kész

Hungarian edit

kész (comparative készebb, superlative legkészebb)

finished, done
ready (prepared for immediate action or use)
fogyasztásra kész ― ready-to-eat
(informal, predicatively) fagged out, worn out (both psychically or physically)
(slang) drunk, stoned
(attributively) true, real
Kész rablás ilyen áron adni! ― It's true robbery to give it at this price!

Kész szerencse, hogy nem halt meg! ― It's real luck that he didn't die!
- 1990, Róbert Hámori, Egérderby, Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, →OCLC, page 127:
  – Hát ez kész alkoholista – nevetett Erika. – Nézzétek, még alig ült le, de már félig üres az üveg… Móni arca nem tükrözött vidámságot. Még mindig nem fordította el rólam a tekintetét.
  (please add an English translation of this quotation)
(slang, predicatively) unbelievable, amazing, stunning, hilarious, shocking
Hát ez kész! ― This is incredible!

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	kész	készek
accusative	készet	készeket
dative	késznek	készeknek
instrumental	késszel	készekkel
causal-final	készért	készekért
translative	késszé	készekké
terminative	készig	készekig
essive-formal	készként	készekként
essive-modal	—	—
inessive	készben	készekben
superessive	készen	készeken
adessive	késznél	készeknél
illative	készbe	készekbe
sublative	készre	készekre
allative	készhez	készekhez
elative	készből	készekből
delative	készről	készekről
ablative	késztől	készektől
non-attributive possessive - singular	készé	készeké
non-attributive possessive - plural	készéi	készekéi

Compound words

Expressions

kész

done, finished
Synonym: készen

Kész van a leves. ― The soup is finished.
(informal) fagged out, worn out (both psychically or physically)
(slang) drunk, stoned

The adverbial sense is used only with the verb van (“to be”).

^ Entry #443 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.