cảng

See also: Appendix:Variations of "cang"

Muong

Etymology

From Proto-Vietic *kaːŋʔ. Cognate with Proto-Katuic *kaaŋ (“mouth”), Proto-Bahnaric *kaːŋ (“jaw, chin”) (whence Bahnar kang (“chin”)).

Pronunciation

• IPA^(key): /kaːŋ³/

Noun

cảng

1. (Mường Bi) chin

References

• Nguyễn Văn Khang, Bùi Chỉ, Hoàng Văn Hành (2002) Từ điển Mường - Việt (Muong - Vietnamese dictionary)‎^[1], Nhà xuất bản Văn hoá Dân tộc Hà Nội

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kaːŋ˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kaːŋ˨˦]

Etymology 1

From Proto-Tai *kaːŋꟲ (“fishbone”), from Middle Chinese 鯁 (MC kaengX, “fishbone”). Cognate with Lao ກ້າງ (kāng), Tai Nüa ᥐᥣᥒᥲ (kàang), Northern Thai ᨠ᩶ᩣ᩠ᨦ, Shan ၵၢင်ႈ (kāang), Thai ก้าง (gâang).

Noun

cảng

1. fishbone

   cảng pja ― fish bone

   cảng chằm ― bone swarf (in fish)

   chin pja cảng cà cò ― to choke on a bone while eating fish

Etymology 2

From Chinese 更 (MC kaeng|kaengH).

Adverb

cảng (強)

1. the more... the more...

   cảng sloai cảng đét ― The later it is into noon, the sunnier it gets

Etymology 3

From Chinese 講 (MC kaewngX). Cognate with Zhuang gangj.

Alternative forms

• chảng

Verb

cảng (講)

1. Synonym of phuối

   cảng đai ― to defame

   cảng cằm Tày ― to speak Tày

   cảng độc ― to say swear words

   cảng khún, cảng slâư ― to speak confusingly, to speak clearly

   cảng pjàng, cảng ca linh ― to tell lies, to tell the truth

Derived terms

• cảng chá
• cảng cỏ
• cảng mja̱y
• cảng pjẻ

 

Etymology 4

Noun

cảng (𪻈)

1. gibbon

   Synonyms: ca đác, căng

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[2][3] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[4] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[5] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 港.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːŋ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [kaːŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [kaːŋ˨˩˦]

Noun

cảng

1. port, harbor