járás

See also: jaras

Hungarian

Etymology

From jár (“to walk, go”) +‎ -ás (noun-forming suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjaːraːʃ]
• Hyphenation: já‧rás
• Rhymes: -aːʃ

Noun

járás (plural járások)

1. verbal noun of jár: (the act of) walking or going

   Synonyms: séta, haladás, menés

   Járás közben jól tudok gondolkodni. ― I can think very well while walking.

   iskolába járás ― going to school, school attendance

   alvajárás ― somnambulism, sleepwalking (literally, “walking while sleeping”)

2. gait, (some kind of) walking (the way a person or an animal walks)

   Megismertem a járásáról. ― I recognized him by his gait.

   kézenjárás ― hand walking

3. walk (distance measured by the time required by walking)

   Synonyms: táv, távolság

   A legközelebbi város kétnapi járásra van. ― The nearest town is two day's journey by walk.

4. working, operation (of a machine, especially of a clock)

   Synonyms: működés, üzemelés

5. movement, -wise (referring to the hour hand, i.e. clockwise or counter-clockwise)

   az óramutató járása szerint ― clockwise (literally, “according to the movement of the hour hand”)

   az óramutató járásával ellenkező irányban ― counter-clockwise (literally, “in a direction reverse to the movement of the hour hand”)

6. course (of stars, i.e. their trajectory)

   Synonyms: pálya, útvonal

8. (administrative divisions) district (a low-level administrative division especially outside the capital city, a local administrative unit, comparable to a subregion, a municipality, or a community)

   Synonyms: körzet, kerület, kistérség, község (quasi-synonyms, usually referring to different entities)

9. (in compounds) the way something moves, proceeds, progresses, varies, or changes

   időjárás ― weather (literally, “the change or variation of weather”)

   nyelvjárás ― dialect (literally, “the change or variation of language [across regions]”)

   észjárás ― way of thinking, turn of mind

10. (in compounds) going to a place for some purpose

    kísértetjárás ― haunting (literally, “ghost-walking”)

    tatárjárás ― Mongol invasion (literally, “Tatar-walking”)

    természetjárás ― hiking (literally, “nature-walking”)

11. (in compounds) a festivity involving procession

    betlehemjárás ― nativity play

    busójárás ― masked festival

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	járás	járások
accusative	járást	járásokat
dative	járásnak	járásoknak
instrumental	járással	járásokkal
causal-final	járásért	járásokért
translative	járássá	járásokká
terminative	járásig	járásokig
essive-formal	járásként	járásokként
essive-modal	—	—
inessive	járásban	járásokban
superessive	járáson	járásokon
adessive	járásnál	járásoknál
illative	járásba	járásokba
sublative	járásra	járásokra
allative	járáshoz	járásokhoz
elative	járásból	járásokból
delative	járásról	járásokról
ablative	járástól	járásoktól
non-attributive possessive - singular	járásé	járásoké
non-attributive possessive - plural	járáséi	járásokéi

Possessive forms of járás
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	járásom	járásaim
2nd person sing.	járásod	járásaid
3rd person sing.	járása	járásai
1st person plural	járásunk	járásaink
2nd person plural	járásotok	járásaitok
3rd person plural	járásuk	járásaik

Derived terms

Compound words

• betlehemjárás
• busójárás
• búcsújárás
• észjárás
• időjárás
• járásbíróság
• kísértetjárás
• medvejárás
• nyelvjárás
• szavajárás
• szójárás
• tatárjárás
• természetjárás

 

See also

• járat

Derivations from the verb jár supplemented with a verbal prefix

• alvajárás
• eljárás
• kézenjárás
• közbenjárás
• utánajárás

 

Further reading

• (walking etc.): járás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (district): járás in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN