(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
鴣黃
- (Southern Min) (large) owl (bird)
暗光鳥、鸕鶿、鴣黃、貓頭鷹、鵜鶘、臭頭鷹、鶴、白鷺鷥及伊的類,戴鵀鳥,及蝙蝠。 [Hokkien, trad.]
暗光鸟、鸬鹚、鸪黄、猫头鹰、鹈鹕、臭头鹰、鹤、白鹭鸶及伊的类,戴𬸊鸟,及蝙蝠。 [Hokkien, simp.]- From: 1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 利未記 (Leviticus) 11:17–19; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經
- Àm-kong-chiáu, lô͘-chî, ko͘-n̂g, niau-thâu-eng, thê-ô͘, chhàu-thâu-eng, ho̍h, pe̍h-lēng-si kap i ê lūi, tì-kè-chiáu, kap pián-hok. [Pe̍h-ōe-jī]
- And the little owl, and the cormorant, and the great owl, And the swan, and the pelican, and the gier eagle, And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
鴞, 梟, 鴟鵂, 鴟鴞, 角鴟, 梟鳥, 鵋䳢
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
貓頭鷹
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
夜貓子
|
Taiwan
|
貓頭鷹
|
Chengde
|
夜貓子
|
Ulanhot
|
夜貓子
|
Tongliao
|
夜貓子
|
Chifeng
|
夜貓子
|
Hulunbuir (Hailar)
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Heihe
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Qiqihar
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Harbin
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Jiamusi
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Baicheng
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Changchun
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Tonghua
|
夜貓子
|
Shenyang
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Jinzhou
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Singapore
|
貓頭鷹
|
Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
夜貓子
|
Tangshan
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Cangzhou
|
夜貓子
|
Baoding
|
夜貓子
|
Shijiazhuang
|
夜貓子
|
Lijin
|
夜貓子
|
Jinan
|
夜貓子, 貓頭鷹
|
Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
貓頭鷹
|
Dandong
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Yantai
|
夜貓子
|
Yantai (Muping)
|
夜貓子, 貓頭兒鷹
|
Qingdao
|
夜貓子
|
Zhucheng
|
夜貓子
|
Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Lingbao
|
幸候, 鴟腳
|
Jining
|
夜貓子
|
Wanrong
|
信猴
|
Linfen
|
鴟關子
|
Shangqiu
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Yuanyang
|
貓頭鷹
|
Zhengzhou
|
咕咕喵
|
Xinyang
|
貓頭鷹
|
Baihe
|
貓頭鷹, 貓兒頭
|
Xi'an
|
貓頭鷹, 幸候, 鴟鴞
|
Baoji
|
鴟鴞
|
Tianshui
|
夜鴿子
|
Xining
|
恨鶘
|
Xuzhou
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Fuyang
|
貓頭鷹, 貓兒頭
|
Sokuluk (Gansu Dungan)
|
夜貓子
|
Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Bayanhot
|
貓頭鷹
|
Lanzhou
|
恨鶘, 夜貓子
|
Dunhuang
|
鴟鴞子
|
Ürümqi
|
貓頭鷹, 恨鶘兒, 恨鶘
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
鬼冬哥, 鬼冬哥兒, 鬼燈哥, 鬼燈哥兒, 夜貓子, 貓頭鷹
|
Nanchong
|
貓頭鷹
|
