養蛇食雞

Chinese

		give birth; keep (pets); to support give birth; keep (pets); to support; to bring sb. up; to raise (pig, etc.)	snake; serpent	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed	fowl; chicken
trad. (養蛇食雞/養蛇食鷄)		養	蛇	食	雞/鷄
simp. (养蛇食鸡)		养	蛇	食	鸡
Literally: “to raise a snake to eat the chickens”.

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): yông-sà-sṳ̍t-kiê

  (Meixian, Guangdong): yong¹ sa² sed⁶ gê¹

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yông-sà-sṳ̍t-kiê
    • Hakka Romanization System: iong´ saˇ siid gie´
    • Hagfa Pinyim: yong¹ sa² sid⁶ gie¹
    • Sinological IPA: /i̯oŋ²⁴ sa¹¹ sɨt̚⁵ ki̯e²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yông-sà-sṳ̍t-kiê
    • Hakka Romanization System: (r)iong´ saˇ siid gie´
    • Hagfa Pinyim: yong¹ sa² sid⁶ gie¹
    • Sinological IPA: /(j)i̯oŋ²⁴ sa¹¹ sɨt̚⁵ ki̯e²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yong¹ sa² sed⁶ gê¹
    • Sinological IPA: /iɔŋ⁴⁴⁻³⁵ sa¹¹ sət̚⁵ ke⁴⁴/

Idiom

養蛇食雞

1. (Hakka) to bring trouble to oneself by inviting an enemy

Synonyms

• 引狼入室 (yǐnlángrùshì)