-অৰ পৰা

See also: পৰা

Assamese edit

Alternative forms edit

-ওৰ পাৰা (-ür para), -ওৰ পাই (-ür pai), -ওৰ পেৰে’ (-ür perë) — Kamrupi
-ও পা (-ü pa), -ও পেয়া (-ü pea) — Central

Etymology edit

Inherited from Early Assamese -অৰ পৰা (-oro pora) which is -অৰ (-oro, “genitive marker”) +‎ পৰা (pora). পৰা (pora, “beyond, further, subsequent”) is from Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”). Cognate with Kamta -এৰ পাৰা (-er para), Hindi पर (par, “but, still”).

Pronunciation edit

IPA^(key): /ɔɹ.pɔ.ɹa/

Suffix edit

-অৰ পৰা • (-or pora) (the vowel অ (o) is not present after vowels)

indicates a sense of removal or going: from
1. indicates exiting or separation
  সি ঘৰৰ পৰা ওলাই ডাকঘৰ লৈ গ’ল।
  xi ɡhoror pora ülai dakɡhoroloi ɡól.
  He left from the house and went to the post office.
2. indicates origin, beginning
  মই চেন্নাইৰ পৰা আহিছোঁ।
  moi sennair pora ahisü̃.
  I've come here from Chennai.
  
  ইয়াৰ পৰা তালৈ ― iar pora taloi ― from here to there
  
  যোৱাকালিৰ পৰা ― züakalir pora ― since yesterday
Synonyms: (obsolete) -তে (-te), (obsolete) -অৰতে (-orte)

Descendants edit

Naga Pidgin: pora
→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)
→ Dimasa: frang
→ Rabha: পাৰা (para)
→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)

Early Assamese edit

Etymology edit

From -অৰ (-oro, “genitive marker”) +‎ পৰা (pora). পৰা (pora, “beyond, further, subsequent”) is from Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”).

Suffix edit

-অৰ পৰা (-oro pora) (the vowel অ (o) is not present after vowels)

indicates a sense of removal or going: from
Synonym: হন্তে (honte)

কৈৰ পৰা আসি ভৈলা তোমাৰ কি নাম ।
ত্ৰিভুৱনে নাহি বীৰ তোমাৰ উপাম ॥
koiro pora asi bhoila tömaro ki namo ,
tribhuwone nahi bīro tömaro upamo .
Coming from where you have become so famous.
There is no any hero in the Tribhuvana who is comparable to you.

Related terms edit

-অত পৰে (-oto pore)

Descendants edit

Assamese: -অৰ পৰা (-or pora)
→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)
→ Dimasa: frang
→ Rabha: পাৰা (para)
→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)