Wiktionary

nyilallik

Hungarian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

From nyíl (“arrow”) +‎ -allik (verb-forming suffix). First attested in 1533. The first sense is based on the similarity between the sudden sensation of pain and the sudden, sharp pain caused by an arrow shot. The second sense is a metaphor based on sense one.[1]

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈɲilɒlːik]
  • Hyphenation: nyi‧lal‧lik
  • Rhymes: -ɒlːik

Verb

edit

nyilallik

  1. (intransitive, of pain) to shoot, stab, twinge (to feel a sudden shooting pain through a body part: -ba/-be)
    Synonym: hasít
    Éles fájdalom nyilallt a karjába. ― A sharp pain shot through her arm.
    1. to hurt (to feel a repeated, sharp pain in a body part; used with a possessive noun)
      Nyilallt a feje, nem tudott gondolkodni. ― His head hurt, he couldn't think.
  2. (intransitive, rare, poetic) to move at lightning speed
    Synonyms: fut, száguld
  3. (intransitive, figurative, literary) to shoot (to have a sudden sharp feeling of an emotional or mental nature; through something: -ba/-be)
    Synonym: hasít
    Félelem nyilallt a szívébe. ― Fear shot through his heart.

Conjugation

edit
conjugation of nyilallik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. nyilallok nyilallsz nyilallik nyilallunk nyilalltok nyilallnak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. nyilalltam nyilalltál nyilallt nyilalltunk nyilalltatok nyilalltak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyilallni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. nyilallék or
nyilallám 		nyilallál nyilalla or
nyilallék 		nyilallánk nyilallátok nyilallának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyilallik vala, nyilallt vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. nyilallandok
(or nyilallandom) 		nyilallandasz
(or nyilallandol) 		nyilalland
(or nyilallandik*) 		nyilallandunk nyilallandotok nyilallandanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. nyilallnék
(or nyilallnám) 		nyilallnál nyilallna
(or nyilallnék*) 		nyilallnánk nyilallnátok nyilallnának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyilallt volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. nyilalljak nyilallj or
nyilalljál 		nyilalljon or
nyilalljék 		nyilalljunk nyilalljatok nyilalljanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyilallt légyen
Infinitive nyilallni nyilallnom nyilallnod nyilallnia nyilallnunk nyilallnotok nyilallniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
nyilallás nyilalló nyilallt ― nyilallva (nyilallván)
potential conjugation of nyilallik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. nyilallhatok nyilallhatsz
(or nyilallhatol) 		nyilallhat
(or nyilallhatik) 		nyilallhatunk nyilallhattok nyilallhatnak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. nyilallhattam nyilallhattál nyilallhatott nyilallhattunk nyilallhattatok nyilallhattak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit 		Indef. nyilallhaték or
nyilallhatám 		nyilallhatál nyilallhata or
nyilallhaték 		nyilallhatánk nyilallhatátok nyilallhatának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nyilallhat vala, nyilallhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. nyilallhatandok
or nyilallandhatok
(or nyilallhatandom
or nyilallandhatom) 		nyilallhatandasz
or nyilallandhatsz
(or nyilallhatandol
or nyilallandhatol) 		nyilallhatand
or nyilallandhat
(or nyilallhatandik
or nyilallandhatik*) 		nyilallhatandunk
or nyilallandhatunk 		nyilallhatandotok
or nyilallandhattok 		nyilallhatandanak
or nyilallandhatnak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. nyilallhatnék
(or nyilallhatnám) 		nyilallhatnál nyilallhatna
(or nyilallhatnék*) 		nyilallhatnánk nyilallhatnátok nyilallhatnának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyilallhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. nyilallhassak
(or nyilallhassam) 		nyilallhass or
nyilallhassál 		nyilallhasson
(or nyilallhassék) 		nyilallhassunk nyilallhassatok nyilallhassanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyilallhatott légyen
Inf. (nyilallhatni) (nyilallhatnom) (nyilallhatnod) (nyilallhatnia) (nyilallhatnunk) (nyilallhatnotok) (nyilallhatniuk)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (nyilallhatva / nyilallhatván)

or

conjugation of nyilallik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. nyilallok nyilallasz nyilallik nyilallunk nyilallotok nyilallanak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. nyilallottam nyilallottál nyilallott nyilallottunk nyilallottatok nyilallottak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyilallani fog.
Archaic
Preterit 		Indef. nyilallék or
nyilallám 		nyilallál nyilalla or
nyilallék 		nyilallánk nyilallátok nyilallának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyilallik vala, nyilallott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. nyilallandok
(or nyilallandom) 		nyilallandasz
(or nyilallandol) 		nyilalland
(or nyilallandik*) 		nyilallandunk nyilallandotok nyilallandanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. nyilallanék
(or nyilallanám) 		nyilallanál nyilallana
(or nyilallanék*) 		nyilallanánk nyilallanátok nyilallanának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyilallott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. nyilalljak nyilallj or
nyilalljál 		nyilalljon or
nyilalljék 		nyilalljunk nyilalljatok nyilalljanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyilallott légyen
Infinitive nyilallani nyilallanom nyilallanod nyilallania nyilallanunk nyilallanotok nyilallaniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
nyilallás nyilalló nyilallott ― nyilallva (nyilallván)
potential conjugation of nyilallik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. nyilallhatok nyilallhatsz
(or nyilallhatol) 		nyilallhat
(or nyilallhatik) 		nyilallhatunk nyilallhattok nyilallhatnak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. nyilallhattam nyilallhattál nyilallhatott nyilallhattunk nyilallhattatok nyilallhattak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit 		Indef. nyilallhaték or
nyilallhatám 		nyilallhatál nyilallhata or
nyilallhaték 		nyilallhatánk nyilallhatátok nyilallhatának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nyilallhat vala, nyilallhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. nyilallhatandok
or nyilallandhatok
(or nyilallhatandom
or nyilallandhatom) 		nyilallhatandasz
or nyilallandhatsz
(or nyilallhatandol
or nyilallandhatol) 		nyilallhatand
or nyilallandhat
(or nyilallhatandik
or nyilallandhatik*) 		nyilallhatandunk
or nyilallandhatunk 		nyilallhatandotok
or nyilallandhattok 		nyilallhatandanak
or nyilallandhatnak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. nyilallhatnék
(or nyilallhatnám) 		nyilallhatnál nyilallhatna
(or nyilallhatnék*) 		nyilallhatnánk nyilallhatnátok nyilallhatnának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. nyilallhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. nyilallhassak
(or nyilallhassam) 		nyilallhass or
nyilallhassál 		nyilallhasson
(or nyilallhassék) 		nyilallhassunk nyilallhassatok nyilallhassanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyilallhatott légyen
Inf. (nyilallhatni) (nyilallhatnom) (nyilallhatnod) (nyilallhatnia) (nyilallhatnunk) (nyilallhatnotok) (nyilallhatniuk)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (nyilallhatva / nyilallhatván)

Derived terms

edit

(With verbal prefixes):

References

edit
  1. ^ nyilallik in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations

Further reading

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=nyilallik&oldid=80692865"