Bleichgesicht

German

Etymology

Calque of English paleface. Equivalent to bleich +‎ Gesicht.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈblaɪ̯çɡəˌzɪçt/

• Audio:

  (file)

Noun

Bleichgesicht n (strong, genitive Bleichgesichts or Bleichgesichtes, plural Bleichgesichter)

1. (often humorous) paleface (white person from the perspective of Native Americans)

   Coordinate term: Rothaut

   • 1893, Karl May, chapter 2, in Winnetou der Rote Gentleman:

     „Später vielleicht. Haben dir deine Kundschafter nicht gesagt, weshalb wir uns hier befinden?“
     „Ich habe es von ihnen erfahren. Ihr wollt einen Weg für das Feuerroß der Bleichgesichter bauen.

     “Perhaps later. Haven’t your scouts told you why we’re here?”
     “I found out from them. You lot want to build a railroad for the pale-faces’ iron horse.

2. one who has a very pale complexion in the face (often with the notion that they ought to leave the house more frequently)

Declension

Declension of Bleichgesicht [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Bleichgesicht	die	Bleichgesichter
genitive	eines	des	Bleichgesichts, Bleichgesichtes	der	Bleichgesichter
dative	einem	dem	Bleichgesicht, Bleichgesichte1	den	Bleichgesichtern
accusative	ein	das	Bleichgesicht	die	Bleichgesichter

¹Now rare, see notes.

Further reading

• “Bleichgesicht” in Duden online
• “Bleichgesicht” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache