mżyć

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mьžiti, from Proto-Balto-Slavic *migī́ˀtei, from Proto-Indo-European *h₃meygʰ- (“to drizzle, fog, mist”). Cognate to Czech mžít, Russian мжить (mžitʹ) and Ukrainian мжи́ти (mžýty).

Pronunciation

• IPA^(key): /mʐɨt͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɨt͡ɕ
• Syllabification: mżyć

Verb

mżyć impf

1. (intransitive, of rain) to drizzle (to shed slowly in minute drops or particles)

   Synonyms: dżdżyć, kropić, rosić, siąpić

2. (intransitive) to shimmer, to twinkle

   Synonyms: migotać, pełgać

3. (intransitive, obsolete) to dream (to see imaginary events in one's mind while sleeping)

   Synonyms: marzyć, śnić

   • 1780, Ignacy Krasicki, Antymonachomachia‎^[1], WolneLektury.pl (Fundacja Nowoczesna Polska), archived from the original on 2022-08-11, Pieśń 2, lines 293-294:

     Gnuśność, co twardym letargiem zasnęła,
     Nie zna snów smacznych, mży za przebudzeniem.

     Sloth, which fell asleep in a stiff torpor,
     doesn't know delicious dreams; it dreams after waking up.

   • 1841, Juliusz Słowacki, Beniowski: pięć pierwszych pieśni‎^[2], WolneLektury.pl (Fundacja Nowoczesna Polska), archived from the original on 2017-06-16, Pieśń 5, lines 2977-2984:

     I gdyby stary ów Jan Czarnoleski
     Z mogiły powstał: to by ją zrozumiał,
     Myśląc, że jakiś poemat niebieski,
     Który mu w grobie nad lipami szumiał,
     Słyszy, ubrany w dawny rym królewski,
     Mową, którą sam przed wiekami umiał.
     Potem by, cicho mżąc, rozważał w sobie,
     Że nie zapomniał mowy polskiej — w grobie.

     And if that old Jan [Kochanowski] of Czarnolas
     rose from his grave, he would understand it,
     thinking that he was hearing some heavenly poem
     that rustles in his tomb from above the linden trees,
     dressed up in the old royal rhymes
     with the language he himself knew how to use centuries ago.
     Afterwards, quietly dreaming, he would think to himself
     that he hadn't forgotten the Polish language – in the grave.

   • 1925 (written before 1849), Juliusz Słowacki, edited by Jan Gw. Pawlikowski, Król-Duch: Wydanie zupełne, komentowane‎^[3], volume 1, H. Altenberg, archived from the original on 2022-08-11, pages 443–444:

     Mżyłem coś w krwawych mgłach;... ceglane domy,
     Drzewa gdzieś ciemne – trupa na wieżycy,
     Na roztoczonych kościach gad łakomy,
     Niby kłąb ciała – robactwa – oręży –
     Śnił mi się – i gwizd rozwścieklonych węży.

     I dreamed something in bloody mists: brick houses,
     dark trees somewhere – a corpse on a tower,
     on the unfolded bones a hungry reptile,
     as though a tangle of the body – the vermin – a weapon –
     was in my dream – and the hiss of enraged snakes.

Conjugation

Conjugation of mżyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mżyć
present tense	1st	mżę			mżymy
	2nd	mżysz			mżycie
	3rd	mży			mżą
	impersonal	mży się
past tense	1st	mżyłem, -(e)m mżył	mżyłam, -(e)m mżyła	mżyłom, -(e)m mżyło	mżyliśmy, -(e)śmy mżyli	mżyłyśmy, -(e)śmy mżyły
	2nd	mżyłeś, -(e)ś mżył	mżyłaś, -(e)ś mżyła	mżyłoś, -(e)ś mżyło	mżyliście, -(e)ście mżyli	mżyłyście, -(e)ście mżyły
	3rd	mżył	mżyła	mżyło	mżyli	mżyły
	impersonal	mżono
future tense	1st	będę mżył, będę mżyć	będę mżyła, będę mżyć	będę mżyło, będę mżyć	będziemy mżyli, będziemy mżyć	będziemy mżyły, będziemy mżyć
	2nd	będziesz mżył, będziesz mżyć	będziesz mżyła, będziesz mżyć	będziesz mżyło, będziesz mżyć	będziecie mżyli, będziecie mżyć	będziecie mżyły, będziecie mżyć
	3rd	będzie mżył, będzie mżyć	będzie mżyła, będzie mżyć	będzie mżyło, będzie mżyć	będą mżyli, będą mżyć	będą mżyły, będą mżyć
	impersonal	będzie mżyć się
conditional	1st	mżyłbym, bym mżył	mżyłabym, bym mżyła	mżyłobym, bym mżyło	mżylibyśmy, byśmy mżyli	mżyłybyśmy, byśmy mżyły
	2nd	mżyłbyś, byś mżył	mżyłabyś, byś mżyła	mżyłobyś, byś mżyło	mżylibyście, byście mżyli	mżyłybyście, byście mżyły
	3rd	mżyłby, by mżył	mżyłaby, by mżyła	mżyłoby, by mżyło	mżyliby, by mżyli	mżyłyby, by mżyły
	impersonal	mżono by
imperative	1st	niech mżę			mżyjmy
	2nd	mżyj			mżyjcie
	3rd	niech mży			niech mżą
active adjectival participle		mżący	mżąca	mżące	mżący	mżące
contemporary adverbial participle		mżąc
verbal noun		mżenie

Verb

mżyć impf

1. (impersonal) to drizzle (to rain lightly)

Declension

Conjugation of mżyć
infinitive	mżyć
present indicative	mży
past indicative	mżyło
future indicative	będzie mżyć będzie mżyło
conditional	mżyłoby by mżyło
imperative	niech mży

Derived terms

adjective

• mżysty

 

adverb

• mżysto

 

nouns

• mżawka
• mżyca

 

verb

• mżeć impf

 

Related terms

noun

• mgła

 

Further reading

• mżyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mżyć in Polish dictionaries at PWN