Talk:衝著

Sources

@Mlgc1998 Could you run me through the info on all the sources you checked and what they contain? I need to harmonize this with other info as well. Mar vin kaiser (talk) 03:06, 28 December 2023 (UTC)

@Mar vin kaiser Mainland China sources from p.34 & p.83 of Douglas (1873/1899) and p.486 of 闽南方言大词典; Taiwanese sources from ChhoeTaigi, just search for "cheng--tio̍h", "cheng-tio̍h", "chhiong--tio̍h", "chhiong-tio̍h", "衝着", it will list: 1895-1945 日本時代單語名彙集, 1932 臺日大辭典, 1931 臺日新辭書, 1976 Maryknoll台英辭典, 1913 甘為霖台語字典, 1957 台灣語常用語彙 Mlgc1998 (talk) 05:10, 28 December 2023 (UTC)

@Mlgc1998: Given the existence of 相舂, shouldn't "cheng--tio̍h" be 舂著? --Mar vin kaiser (talk) 08:15, 28 May 2024 (UTC)

@Mar vin kaiser See the sources I mentioned in the edit history. The sources there seem to mostly separate 衝 and 舂, such as p.34 and p.83 of Douglas 1899. In p.34, 衝 and 舂 are next to each other differentiated, while p.83 also differentiates 冲/沖 and 衝. The 闽南方言大词典 also uses "冲着" at p.486 at one of its examples. In the dictionaries in ChhoeTaigi, all the dictionaries recording "cheng--tio̍h" and "chhiong-tio̍h" use 衝, especially the older ones. Meanwhile, for "sio-cheng" and "saⁿ-cheng" in ChhoeTaigi, different characters are used including "相衝", "相掙", "相舂", "相爭", which the differentiation seems to be about colliding as in people fighting and colliding as in objects or beings hitting each other accidentally or not. Mlgc1998 (talk) 12:07, 28 May 2024 (UTC)