ordna

Maltese

Etymology

Borrowed from Italian ordinare, from Latin ordinare.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɔr.dna/

Verb

ordna (imperfect jordna, past participle ordnat, verbal noun ordnar)

1. to command; to order

   Synonym: (archaic, literary, puristic) amar

   • c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Mattew 28:19–20:

     Morru, mela, agħmlu dixxipli mill-ġnus kollha, u għammduhom fl-isem tal-Missier u tal-Iben u tal-Ispirtu s-Santu, u għallmuhom iħarsu dak kollu li ordnajtilkom jien. U ara, jiena magħkom dejjem, sal-aħħar taż-żmien.”

     New International Version translation: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”

Conjugation

Conjugation of ordna
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
perfect	m	ordnajt	ordnajt	ordna		ordnajna	ordnajtu	ordnaw
	f			ordnat
imperfect	m	nordna	tordna	jordna		nordnaw	tordnaw	jordnaw
	f			tordna
imperative			ordna				ordnaw

Related terms

• ordinazzjoni
• ordnat
• ordni

 

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• ordnet

Verb

ordna

1. inflection of ordne:
   1. simple past
   2. past participle

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• ordne (e-infinitive)

Etymology

From Middle Low German orden, ordenen, from Latin ordinare.

Pronunciation

• IPA^(key): /²ɔrd.nɑ/, /²oːr.nɑ/
• IPA^(key): /oɳ/ (Trøndelag)

Verb

ordna (present tense ordnar, past tense ordna, past participle ordna, passive infinitive ordnast, present participle ordnande, imperative ordna/ordn)

1. to arrange; to sort; to fix; to take care of; to bring into order

Derived terms

• ordna seg

Related terms

• orden
• ordre

References

• “ordna” in The Nynorsk Dictionary.

Swedish

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

ordna (present ordnar, preterite ordnade, supine ordnat, imperative ordna)

1. to order, to sort, to put in order, to arrange, to fix

Conjugation

Conjugation of ordna (weak)

	Active		Passive
Infinitive	ordna		ordnas
Supine	ordnat		ordnats
Imperative	ordna		—
Imper. plural1	ordnen		—
	Present	Past	Present	Past
Indicative	ordnar	ordnade	ordnas	ordnades
Ind. plural1	ordna	ordnade	ordnas	ordnades
Subjunctive2	ordne	ordnade	ordnes	ordnades
	Participles
Present participle	ordnande
Past participle	ordnad
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Anagrams

• andor, donar, radon, rodna