궤다

Jeju

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽kweta⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [kweda̠]
• Phonetic hangul: [궤다]

Romanizations
Revised Romanization?	gweda
Revised Romanization (translit.)?	gweda
Yale Romanization?	kweyta

Etymology 1

From Middle Korean 괴오다 (kwoywota). Cognate with Korean 괴다 (goeda).

Verb

궤다 (gweda) (infinitive 궨 or 궹 or 궤연 or 궤영, sequential 궤난)

1. (transitive) to prop up
2. (transitive) to pile up, arrange in a pile

Etymology 2

From Middle Korean ᄀᆞᆸ다 (kopta). Cognate with Korean 괴다 (goeda).

Verb

궤다 (gweda) (infinitive 궨 or 궹 or 궤연 or 궤영, sequential 궤난)

1. (intransitive) to pool, for water to gather up

Etymology 3

집이서 궤는 술

Cognate with Korean 괴다 (goeda).

Verb

궤다 (gweda) (infinitive 궨 or 궹 or 궤연 or 궤영, sequential 궤난)

1. (intransitive) (of alcohol, sauce) to bubble up when fermented

Etymology 4

From Middle Korean 괴다 (kwoyta). Cognate with Korean 괴다 (goeda).

Verb

궤다 (gweda) (infinitive 궨 or 궹 or 궤연 or 궤영, sequential 궤난)

1. (transitive) to love
   • 2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “궤다³ [gweda³]”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon]‎^[1], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 102:

     죽엉 가민 썩어질 궤기, 미정 궤정 놈이나 궤라.

     Jugeong gamin sseogeojil gwegi, mijeong gwejeong nom-ina gwera.

     (please add an English translation of this quotation)

Alternative forms

• 궤우다 (gweuda)

Etymology 5

ᄑᆞ리가 하영 궨 사과

Likely from Middle Korean ᄭᅬ다 (skwoyta), and cognate with Korean 꾀다 (kkoeda).

Verb

궤다 (gweda) (infinitive 궨 or 궹 or 궤연 or 궤영, sequential 궤난)

1. (intransitive) (of people or insects) to be infested with, to swarm
   • 2021 January 29, 김신자 [gimsinja], “제주어는 보물이우다 46. 사름도 ᄋᆢ라찔 [jejueoneun bomuriuda 46. sareumdo yawrajjil]”, in 제주어보전회 [jejueobojeonhoe, Jeju Preservation Society]‎^[2], archived from the original on 16 August 2022:

     경ᄒᆞ난산지 그 벗 ᄋᆢᇁ인 사름덜이 느량 궤는 거 닮아양.

     Gyeonghawnansanji geu beot yawpin sareum-deor-i neuryang gweneun geo dalma-yang.

     (please add an English translation of this quotation)

Etymology 6

비커에 궤는 물

Verb

궤다 (gweda) (infinitive 궨 or 궹 or 궤연 or 궤영, sequential 궤난)

1. (intransitive) to boil

   Synonyms: 꿰다 (kkweda), 끌르다 (kkeulleuda)

   물이 궤다 ― mur-i gweda ― for water to boil

   • 2012 April 13, 김신자 [gimsinja], “제주어는 보물이우다 46. 사름도 ᄋᆢ라찔 [jejueoneun bomuriuda 46. sareumdo yawrajjil]”, in 제주어보전회 [jejueobojeonhoe, Jeju Preservation Society]‎^[3]:

     경ᄒᆞ고 이 꼭대기엔 ᄆᆞ곡 깨끗ᄒᆞᆫ 물이 느량 궤영 잇인디 그듸가 선녀덜이 ᄂᆞ려왕 몸ᄀᆞ는 듸라십주.

     Gyeonghawgo i kkokdaegien mawgok kkaekkeuthawn mur-i neuryang gweyeong isindi geudui-ga seonnyeo-deor-i nawryeowang momgawneun duirasipju.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• 궤우다 (gweuda, “to boil”)

References

• 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan] (2009) “궤다¹–궤다⁵”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 102