malaka

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay malaka, from Sanskrit मालक (mālaka, “Hibiscus mutabilis; Melia azedarach; wood; ring; garland”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ˈla.ka/
• Rhymes: -ka
• Hyphenation: ma‧la‧ka

Noun

malaka (plural malaka-malaka, first-person possessive malakaku, second-person possessive malakamu, third-person possessive malakanya)

1. (botany) amla, Indian gooseberry (Phyllanthus emblica).

Further reading

• “malaka” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Turkish

Etymology 1

Perhaps from Greek μαλάκας (malákas).

Noun

malaka (definite accusative malakayı, plural malakalar)

1. (Denizli) penis

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

malaka (definite accusative malakayı, plural malakalar) (dialect)

1. (Aydın) dirty trick (an unkind trick)

   Synonyms: alicengiz oyunu, dalavere, (archaic) dek, (archaic) desise, dolap, düzen, entrika, hile, oyun

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Adjective

malaka (dialect)

1. (Balıkesir, Burdur, Denizli, Gümüşhane, Isparta, İzmir, Kayseri, Manisa, Muğla) gratuitous, unearned
2. (İzmir, Kayseri) dirt cheap

   Synonyms: kelepir, okazyon

Noun

malaka (definite accusative malakayı, plural malakalar) (dialect)

1. (İzmir, Kayseri) steal (merchandise available at a very attractive price)

   Synonyms: kelepir, okazyon

2. (İzmir, Denizli) Synonym of yağma

Derived terms

• malakacı
• malakaya konmak

 

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “malaka¹”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 3, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2970
• Çağbayır, Yaşar (2007) “malaka², malaka³”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 3, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2971