Dazhou
|
鬼冬哥, 夜市眼兒
|
Hanyuan
|
恨鶘, 鬼燈哥兒
|
Xichang
|
貓頭鷹, 恨鶘
|
Zigong
|
貓頭鷹, 鬼冬哥兒
|
Chongqing
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Wuhan
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Yichang
|
貓頭鷹
|
Xiangyang
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Tianmen
|
貓頭鷹
|
Guiyang
|
貓頭鷹, 鬼敦哥, 鬼冬哥
|
Zunyi
|
夜貓子
|
Bijie
|
鬼冬哥
|
Liping
|
貓頭鷹, 夜貓子, 貓哭鳥
|
Zhaotong
|
恨鶘
|
Dali
|
貓頭鷹
|
Kunming
|
貓頭鷹
|
Mengzi
|
恨鶘
|
Lancang
|
貓頭鷹
|
Guilin
|
貓頭鷹
|
Liuzhou
|
貓頭鳥, 貓頭鷹
|
Nanning (Wuming)
|
貓頭鷹, 田雞鳥
|
Jishou
|
咕嚕頭兒, 挖孔雀
|
Changde
|
貓頭鷹
|
Hanzhong
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Dagudi (Maliba)
|
貓頭鷹
|
Reshuitang (Longling)
|
貓頭鷹
|
Mae Salong (Lancang)
|
貓頭鷹
|
Mae Sai (Tengchong)
|
貓頭鷹
|
Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
貓頭鷹
|
Yangzhou
|
貓頭鷹
|
Lianyungang
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Lianshui
|
貓頭鷹
|
Nantong
|
貓頭兒鷹
|
Anqing
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Wuhu
|
貓頭鷹
|
Hefei
|
貓頭鷹
|
Hong'an
|
恨鶘, 喚葫蘆
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
貓頭鷹, 貓兒頭鷹
|
Hong Kong
|
貓頭鷹
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
枕虼
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
貓頭鷹
|
Hong Kong (Ting Kok)
|
貓頭鷹
|
Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
貓頭鷹
|
Macau
|
貓頭鷹
|
Guangzhou (Panyu)
|
貓頭鷹
|
Guangzhou (Conghua)
|
貓頭鷹
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
貓頭鷹
|
Foshan
|
貓頭鷹
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
貓頭鷹
|
Foshan (Shunde)
|
貓頭鷹
|
Foshan (Sanshui)
|
貓頭鷹
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
貓頭鷹
|
Zhongshan (Shiqi)
|
貓頭鷹
|
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
貓頭鷹
|
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
貓頭鷹
|
Zhuhai (Doumen)
|
貓頭鷹
|
Jiangmen (Baisha)
|
貓頭鷹
|
Jiangmen (Xinhui)
|
貓頭鷹
|
Taishan
|
貓頭鷹
|
Taishan (Guanghai)
|
貓頭鷹
|
Kaiping (Chikan)
|
貓頭鷹
|
Enping (Niujiang)
|
貓頭鷹
|
Heshan (Yayao)
|
貓頭鷹
|
Dongguan
|
貓頭鷹
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
貓頭鷹
|
Shenzhen (Dapeng)
|
貓頭鷹
|
Qingyuan
|
貓頭鷹
|
Fogang
|
貓頭鷹
|
Yingde (Hanguang)
|
貓頭鷹
|
Yangshan
|
貓頭鷹
|
Lianshan (Butian)
|
貓頭鷹
|
Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
貓頭鷹
|
Shaoguan
|
貓頭鷹
|
Shaoguan (Qujiang)
|
貓頭鷹
|
Renhua
|
貓頭鳥
|
Lechang
|
貓頭鷹
|
Zhaoqing (Gaoyao)
|
貓頭鷹
|
Sihui
|
貓頭鷹
|
Guangning
|
貓頭鷹
|
Deqing
|
貓頭鷹
|
Huaiji
|
冚木雀
|
Fengkai (Nanfeng)
|
貓頭鷹
|
Yunfu
|
貓頭鷹
|
Xinxing
|
貓頭鷹
|
Luoding
|
貓頭鷹
|
Yunan (Pingtai)
|
貓頭鷹
|
Yangjiang
|
鬼勾雀, 鬼勾
|
Xinyi
|
貓頭鷹
|
Lianjiang
|
貓頭鷹
|
Nanning
|
貓頭鷹
|
Nanning (Tanka)
|
貓頭鷹
|
Wuzhou
|
貓頭鷹
|
Yulin
|
貓頭鷹
|
Rongxian
|
貓頭鷹
|
Hepu (Lianzhou)
|
貓頭鷹
|
Hepu (Shatian)
|
鬼雀
|
Guiping
|
貓頭鷹
|
Guiping (Mule)
|
貓頭鷹
|
Pingnan
|
貓頭鷹
|
Guigang (Gangcheng)
|
貓頭鷹
|
Guigang (Pingdong)
|
貓頭鷹
|
Beihai
|
貓頭鷹
|
Beihai (Nankang)
|
貓頭鷹
|
Beihai (Yingpan)
|
貓頭鷹
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
貓頭鷹
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
貓頭鷹
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
貓頭鷹
|
Danzhou
|
咕咮
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
貓頭鷹
|
Sarikei (Xinhui)
|
貓頭鷹
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
貓頭鷹
|
Móng Cái
|
貓頭鷹
|
Mandalay (Taishan)
|
大貓鼠
|
Bangkok (Guangfu)
|
貓頭鷹
|
Betong (Rongxian)
|
貓頭鷹
|
Gan
|
Nanchang
|
夜哇子, 貓頭鷹
|
Pengze
|
貓頭鷹
|
Lichuan
|
大頭鳥
|
Pingxiang
|
貓公鳥
|
Liuyang
|
貓公鳥哩
|
Hakka
|
Meixian
|
貓頭鳥, 貓頭翁, 貓頭鷹
|
Dabu (Xihe)
|
貓頭鳥, 大目狗頂
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
貓頭鷹
|
Dongguan (Qingxi)
|
貓頭鷹
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
貓頭鷹
|
Zengcheng (Zhengguo)
|
貓頭鷹
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
貓頭鳥
|
Wuhua (Shuizhai)
|
貓頭鳥, 目睡鳥, 老人鳥
|
Wuhua (Huacheng)
|
目睡牯, 老人鳥
|
Wuhua (Changbu)
|
貓頭鳥
|
Wuhua (Mianyang)
|
貓頭鳥
|
Shaoguan (Qujiang)
|
貓頭牯
|
Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
貓頭鷹
|
Jiexi
|
貓頭鷹
|
Luhe
|
貓頭鷹
|
Changting
|
貓頭鳥
|
Longyan (Yongding)
|
大目狗頂
|
Longyan (Xiayang, Yongding)
|
大目狗頂
|
Longyan (Gaobei, Yongding)
|
貓頭鳥
|
Longyan (Hukeng, Yongding)
|
貓頭鳥
|
Wuping
|
貓頭鳥
|
Wuping (Zhongshan)
|
貓頭鳥
|
Liancheng (Peitian)
|
貓頭鳥
|
Liancheng (Zhongbao)
|
貓頭鳥
|
Liancheng (Laiyuan)
|
貓頭鳥
|
Yudu
|
貓頭鳥, 貓狸鳥
|
Ruijin
|
貓頭鳥
|
Shicheng
|
貓狼孩
|
Shangyou (Shexi)
|
貓頭鳥
|
Miaoli (N. Sixian)
|
貓頭鳥
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
貓頭鳥
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
貓頭鳥
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
貓頭鳥
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
貓頭鳥
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
貓頭鳥
|
Hong Kong
|
貓頭鳥
|
Luchuan (Daqiao)
|
貓頭鷹
|
Sabah (Longchuan)
|
貓頭鷹
|
Kuala Lumpur (Dabu)
|
大目狗頂
|
Senai (Huiyang)
|
貓頭鳥
|
Singkawang
|
貓頭鳥
|
Bangkok (Meixian)
|
貓頭鷹
|
Bangkok (Fengshun)
|
大目狗頂
|
Bangkok (Jiexi)
|
大目鳥
|
Huizhou
|
Jixi
|
夜鴣
|
Shexian
|
貓頭鷹
|
Fuliang
|
貓頭鷹
|
Jin
|
Taiyuan
|
貓頭鷹, 夜貓子, 咶咶油
|
Taiyuan (Jiancaoping)
|
鴟怪子, 咶咶油
|
Taiyuan (Jinyuan)
|
鴰鴰鷂, 貓頭鷹
|
Pingyao
|
信虎
|
Yangyuan
|
突死叫
|
Datong
|
貓性鶻
|
Xinzhou
|
禿嘶角
|
Lüliang (Lishi)
|
貓頭鷹, 信虎
|
Changzhi
|
突叫, 信虎
|
Taibus (Baochang)
|
突鴟怪
|
Linhe
|
貓頭鷹, 夜貓子, 鴟怪子
|
Jining
|
貓頭鷹
|
Hohhot
|
貓頭鷹, 夜貓子, 禿死怪
