From Proto-Indo-European *gʷelH- . Baltic cognates include Lithuanian gėlà ( “ acute pain ” ) , gélti ( “ to hurt sharply, to sting ” ) , gìlti ( “ to become sick ” ) , 1sg. gìlstu , gilaũ (?), Latvian dzel̂t ( “ to stab ” ) . Indo-European cognates include Old High German quāla ( “ violent death ” ) , quelan ( “ to feel a sharp pain ” ) , Old Saxon quāla ( “ pain, torture ” ) , Old English cwelan ( “ to die ” ) , English quell , Old Armenian կեղեմ ( kełem , “ to torment ” ) , Old Armenian կեղ ( keł , “ sore, ulcer ” ) . Possibly cognate with Ancient Greek βελόνη ( belónē , “ blade, nail ” ) .
*želěti
to regret
Conjugation of
*želěti, *želě, *želějetь (
impf. ,
-ě- , s-aorist, accent paradigm a)
Verbal noun
Infinitive
Supine
L-participle
*želěnьje
*želěti
*želětъ
*želělъ
Participles
Tense
Past
Present
Passive
*želěnъ
*želějemъ
Active
*želěvъ
*želěję
Aorist
Present
Person
1st
2nd
3rd
1st
2nd
3rd
Singular
*želěxъ
*želě
*želě
*želějǫ
*želěješi
*želějetь
Dual
*želěxově
*želěsta
*želěste
*želějevě
*želějeta
*želějete
Plural
*želěxomъ
*želěste
*želěšę
*želějemъ
*želějete
*želějǫtь
Imperfect
Imperative
Person
1st
2nd
3rd
1st
2nd
3rd
Singular
*želěaxъ
*želěaše
*želěaše
—
*želěji
*želěji
Dual
*želěaxově
*želěašeta
*želěašete
*želějivě
*želějita
—
Plural
*želěaxomъ
*želěašete
*želěaxǫ
*želějimъ
*želějite
—
Church Slavonic: желѣти ( želěti , “ to regret, to grieve ” ) ( Russian )
East Slavic:
Old East Slavic: жeлѣти ( želěti )
South Slavic:
Bulgarian: желе́я ( želéja ) ( dialectal ) , жале́я ( žaléja ) ( standard, re-shaped under the influence of *žalь )
West Slavic:
Chernykh, P. Ja. (1993 ) “жале́ть ”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language ] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима) , Moscow: Russian Lang., →ISBN , page 290
Vasmer, Max (1964–1973 ) “жале́ть ”, in Oleg Trubachyov , transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language ] (in Russian), Moscow: Progress
Derksen, Rick (2008 ) “*želěti I ”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN , →ISSN , page 555
From Proto-Indo-European *(h₁)gʷʰel- . Cognate with Ancient Greek θέλω ( thélō , “ to wish, to want ” ) . Per Chernykh also cognate with Old Norse gilja ( “ to lure, to seduce, to tempt ” ) .
*želěti
to wish , to want
Verbal noun
Infinitive
Supine
L-participle
*želěnьje
*želěti
*želětъ
*želělъ
Participles
Tense
Past
Present
Passive
*želěnъ
*želimъ
Active
*želěvъ
*želę
Aorist
Present
Person
1st
2nd
3rd
1st
2nd
3rd
Singular
*želěxъ
*želě
*želě
*žeľǫ
*želiši
*želitь
Dual
*želěxově
*želěsta
*želěste
*želivě
*želita
*želite
Plural
*želěxomъ
*želěste
*želěšę
*želimъ
*želite
*želętь
Imperfect
Imperative
Person
1st
2nd
3rd
1st
2nd
3rd
Singular
*želěaxъ
*želěaše
*želěaše
—
*želi
*želi
Dual
*želěaxově
*želěašeta
*želěašete
*želivě
*želita
—
Plural
*želěaxomъ
*želěašete
*želěaxǫ
*želimъ
*želite
—
Conjugation of
*želěti, *želě, *želějetь (?,
-ě- , s-aorist, accent paradigm c?)
Verbal noun
Infinitive
Supine
L-participle
*želěnьje
*želěti
*želětъ
*želělъ
Participles
Tense
Past
Present
Passive
*želěnъ
*želějemъ
Active
*želěvъ
*želěję
Aorist
Present
Person
1st
2nd
3rd
1st
2nd
3rd
Singular
*želěxъ
*želě
*želě
*želějǫ
*želěješi
*želějetь
Dual
*želěxově
*želěsta
*želěste
*želějevě
*želějeta
*želějete
Plural
*želěxomъ
*želěste
*želěšę
*želějemъ
*želějete
*želějǫtь
Imperfect
Imperative
Person
1st
2nd
3rd
1st
2nd
3rd
Singular
*želěaxъ
*želěaše
*želěaše
—
*želěji
*želěji
Dual
*želěaxově
*želěašeta
*želěašete
*želějivě
*želějita
—
Plural
*želěaxomъ
*želěašete
*želěaxǫ
*želějimъ
*želějite
—
East Slavic:
South Slavic:
West Slavic:
Chernykh, P. Ja. (1993 ) “жела́ть ”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language ] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима) , Moscow: Russian Lang., →ISBN , page 295
Vasmer, Max (1964–1973 ) “жела́ть ”, in Oleg Trubachyov , transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language ] (in Russian), Moscow: Progress
Derksen, Rick (2008 ) “*želěti II ”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN , →ISSN , page 555