balbucejar

Catalan

Etymology

Alteration of earlier balbuçar, from Vulgar Latin *balbūtiāre, a variant of Latin balbūtiō (“to stutter, stammer”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [bəl.βu.səˈʒa]
• IPA^(key): (Balearic) [bəl.bu.səˈʒa]
• IPA^(key): (Valencian) [bal.bu.seˈd͡ʒaɾ]

Verb

balbucejar (first-person singular present balbucejo, first-person singular preterite balbucegí, past participle balbucejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. (intransitive) to stutter, to stammer

   El locutor balbucejava i repetia monòtonament una mateixa frase.

   The speaker stammered and monotonously repeated the same phrase.

2. (transitive) to stammer (out), babble, bleat out

   Balbucejava mots a mitges, tremolava.

   She stammered out words incompletely, she trembled.

Conjugation

    Conjugation of balbucejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			balbucejar
gerund			balbucejant
past participle				masculine		feminine
		singular		balbucejat		balbucejada
		plural		balbucejats		balbucejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	balbucejo	balbuceges	balbuceja	balbucegem	balbucegeu	balbucegen
	imperfect	balbucejava	balbucejaves	balbucejava	balbucejàvem	balbucejàveu	balbucejaven
	future	balbucejaré	balbucejaràs	balbucejarà	balbucejarem	balbucejareu	balbucejaran
	preterite	balbucegí	balbucejares	balbucejà	balbucejàrem	balbucejàreu	balbucejaren
	conditional	balbucejaria	balbucejaries	balbucejaria	balbucejaríem	balbucejaríeu	balbucejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	balbucegi	balbucegis	balbucegi	balbucegem	balbucegeu	balbucegin
	imperfect	balbucegés	balbucegessis	balbucegés	balbucegéssim	balbucegéssiu	balbucegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	balbuceja	balbucegi	balbucegem	balbucegeu	balbucegin
	negative (no)	—	no balbucegis	no balbucegi	no balbucegem	no balbucegeu	no balbucegin

Synonyms

• balbucitar
• balbotejar

Derived terms

• balbuceig

Further reading

• “balbucejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.