esqueixar

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *excapsiāre, literally "to break a box", from capsa (“box, case”). Compare Sicilian scasciari (“split apart”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kəˈʃa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.kejˈʃaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

esqueixar (first-person singular present esqueixo, first-person singular preterite esqueixí, past participle esqueixat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. to rip

   esqueixar una tela ― to rip a piece of cloth

2. to rip off (a branch of a plant)

   han esqueixat una branca de la figuera ― they have ripped off a branch of the fig tree

3. to split or rip following the direction of the fibers (a fibrous object)

Conjugation

    Conjugation of esqueixar (first conjugation)

infinitive			esqueixar
gerund			esqueixant
past participle				masculine		feminine
		singular		esqueixat		esqueixada
		plural		esqueixats		esqueixades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esqueixo	esqueixes	esqueixa	esqueixem	esqueixeu	esqueixen
	imperfect	esqueixava	esqueixaves	esqueixava	esqueixàvem	esqueixàveu	esqueixaven
	future	esqueixaré	esqueixaràs	esqueixarà	esqueixarem	esqueixareu	esqueixaran
	preterite	esqueixí	esqueixares	esqueixà	esqueixàrem	esqueixàreu	esqueixaren
	conditional	esqueixaria	esqueixaries	esqueixaria	esqueixaríem	esqueixaríeu	esqueixarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esqueixi	esqueixis	esqueixi	esqueixem	esqueixeu	esqueixin
	imperfect	esqueixés	esqueixessis	esqueixés	esqueixéssim	esqueixéssiu	esqueixessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esqueixa	esqueixi	esqueixem	esqueixeu	esqueixin
	negative (no)	—	no esqueixis	no esqueixi	no esqueixem	no esqueixeu	no esqueixin

Derived terms

• esqueix
• esqueixat

Further reading

• “esqueixar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.