|
Baotou
|
貓頭鷹, 禿鴟怪
|
Dongsheng
|
鴟怪子
|
Haibowan
|
夜貓子, 鴟怪子
|
Erenhot
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Pingshan
|
鴰鴰黝
|
Zhangjiakou
|
夜貓子
|
Handan
|
貓頭鷹, 夜貓子
|
Linzhou
|
咕咕喵兒
|
Suide
|
恨鶘
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
牯頂鷂, 牯頂仔
|
Wuyishan
|
貓仔頭
|
Pucheng (Shibei)
|
貓仔頭
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
貓王鳥, 貓頭鷹
|
Fuqing
|
貓王鳥, 貓頭鷹
|
Yongtai
|
貓王鳥
|
Gutian
|
鴣王囝
|
Fu'an
|
貓狸頭鴣鳥
|
Ningde
|
貓狸鳥
|
Shouning
|
貓咪頭鳥
|
Zhouning
|
鴣翁
|
Fuding
|
貓咪鳥
|
Southern Min
|
Xiamen
|
暗光鳥, 鴣黃
|
Quanzhou
|
暗光鳥, 鴣黃, 貓頭鷹
|
Yongchun
|
鴣黃貓
|
Zhangzhou
|
暗光鳥, 暗鳥, 鴣黃
|
Zhangzhou (Longhai)
|
虎舅鳥
|
Zhangzhou (Changtai)
|
鴣黃
|
Nanjing
|
虎舅鳥
|
Pinghe
|
鴣黃
|
Yunxiao
|
貓頭鷹
|
Zhao'an
|
貓頭鷹
|
Dongshan
|
暗鳥, 貓頭鷹
|
Taipei
|
暗光鳥
|
New Taipei (Tamsui)
|
暗光鳥, 貓頭鳥
|
New Taipei (Sanxia)
|
暗光鳥, 貓頭鳥
|
New Taipei (Pingxi)
|
暗光鳥, 貓頭鳥
|
Kaohsiung
|
暗光鳥, 貓頭鳥, 鴣黃
|
Kaohsiung (Cijin)
|
暗光鳥
|
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
暗光鳥, 鴣黃
|
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
暗光鳥, 貓頭鷹
|
Kaohsiung (Tianliao)
|
暗光鳥仔, 鴣黃
|
Yilan
|
暗光鳥, 貓頭鳥
|
Changhua (Lukang)
|
暗光鳥, 貓頭鳥
|
Taichung
|
貓頭鳥
|
Taichung (Wuqi)
|
貓頭鳥
|
Tainan
|
暗光鳥, 鴣黃
|
Tainan (Anping)
|
暗光鳥
|
Taitung
|
貓頭鳥
|
Hsinchu
|
貓頭鳥
|
Kinmen
|
暗光鳥
|
Penghu (Magong)
|
貓頭鳥, 暗光鳥
|
Penghu (Xiyu)
|
貓頭鳥
|
Penang (Hokkien)
|
暗光鳥, 貓頭鳥
|
Singapore (Hokkien)
|
暗光鳥, 貓頭鷹, 貓頭鳥
|
Manila (Hokkien)
|
暗光鳥, 貓頭鳥
|
Longyan
|
貓頭鷹
|
Zhangping (Yongfu)
|
牯頂
|
Pingnan (Shangdu)
|
貓頭鳥
|
Chaozhou
|
貓頭鷹
|
Shantou
|
貓頭鷹
|
Jieyang
|
貓頭鷹
|
Bangkok (Teochew)
|
貓頭鷹
|
Chiang Mai (Teochew)
|
貓頭鳥
|
Hat Yai (Teochew)
|
貓頭鳥
|
Pontianak (Teochew)
|
貓頭鷹
|
Wenchang
|
鴣黃
|
Haikou
|
貓頭鷹
|
Puxian Min
|
Putian
|
貓狸鷹
|
Xianyou
|
古門貓
|
Central Min
|
Yong'an
|
古董鳥, 貓仔頭鷂 suburbs
|
Shaojiang Min
|
Shaowu
|
大頭鳥
|
Jiangle
|
棉蓬蘢
|
Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
貓頭鷹
|
Zhongshan (Sanxiang)
|
貓頭鷹
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
貓頭鷹
|
Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
貓兒頭鳥, 貓頭鷹
|
Shehua
|
Sanming
|
貓頭鳥
|
Shunchang
|
貓頭鳥
|
Guixi (Zhangping)
|
貓頭鳥
|
Lishui
|
貓頭鷂
|
Waxiang
|
Yuanling (Shaojiwan)
|
野貓子
|
Wu
|
Shanghai
|
貓頭鷹
|
Shanghai (Songjiang)
|
搖鈴鳥, 貓頭鷹
|
Shanghai (Jiading)
|
貓頭鷹
|
Shanghai (Chongming)
|
夜貓
|
Suzhou
|
貓頭鷹
|
Wuxi
|
貓頭鷹
|
Danyang
|
貓頭鷹
|
Hangzhou
|
貓頭鷹
|
Ningbo
|
竹萑, 貓頭鷹
|
Wenzhou
|
竹萑, 老竹, 貓頭鷹
|
Jinhua
|
貓局瘟
|
Xiang
|
Changsha
|
貓頭鳥, 貓哭鳥, 貓頭鷹
|
Xiangtan
|
哭鳥
|
Miluo (Changle)
|
貓嘴鳥, 喔鳥, 喔鳥⿰口姐
|
Loudi
|
哭鳥子, 夜貓子
|
Shuangfeng
|
哭鳥
|
Quanzhou
|
貓頭鷹
|
Xiangnan Tuhua
|
Jiangyong
|
貓關鳥
|