väg
Swedish
editEtymology
editFrom Old Norse vegr, from Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Cognate with English way.
Pronunciation
editNoun
editväg c
- a road
- Den röda bilen körde på en väg
- The red car was driving on a road
- En älg sprang över vägen
- A moose ran across the road
- gå på fel sida av vägen
- walk on the wrong side of the road
- Sväng vänster när vägen delar sig i två
- Turn left when the road splits into two
- en asfalterad väg
- a paved road
- en grusväg
- a gravel road
- en skogsväg
- a forest road
- Bred är den väg som leder till fördärvet
- Broad is the road ("that road" – literary) that leads to destruction (Matthew 7:13)
- a way, a route, a path (way of getting to somewhere, or path traveled, concretely or abstractly)
- Kan du visa mig vägen till biblioteket?
- Can you show me the way to the library?
- Vilken väg brukar du ta till jobbet?
- What route do you usually take to work?
- Vi måste hitta en väg ut ur grottan
- We need to find a way out of the cave
- Vi sprang hela vägen hem
- We ran the whole way home
- Kartan visar vår färdväg
- The map shows our travel route
- fotbollsspelarens väg till toppen
- the soccer player's way to the top
- vattnets väg från sjö till kran
- the journey of water from lake to faucet ("the water's way from lake to faucet")
- Titta in om ni har vägarna förbi nån gång
- Stop by if you're ever in the neighborhood / passing by ["have the ways past" – idiomatic]
- a way (of reaching a certain goal), a path
- Synonym: (the more common word for "way" in this sense, but usable in different cases) sätt
- framställa en molekyl på syntetisk väg
- produce a molecule synthetically ("on synthetic way," through synthetic means)
- Filmen går inte att få tag på på laglig väg
- There's no way to get hold of the movie legally ("on legal way," through legal means)
- vård på frivillig väg kontra tvångsvård
- voluntary treatment ("treatment on voluntary way," through voluntary means) versus involuntary treatment
- visa andra vägar för ungdomar som hamnat snett
- show other paths to wayward youth
- vägen till en fredlig lösning
- the path to a peaceful solution
- Outgrundliga äro Herrens vägar
- God works in mysterious ways ("Inscrutable are the ways of the Lord" – idiomatic)
- (idiomatic, in "på den vägen är det" (on that way it is)) that is how it happened, that is how it came about
- Göran tyckte att jag borde skicka in några recept till tidningen, och på den vägen är det
- Göran thought I should send some recipes to the newspaper, and that is how I eventually became famous for my recipes (or the like)
- (in some expressions and compounds) like a certain thing, "towards" a certain thing (on the way towards a certain thing, figuratively)
- På tal om filminspirerade fordon är Åkes Mad Max-motorcykel bland det häftigaste jag sett i den vägen
- Speaking of movie-inspired vehicles, Åkes' Mad Max motorcycle is among the coolest things I've seen in that vein ("in that way")
- – Vad vill du äta, Lennart? Pasta? – Jag är sugen på nåt mer i snabbmatsväg.
- – What do you want to eat, Lennart? Pasta? – I feel like eating something more fast foodish ("something more in fast food-way").
- Stigs fest ser verkligen ut att bli nåt i hästväg
- Stig's party is really looking to be something else ("something in horse-way")
Declension
editDeclension of väg | ||||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Nominative | väg | vägen | vägar | vägarna |
Genitive | vägs | vägens | vägars | vägarnas |
Derived terms
edit- avväg
- bakväg
- bilväg
- cykelväg
- fågelvägen
- genväg
- grusväg
- gå sängvägen
- gångväg
- hitväg
- järnväg
- kungsväg
- körväg
- landsväg
- motorväg
- omväg
- på väg
- spårväg
- traktorväg
- vara i vägen
- vinterväg
- väg- och vattenbyggare
- väg- och vattenbyggnad
- vägarbetare
- vägarbete
- vägavgift
- vägavsnitt
- vägbana
- vägbank
- vägbar
- vägbelysning
- vägbeläggning
- vägbeskrivning
- vägbom
- vägbredd
- vägbro
- vägbula
- vägbyggande
- vägbyggare
- vägbygge
- vägbyggnad
- vägdamm
- vägdike
- vägdirektör
- vägdragning
- vägegenskap
- vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
- vägfarande
- vägfärja
- vägförbindelse
- vägförbättring
- vägförening
- vägförhållanden
- vägförvaltning
- väggrepp
- väggrus
- väggupp
- väghyvel
- väghållare
- väghållning
- vägingenjör
- väginstitut
- väginvestering
- vägkant
- vägkarta
- vägknut
- vägkors
- vägkorsning
- vägkost
- vägkrog
- vägkrök
- vägkurva
- vägkyrka
- vägkänsla
- väglag
- vägleda
- vägledande
- vägledare
- vägledning
- väglus
- väglös
- vägmarkering
- vägmaskin
- vägmyndighet
- vägmärke
- vägmästare
- vägmätare
- vägnar
- vägnummer
- vägnämnd
- vägnät
- vägomläggning
- vägplan
- vägplanering
- vägport
- vägprojekt
- vägren
- vägräcke
- vägrätt
- vägröjare
- vägröjning
- vägs ände
- vägsalt
- vägsamfällighet
- vägsatsning
- vägskatt
- vägskrapa
- vägskylt
- vägskäl
- vägspärr
- vägstandard
- vägsträcka
- vägsträckning
- vägstump
- vägsystem
- vägtorn
- vägtrafik
- vägtrafikant
- vägtransport
- vägtrumma
- vägtull
- vägtunnel
- vägunderhåll
- vägutbyggnad
- vägval
- vägverk
- vägvett
- vägvill
- vägvinnande
- vägvisare
- vägvisning
- vägvårda
- vägväsen
- väja
See also
edit- backe (“hill”)
- gata (“street”)
- på väg (“on one's way, on the way”)
- rutt (“route”)
- stig (“path, trail”)
- sätt (“way, manner”)
- vis (“way, manner”)
Verb
editväg
- imperative of väga
References
editCategories:
- Swedish terms derived from Old Norse
- Swedish terms derived from Proto-Germanic
- Swedish terms derived from Proto-Indo-European
- Swedish terms with IPA pronunciation
- Swedish terms with audio links
- Rhymes:Swedish/ɛːɡ
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish common-gender nouns
- Swedish terms with usage examples
- Swedish idioms
- Swedish non-lemma forms
- Swedish verb forms
- sv:Roads