uursätte

Saterland Frisian

Etymology

From Old Frisian *oversetta, from Proto-West Germanic *ubarsattjan, equivalent to uur- +‎ sätte (“to set”). Cognates include English overset, Dutch overzetten, and German übersetzen.

The sense "to translate" is a semantic loan from Middle Low German oversetten, itself a calque of Latin traducere.

Pronunciation

• IPA^(key): /urˈsɛtə/
• Hyphenation: uur‧sät‧te
• Rhymes: -ɛtə

Verb

uursätte

1. (transitive) to ferry
2. (transitive) to translate
   • 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:23:

     Sjooët, n Maiden skäl n Bäiden undfange, n Súun skäl ju uurwinne, un man skäl him dän Nome Immanuel reke, dät hat uursät: God is mäd uus.

     Behold, a virgin shall become pregnant with a child, she will give birth to a son, and they shall give him the name Immanuel, which is translated: God is with us.

3. (intransitive, + uur) to ferry (over)
4. (intransitive, + uur) to jump (over)

Conjugation

Conjugation of uursätte (irregular, separable)

Grúundfoarme			uursätte
Infinitive			uurtousätten
Present tense				Past tense
iek	sätte uur	wie	sätte uur	iek	sätte uur	wie	sätten uur
du	sätst uur	jie	sätte uur	du	sättest uur	jie	sätten uur
hie/ju/dät	sät uur	jo	sätte uur	hie/ju/dät	sätte uur	jo	sätten uur
Present participle		Imperative		Auxiliary		Past participle
uursättend		Singular	sät uur	häbe		uursät
		Plural	sättet uur

Subordinate conjugation of uursätte

Present tense				Past tense
iek	uursätte	wie	uursätte	iek	uursätte	wie	uursätten
du	uursätst	jie	uursätte	du	uursättest	jie	uursätten
hie/ju/dät	uursät	jo	uursätte	hie/ju/dät	uursätte	jo	uursätten

References

• Marron C. Fort (2015) “uursätte”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN