vətəndaş

Azerbaijani

FWOTD – 11 July 2019

Other scripts

Cyrillic		вәтәндаш
Abjad		وطنداش

Etymology

From vətən +‎ -daş.

Pronunciation

• IPA^(key): /vætænˈdɑʃ/
• Hyphenation: və‧tən‧daş

Noun

vətəndaş (definite accusative vətəndaşı, plural vətəndaşlar)

1. citizen, national

   Azərbaycan vətəndaşı ― an Azerbaijani national

   ABŞ vətəndaşı ― US citizen

   O hansı ölkənin vətəndaşıdır? ― Which country is s/he a citizen of?

   O haranın vətəndaşıdır? ― Where is s/he a citizen?

   • 1919 May 28, Mammad Amin Rasulzadeh, İstiqlal:

     Azərbaycan Xəlq Cümhuriyyəti millət, məzhəb, sinif, silk və cins fərqi gözləmədən qələmrovunda yaşayan bütün vətəndaşlarına hüquqi-siyasiyyə və vətəniyyə təmin eylər.

     Azerbaijan Democratic Republic guaranties political and civil rights to all citizens under its jurisdiction regardless of their ethnic, religious, class, social estate and gender belonging.

2. term of address used in official settings, especially by authorities
   • 1926, Suleyman Sani Akhundov, Namus [Honor]; republished as Süleyman Sani Axundov. Seçilmiş əsərləri, Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 309:

     - Vətəndaş müqəssir, söz sizindir, - deyə sədr elan etdi.

     "Citizen accused, the word is yours," - the chairman proclaimed.

   • 1927, Suleyman Sani Akhundov, İki dost, iki düşmən [Two friends, two enemies]; republished as Süleyman Sani Axundov. Seçilmiş əsərləri, Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 320:

     Vətəndaş Tahirə, bu iş barəsində nə bilirsiniz? Söyləyiniz.

     Citizen Tahira, what do you know about this matter? Speak up.

3. (dated) compatriot, fellow countryman

   Synonyms: həmvətənli, həmvətən, yurddaş

   • 1910, Mirza Alakbar Sabir, Vəsaiti-Mə’lumə ilə E’mali-fikr; republished as Mirzə Ələkbər Sabir. Hophopnamə. İki Cilddə., volume II, Baku: Şərq-Qərb, 2004, page 217:

     Ah! Mən bu sözləri kimlərə deyirəm, yaхud kimlər eşidəcək? Ey Şamaхı əhli! Ey eşitdikcə müsamihə edən vətəndaşlar! Qorхmayın!

     Oh! Whom am I telling these words, or who will hear [them]? Oh people of Shamakha! Oh ye compatriots who hear but remain nonchalant! Fear not!

   • 1953 May 28, Mammad Amin Rasulzadeh, “Amerikanın Səsi” Radiosundan Azərbaycana Müraciəti [Address to the Azerbaijani people via the broadcaster Voice of America], Ankara; republished as Nəsiman Yaqublu, editor, Məhəmməd Əmin Rəsulzadə Ensiklopediyasi, Baku, 2013, pages 7-10:

     Əziz vətandaşlar!

     Dear fellow countrymen!

Declension

Declension of vətəndaş
	singular	plural
nominative	vətəndaş	vətəndaşlar
definite accusative	vətəndaşı	vətəndaşları
dative	vətəndaşa	vətəndaşlara
locative	vətəndaşda	vətəndaşlarda
ablative	vətəndaşdan	vətəndaşlardan
definite genitive	vətəndaşın	vətəndaşların

Possessive forms of vətəndaş
	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	vətəndaşım	vətəndaşlarım
sənin (“your”)	vətəndaşın	vətəndaşların
onun (“his/her/its”)	vətəndaşı	vətəndaşları
bizim (“our”)	vətəndaşımız	vətəndaşlarımız
sizin (“your”)	vətəndaşınız	vətəndaşlarınız
onların (“their”)	vətəndaşı or vətəndaşları	vətəndaşları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	vətəndaşımı	vətəndaşlarımı
sənin (“your”)	vətəndaşını	vətəndaşlarını
onun (“his/her/its”)	vətəndaşını	vətəndaşlarını
bizim (“our”)	vətəndaşımızı	vətəndaşlarımızı
sizin (“your”)	vətəndaşınızı	vətəndaşlarınızı
onların (“their”)	vətəndaşını or vətəndaşlarını	vətəndaşlarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	vətəndaşıma	vətəndaşlarıma
sənin (“your”)	vətəndaşına	vətəndaşlarına
onun (“his/her/its”)	vətəndaşına	vətəndaşlarına
bizim (“our”)	vətəndaşımıza	vətəndaşlarımıza
sizin (“your”)	vətəndaşınıza	vətəndaşlarınıza
onların (“their”)	vətəndaşına or vətəndaşlarına	vətəndaşlarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	vətəndaşımda	vətəndaşlarımda
sənin (“your”)	vətəndaşında	vətəndaşlarında
onun (“his/her/its”)	vətəndaşında	vətəndaşlarında
bizim (“our”)	vətəndaşımızda	vətəndaşlarımızda
sizin (“your”)	vətəndaşınızda	vətəndaşlarınızda
onların (“their”)	vətəndaşında or vətəndaşlarında	vətəndaşlarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	vətəndaşımdan	vətəndaşlarımdan
sənin (“your”)	vətəndaşından	vətəndaşlarından
onun (“his/her/its”)	vətəndaşından	vətəndaşlarından
bizim (“our”)	vətəndaşımızdan	vətəndaşlarımızdan
sizin (“your”)	vətəndaşınızdan	vətəndaşlarınızdan
onların (“their”)	vətəndaşından or vətəndaşlarından	vətəndaşlarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	vətəndaşımın	vətəndaşlarımın
sənin (“your”)	vətəndaşının	vətəndaşlarının
onun (“his/her/its”)	vətəndaşının	vətəndaşlarının
bizim (“our”)	vətəndaşımızın	vətəndaşlarımızın
sizin (“your”)	vətəndaşınızın	vətəndaşlarınızın
onların (“their”)	vətəndaşının or vətəndaşlarının	vətəndaşlarının

Derived terms

• vətəndaşlıq (“citizenship”)

Adjective

vətəndaş (comparative daha vətəndaş, superlative ən vətəndaş)

1. civil (having to do with people as opposed to the state(s))

   Synonym: mülki

   vətəndaş cəmiyyəti ― civil society

   vətəndaş müharibəsi ― civil war

   vətəndaş nikahı ― common-law marriage, cohabitation

Further reading

• “vətəndaş” in Obastan.com.