bráti

See also: brati and brāti

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bьrati.

Pronunciation

IPA^(key): (13^th CE) /ˈbraːci/
IPA^(key): (15^th CE) /ˈbraːci/

Verb

bráti impf

(transitive) to take
bráti na mysl/pamět ― to take into account

boj bráti ― to go into battle

bráti otpuščenie ― to part, to say goodbye
(reflexive with sě) to go, to make one's way
Úsilno sě vz vodu bráti. ― It's hard to go against the stream.

Conjugation

Conjugation of bráti (class V)

infinitive	supine	verbal noun
bráti	brat	bránie

	Present			Imperative
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st person	beru	béřevě (-va)	béřem (-me/-my)	–	beřvě (-va)	beřme (-me/-my)
2nd person	béřeš	béřeta	béřete	beři, beř	beřta	beřte
3rd person	béře	béřeta	berú	beři, beř	beřta	beřte

	Sigmatic aorist			Imperfect
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1st person	brach	brachově (-va)	brachom (-me/-my)	brách, beřiech	bráchově, beřiechově (-va)	bráchom, beřiechom (-me/-my)
2nd person	bra	brasta (-šta)	braste (-šte)	bráše, beřieše	brášta, beřiešta (-sta)	brášte, beřiešte (-ste)
3rd person	bra	brasta (-šta)	brachu	bráše, beřieše	brášta, beřiešta (-sta)	bráchu, beřiechu

	L-participle			Passive participle
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Masculine	bral	brala	brali	brán	brána	bráni
Feminine	brala	brale	braly	brána	bráně	brány
Neuter	bralo	brale	brala	bráno	bráně	brána

	Nt-participle			S-participle
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Masculine	bera	berúce		brav	bravše
Feminine	berúci			bravši
Neuter	bera, berúci			brav, bravši

Note: This table shows the most common forms of bráti around the 13th/14th century. See also Appendix:Old Czech verbs and Appendix:Old Czech pronunciation.

Related terms

Descendants

Czech: brát

Further reading

Jan Gebauer (1903–1916) “bráti”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=bráti&oldid=77980360"

Hidden categories: