mitellä

See also: mitella

Finnish

Etymology

mitta +‎ -ellä; thus literally "to measure one's skills against someone else's".

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmitelːæˣ/, [ˈmit̪e̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -itelːæ
• Syllabification^(key): mi‧tel‧lä

Verb

mitellä

1. (intransitive, figurative) to measure, size up, compare something or one's strength or skill with/against, compete

Conjugation

Inflection of mitellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mittelen	en mittele	1st sing.	olen mitellyt	en ole mitellyt
2nd sing.		mittelet	et mittele	2nd sing.	olet mitellyt	et ole mitellyt
3rd sing.		mittelee	ei mittele	3rd sing.	on mitellyt	ei ole mitellyt
1st plur.		mittelemme	emme mittele	1st plur.	olemme mitelleet	emme ole mitelleet
2nd plur.		mittelette	ette mittele	2nd plur.	olette mitelleet	ette ole mitelleet
3rd plur.		mittelevät	eivät mittele	3rd plur.	ovat mitelleet	eivät ole mitelleet
passive		mitellään	ei mitellä	passive	on mitelty	ei ole mitelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mittelin	en mitellyt	1st sing.	olin mitellyt	en ollut mitellyt
2nd sing.		mittelit	et mitellyt	2nd sing.	olit mitellyt	et ollut mitellyt
3rd sing.		mitteli	ei mitellyt	3rd sing.	oli mitellyt	ei ollut mitellyt
1st plur.		mittelimme	emme mitelleet	1st plur.	olimme mitelleet	emme olleet mitelleet
2nd plur.		mittelitte	ette mitelleet	2nd plur.	olitte mitelleet	ette olleet mitelleet
3rd plur.		mittelivät	eivät mitelleet	3rd plur.	olivat mitelleet	eivät olleet mitelleet
passive		miteltiin	ei mitelty	passive	oli mitelty	ei ollut mitelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mittelisin	en mittelisi	1st sing.	olisin mitellyt	en olisi mitellyt
2nd sing.		mittelisit	et mittelisi	2nd sing.	olisit mitellyt	et olisi mitellyt
3rd sing.		mittelisi	ei mittelisi	3rd sing.	olisi mitellyt	ei olisi mitellyt
1st plur.		mittelisimme	emme mittelisi	1st plur.	olisimme mitelleet	emme olisi mitelleet
2nd plur.		mittelisitte	ette mittelisi	2nd plur.	olisitte mitelleet	ette olisi mitelleet
3rd plur.		mittelisivät	eivät mittelisi	3rd plur.	olisivat mitelleet	eivät olisi mitelleet
passive		miteltäisiin	ei miteltäisi	passive	olisi mitelty	ei olisi mitelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		mittele	älä mittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		mitelköön	älköön mitelkö	3rd sing.	olkoon mitellyt	älköön olko mitellyt
1st plur.		mitelkäämme	älkäämme mitelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		mitelkää	älkää mitelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		mitelkööt	älkööt mitelkö	3rd plur.	olkoot mitelleet	älkööt olko mitelleet
passive		miteltäköön	älköön miteltäkö	passive	olkoon mitelty	älköön olko mitelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mitellen	en mitelle	1st sing.	lienen mitellyt	en liene mitellyt
2nd sing.		mitellet	et mitelle	2nd sing.	lienet mitellyt	et liene mitellyt
3rd sing.		mitellee	ei mitelle	3rd sing.	lienee mitellyt	ei liene mitellyt
1st plur.		mitellemme	emme mitelle	1st plur.	lienemme mitelleet	emme liene mitelleet
2nd plur.		mitellette	ette mitelle	2nd plur.	lienette mitelleet	ette liene mitelleet
3rd plur.		mitellevät	eivät mitelle	3rd plur.	lienevät mitelleet	eivät liene mitelleet
passive		miteltäneen	ei miteltäne	passive	lienee mitelty	ei liene mitelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		mitellä		present	mittelevä	miteltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mitelläkseni mitelläksemme 2nd mitelläksesi mitelläksenne 3rd mitelläkseen mitelläksensä		past	mitellyt	mitelty
2nd	inessive2	mitellessä	miteltäessä	agent3	mittelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st mitellessäni mitellessämme 2nd mitellessäsi mitellessänne 3rd mitellessään mitellessänsä		negative	mittelemätön
	instructive	mitellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	mittelemässä	—
	elative	mittelemästä	—
	illative	mittelemään	—
	adessive	mittelemällä	—
	abessive	mittelemättä	—
	instructive	mittelemän	miteltämän
4th4	verbal noun	mitteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mittelemäisilläni mittelemäisillämme 2nd mittelemäisilläsi mittelemäisillänne 3rd mittelemäisillään mittelemäisillänsä

Derived terms

• mittely
• mittelö

 

Further reading

• “mitellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From mitta (“measure”) +‎ -ellä. Akin to Finnish mitellä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmitelːæ/, [ˈmite̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmitelːæ/, [ˈmid̥e̞lːæ]
• Rhymes: -itelː, -itelːæ
• Hyphenation: mi‧tel‧lä

Verb

mitellä

1. (transitive, usually atelic) to measure

Conjugation

Conjugation of mitellä (type 12/kuulla, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mittelen	en mittele	1st singular	oon mitelt, oon mitellyt	en oo mitelt, en oo mitellyt
2nd singular	mittelet	et mittele	2nd singular	oot mitelt, oot mitellyt	et oo mitelt, et oo mitellyt
3rd singular	mittelöö	ei mittele	3rd singular	ono mitelt, ono mitellyt	ei oo mitelt, ei oo mitellyt
1st plural	mittelemmä	emmä mittele	1st plural	oomma mitelleet	emmä oo mitelleet
2nd plural	mittelettä	että mittele	2nd plural	ootta mitelleet	että oo mitelleet
3rd plural	mittelööt1), mittelevät2), mitellää	evät mittele, ei mitellä	3rd plural	ovat mitelleet	evät oo mitelleet, ei oo mitelty
impersonal	mitellää	ei mitellä	impersonal	ono mitelty	ei oo mitelty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mittelin	en mitelt, en mitellyt	1st singular	olin mitelt, olin mitellyt	en olt mitelt, en olt mitellyt
2nd singular	mittelit	et mitelt, et mitellyt	2nd singular	olit mitelt, olit mitellyt	et olt mitelt, et olt mitellyt
3rd singular	mitteli	ei mitelt, ei mitellyt	3rd singular	oli mitelt, oli mitellyt	ei olt mitelt, ei olt mitellyt
1st plural	mittelimmä	emmä mitelleet	1st plural	olimma mitelleet	emmä olleet mitelleet
2nd plural	mittelittä	että mitelleet	2nd plural	olitta mitelleet	että olleet mitelleet
3rd plural	mitteliit1), mittelivät2), miteltii	evät mitelleet, ei mitelty	3rd plural	olivat mitelleet	evät olleet mitelleet, ei olt mitelty
impersonal	miteltii	ei mitelty	impersonal	oli mitelty	ei olt mitelty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	mittelisin	en mittelis	1st singular	olisin mitelt, olisin mitellyt	en olis mitelt, en olis mitellyt
2nd singular	mittelisit, mitteliist1)	et mittelis	2nd singular	olisit mitelt, olisit mitellyt	et olis mitelt, et olis mitellyt
3rd singular	mittelis	ei mittelis	3rd singular	olis mitelt, olis mitellyt	ei olis mitelt, ei olis mitellyt
1st plural	mittelisimmä	emmä mittelis	1st plural	olisimma mitelleet	emmä olis mitelleet
2nd plural	mittelisittä	että mittelis	2nd plural	olisitta mitelleet	että olis mitelleet
3rd plural	mittelisiit1), mittelisivät2), miteltäis	evät mittelis, ei miteltäis	3rd plural	olisivat mitelleet	evät olis mitelleet, ei olis mitelty
impersonal	miteltäis	ei miteltäis	impersonal	olis mitelty	ei olis mitelty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	mittele	elä mittele	2nd singular	oo mitelt, oo mitellyt	elä oo mitelt, elä oo mitellyt
3rd singular	mitelköö	elköö mitelkö	3rd singular	olkoo mitelt, olkoo mitellyt	elköö olko mitelt, elköö olko mitellyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	mitelkää	elkää mitelkö	2nd plural	olkaa mitelleet	elkää olko mitelleet
3rd plural	mitelkööt	elkööt mitelkö, elköö miteltäkö	3rd plural	olkoot mitelleet	elkööt olko mitelleet, elköö olko mitelty
impersonal	miteltäkköö	elköö miteltäkö	impersonal	olkoo mitelty	elköö olko mitelty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	mitellen	en mitelle
2nd singular	mitellet	et mitelle
3rd singular	mitellöö	ei mitelle
1st plural	mitellemmä	emmä mitelle
2nd plural	mitellettä	että mitelle
3rd plural	mitellööt	evät mitelle, ei miteltäne
impersonal	miteltännöö	ei miteltäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		mitellä	present	mittelevä	miteltävä
2nd	inessive	mitellees	past	mitelt, mitellyt	mitelty
	instructive	mitellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (mitelkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	mittelömmää
	inessive	mittelömäs
	elative	mittelömäst
	abessive	mittelömätä
4th	nominative	mittelömiin
	partitive	mittelömistä, mittelömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 311
• Eva Saar (2017) Isuri keele Soikkola murde sõnamuutmissüsteem (PhD thesis), Tartu University Press, page 56