ciężarówka

See also: ciężarówką

Polish

FWOTD – 7 October 2014

ciężarówka (1)

Etymology

From ciężar +‎ -ówka.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ɕɛw̃.ʐaˈruf.ka/, /t͡ɕɛn.ʐaˈruf.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ufka
• Syllabification: cię‧ża‧rów‧ka

Noun

ciężarówka f (diminutive ciężaróweczka, augmentative ciężarówa)

1. lorry, truck
2. (humorous) pregnant woman, preggie

   Synonym: (non-humorous) ciężarna

   • 2000, marzka, pl.soc.dzieci, Usenet‎^{[ciężarówka "z grupy podwyższonego ryzyka"]}:

     ale oczywiscie mozna sie bez szkoly obejsc, chociaz (to juz do Kasi) nie mozesz uczestniczyc nawet w teoretycznych zajeciach w szkole, wczesniejszy kontakt z polozna i innymi "ciezarowkami" tez jest po prostu czasem potrzebny (psychice ;-) ??

     but of course you can do without school, but (and I'm saying this to Kasia), you can't participle even in theoretical classes at school, earlier contact with the midwife and other preggies is also sometimes just necessary (for your psyche? ;-) ??

   • 2003, pola, pl.soc.dzieci, Usenet‎^{[ciężarówka chora - ktoś zapłaci za pierwszy dzień zwolnienia?]}:

     hej, wynagrodzenie jakie ciężarówka dostaje na zwolnieniu wlicza się na podstawie średniej za ostatnie 6 m-cy pracy

     hey, the salary a preggie gets on exemption factors in based on the average in 6 months of work

   • 2003, Marchewka, pl.soc.dzieci, Usenet‎^{[ciężarówka i ZUS (było:Zatrudnienie kobiety w ciąży)]}:

     Do wyjaśnienia sprwy ciężarówka 'musi spróbować żyć' (jak powiedziano mojej koleżance w ZUS-ie) z zaliczki czyli wypłaty naliczanej od najniższej krajowej - 640 zł. :-(

     To try and explain the issue, the preggie has to try to live (like I told my friend with her ZUS) from her retainer, as in her withdrawl calculated from the lowest national one - 640 pln. :-(

Declension

Declension of ciężarówka

	singular	plural
nominative	ciężarówka	ciężarówki
genitive	ciężarówki	ciężarówek
dative	ciężarówce	ciężarówkom
accusative	ciężarówkę	ciężarówki
instrumental	ciężarówką	ciężarówkami
locative	ciężarówce	ciężarówkach
vocative	ciężarówko	ciężarówki

Related terms

adjectives

• ciążowy
• ciężarny
• ciężkawy
• ciężki

 

adverb

• ciężko

 

nouns

• ciąża
• ciążenie
• ciążówka
• ciężar
• ciężarek
• ciężarowiec
• ciężkość
• półciężarówka
• zaciążenie

 

verbs

• ciążyć
• zaciążyć

 

Further reading

• ciężarówka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ciężarówka in Polish dictionaries at PWN