choroba

See also: chorobą

Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xvoroba. By surface analysis, chorý +‎ -oba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxoroba]

Noun

choroba f

1. disease; sickness, illness (abnormal health condition)

   Synonym: nemoc

Declension

Declension of choroba (hard feminine)

	singular	plural
nominative	choroba	choroby
genitive	choroby	chorob
dative	chorobě	chorobám
accusative	chorobu	choroby
vocative	chorobo	choroby
locative	chorobě	chorobách
instrumental	chorobou	chorobami

Derived terms

• duševní choroba f
• chorobný
• chorobopis m
• choroboplodný
• choromyslný
• předchorobí n

 

Related terms

• chorý

 

Further reading

• choroba in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• choroba in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• choroba in Internetová jazyková příručka

Masurian

Etymology

Inherited from Old Polish choroba. By surface analysis, chori +‎ -oba.

Pronunciation

• IPA^(key): [xɔˈrɔba]
• Syllabification: cho‧ro‧ba

Noun

choroba f

1. (medicine) disease; sickness, illness (negative abnormal health condition)

Interjection

choroba

1. (euphemistic, minced oath) dang it!

Further reading

• Zofia Stamirowska (1987-2021) “choroba”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur‎^[2], volume 1, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 305

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xvoroba. By surface analysis, chory +‎ -oba. First attested in 1454.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /xɔrɔba/
• IPA^(key): (15^th CE) /xɔrɔba/

Noun

choroba f

1. disease; sickness, illness (negative abnormal health condition)

   Synonym: chorość

   • 1454, Legenda o św. Aleksym‎^[3], line 218:

     Ktoryle chorobą myal, nathemyescz szdrow ostal

     [Ktoryle chorobę miał, natemieści[e] zdrow ostał]

Related terms

adjectives

• chory

 

nouns

• chorość

 

verbs

• chorzeć impf

 

Descendants

• Masurian: choroba
• Polish: choroba
  • → Old Ruthenian: хоро́ба (xoróba) (dialectal)
    • Ukrainian: хоро́ба (xoróba) (dialectal)
      • → Russian: хоро́ба (xoróba) (dialectal)
• Silesian: choroba

References

• Boryś, Wiesław (2005) “choroba”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “choroba”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017) “choroba”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “choroba”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “choroba”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Old Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xvoroba. By surface analysis, chorý +‎ -oba. First attested in 1645.

Noun

choroba f

1. disease; sickness, illness (negative abnormal health condition)

Descendants

• Slovak: choroba

References

• Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “choroba”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish choroba. By surface analysis, chory +‎ -oba.

Pronunciation

• IPA^(key): /xɔˈrɔ.ba/
• (Middle Polish) IPA^(key): /xɔˈrɔ.ba/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔba
• Syllabification: cho‧ro‧ba
• Homophone: Choroba

Noun

choroba f (diminutive choróbka, augmentative choróbsko, related adjective chorobowy)

1. (medicine) disease; sickness, illness (negative abnormal health condition)

   Synonyms: dolegliwość, franca, niedomaganie, przypadłość, rozstrój, schorzenie, syndrom, zespół

   Coordinate term: zdrowie

2. (figuratively) disease (abnormal or harmful condition, as of society, people's attitudes, way of living etc.)

   Synonym: patologia

3. (figuratively) disease; menace (someone seen as detrimental or negative)

   Synonyms: cholera, franca, szczeżuja

Declension

Declension of choroba

	singular	plural
nominative	choroba	choroby
genitive	choroby	chorób
dative	chorobie	chorobom
accusative	chorobę	choroby
instrumental	chorobą	chorobami
locative	chorobie	chorobach
vocative	chorobo	choroby

Derived terms

adjectives

• chorobliwy
• chorobotwórczy

 

nouns

• choroba afektywna dwubiegunowa
• choroba Alzheimera
• choroba Creutzfeldta-Jakoba
• choroba dyplomatyczna
• choroba Heinego-Medina
• choroba kesonowa
• choroba legionistów
• choroba morska
• choroba niedokrwienna serca
• choroba Parkinsona
• choroba piersiowa
• choroba sieroca
• choroba szalonych krów
• choroba świętego Wita
• choroba trzewna
• choroba wieńcowa
• choroba wysokościowa
• choroba zawodowa
• chorobotwórczość
• choroby kobiece
• choroby wewnętrzne
• francuska choroba
• wielka choroba

 

Related terms

adjectives

• chorowity

 

nouns

• chorobliwość
• chorobowe
• zachorowalność

 

verbs

• chorować impf

 

Descendants

• → Old Ruthenian: хоро́ба (xoróba) (dialectal)
  • Ukrainian: хоро́ба (xoróba) (dialectal)
    • → Russian: хоро́ба (xoróba) (dialectal)

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), choroba (noun) is one of the most used words in Polish, appearing 64 times in scientific texts, 9 times in news, 16 times in essays, 14 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 108 times, making it the 579th most common word in a corpus of 500,000 words.

Interjection

choroba

1. (euphemistic, minced oath) dangit!

   Synonym: schorzenie

Further reading

• choroba in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• choroba in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “choroba”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “CHOROBA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 22.02.2019
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “choroba”, in Słownik języka polskiego‎^[4]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “choroba”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[5]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “choroba”, in Słownik języka polskiego‎^[6] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 293

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish choroba. By surface analysis, chory +‎ -oba.

Pronunciation

• IPA^(key): /xɔˈrɔba/
• Rhymes: -ɔba
• Syllabification: cho‧ro‧ba

Noun

choroba f

1. (medicine) disease; sickness, illness (negative abnormal health condition)

   Synonyms: niymoc, stynczka

   Coordinate term: zdrowie

Declension

Declension of choroba

	singular	plural
nominative	choroba	choroby
genitive	choroby	chorōb
dative	chorobie	chorobōm
accusative	chorobã	choroby
instrumental	chorobōm	chorobami/chorobōma
locative	chorobie	chorobach
vocative	chorobo	choroby

Derived terms

adjectives

• chorobliwy

 

nouns

• chorōbstwo

 

Related terms

adjectives

• chory

 

verbs

• chorować impf

 

Further reading

• choroba in dykcjonorz.eu
• choroba in silling.org

Slovak

Etymology

Inherited from Old Slovak choroba, from Proto-Slavic *xvoroba. By surface analysis, chorý +‎ -oba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxɔrɔba]

Noun

choroba f (genitive singular choroby, nominative plural choroby, genitive plural chorôb, declension pattern of žena)

1. disease; sickness, illness (negative abnormal health condition)

   Synonym: nemoc

Declension

Declension of choroba

	singular	plural
nominative	choroba	choroby
genitive	choroby	chorôb
dative	chorobe	chorobám
accusative	chorobu	choroby
locative	chorobe	chorobách
instrumental	chorobou	chorobami

Derived terms

• chorobný
• chorobopis m
• choroboplodný
• choromyseľný
• predchorobie n
• duševná choroba f

Related terms

• chorý

Further reading

• “choroba”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024