Appendix:Gikun Usage in Meiji Version of Japanese Bible/眼瞼

Japanese

Kanji in this term
眼	瞼
Grade: 5	Hyōgaiji
irregular

Etymology

Gikun word derived by applying Chinese-derived spelling 眼瞼 (“eyelids”), a term which decomposes into 眼 (“eye, sight”) + 瞼 (“eyelids”), to native Japanese term まなぶた (manabuta, “eyelid”) which decomposes to ま (ma) an ancient combining form of modern reading め (me) + な (na) an old variant of possessive particle の (no) + ふた (futa, “lid”). The futa changes to buta as an instance of rendaku (連濁)..

Noun

眼瞼 (まなぶた) (まなぶた, manabuta)　→　瞼 (まなぶた) (manabuta) archaic form of 瞼 (まぶた), 目蓋 (まぶた) (mabuta)

1. eyelids