plorare

See also: ploraré

Italian

Etymology

Learned borrowing from Latin plōrāre (“to cry out; to lament”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ploˈra.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: plo‧rà‧re

Verb

ploràre (first-person singular present plòro, first-person singular past historic plorài, past participle ploràto, auxiliary avére)

1. (poetic, intransitive) to cry, to weep

   Synonym: piangere

   • 13^th c., Jacopone da Todi, “L'omo fo creato vertuoso”, in Laude [Praises]‎^[1], Rome, Bari: Laterza, published 1980:

     li occhi ià non cessan de plorare

     the eyes do not stop weeping

   • 13^th c., Dante Alighieri, “O voi che per la via d'Amore passate”, in Società Dantesca Italiana, editor, Rime [Rhymes]‎^[2], Florence, published 1960, lines 17–20, collected in Le Opere di Dante:

     Sì che volendo far come coloro
     che per vergogna celan lor mancanza,
     di fuor mostro allegranza,
     e dentro da lo core struggo e ploro.

     Thus, wishing to do as those that, out of shame, hide their loss, I show happiness on the outside, while inside my heart I am tormented and I cry.

   • 1374, Francesco Petrarca, “Aura che quelle chiome bionde e crespe”, in Il Canzoniere‎^[3], Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 171, lines 5–6:

     Tu stai negli occhi ond' amorose vespe
     mi pungon sì, che infin qua il sento e ploro

     You're in the eyes, and wasps of Love sting me so that I can feel it from here, and I weep

   • 1581, Torquato Tasso, “Canto duodecimo [Twelfth Canto]”, in Gerusalemme liberata [Jerusalem Delivered]‎^[4], Erasmo Viotti, page 295:

     Chiama, con voce stanca: e prega, e plora;
     come usignuol […]

     [She] calls with a weary voice, and begs, and cries, like a nightingale

2. (poetic, transitive) to mourn

   Synonym: compiangere

   • c. 1316–1321, Dante Alighieri, “Canto XX”, in Paradiso [Heaven]‎^[5], lines 61–63; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[6], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     E quel che vedi ne l'arco declivo,
     Guiglielmo fu, cui quella terra plora
     che piagne Carlo e Federigo vivo

     And he, whom you see in the downward arc, was Guglielmo, whom the same land mourns that weeps Charles and Frederick yet alive

3. (poetic, intransitive) to cry (to utter sounds) (of birds)
   • 1581, Torquato Tasso, “Canto decim'ottavo [Eighteenth Canto]”, in Gerusalemme liberata [Jerusalem Delivered]‎^[7], Erasmo Viotti, page 406:

     Vi sente d'un ruscello il roco pianto;
     E'l sospirar de l'aura infra' le fronde;
     Et di musico cigno il flebil canto;
     E'l rosignuol, che plora, e gli risponde

     He hears the raucous weeping of a brook, and the sighing of the air through the fronds, and the sorrowful song of a musical swan, and the nightingale, who cries and answers him

Conjugation

    Conjugation of ploràre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	ploràre
auxiliary verb		avére	gerund		ploràndo
present participle		plorànte	past participle		ploràto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	plòro	plòri	plòra	ploriàmo	ploràte	plòrano
imperfect	ploràvo	ploràvi	ploràva	ploravàmo	ploravàte	ploràvano
past historic	plorài	ploràsti	plorò	ploràmmo	ploràste	ploràrono
future	plorerò	plorerài	plorerà	plorerémo	ploreréte	plorerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	plorerèi	plorerésti	plorerèbbe, plorerébbe	plorerémmo	ploreréste	plorerèbbero, plorerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	plòri	plòri	plòri	ploriàmo	ploriàte	plòrino
imperfect	ploràssi	ploràssi	ploràsse	ploràssimo	ploràste	ploràssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		plòra	plòri	ploriàmo	ploràte	plòrino
negative imperative		non ploràre	non plòri	non ploriàmo	non ploràte	non plòrino

Derived terms

• ploro

Related terms

• complorare
• deplorare
• implorare
• plorante

 

Further reading

• plorare in Aldo Gabrielli, Grandi Dizionario Italiano (Hoepli)
• plorare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa
• ploràre in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication
• plorare in sapere.it – De Agostini Editore
• plorare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• parlerò

Latin

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /ploːˈraː.re/, [pɫ̪oːˈräːrɛ]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ploˈra.re/, [ploˈräːre]

Verb

plōrāre

1. inflection of plōrō:
   1. present active infinitive
   2. second-person singular present passive imperative/indicative

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ploˈɾaɾe/ [ploˈɾa.ɾe]
• Rhymes: -aɾe
• Syllabification: plo‧ra‧re

Verb

plorare

1. first/third-person singular future subjunctive of plorar