yağmaq

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic		јағмаг
Abjad		یاغماق

Etymology

From Proto-Turkic *yag- (“to rain”).^[1] Cognate with Turkish yağmak, Kazakh жауу (jauu), Chuvash ҫу (śu), etc.

Pronunciation

IPA^(key): /jɑɣˈmɑx/
Audio: (file)
Hyphenation: yağ‧maq

Verb

yağmaq (intransitive)

to rain, to rain down; to snow
Yağış yağır ― It is raining. (literally, “The rain is raining.”)

Bu il qar az yağdı. ― It hasn't snowed much this year.
(figuratively) to radiate
Gözündən nur yağır. ― His eyes shine with kindness. (literally, “Light radiates from his eyes.”)

Üzündən sevinc yağır. ― His face shines with joy. (literally, “Joy radiates from his face.”)

Sir-sifətindən zəhrimar yağır. ― He glares, glowers. (literally, “Venom radiates from his mug.”)
(literal and figuratively) to pour forth (to strike many times and/or very intensely)
- 2005, İsa Muğanna, Qəbristan‎^[1], →ISBN; republished as İsa Muğanna. Seçilmiş Əsərləri. Altı cilddə., volume 5, Baku: Avrasiya Press, 2009, page 19:
  İcra Başçısı Məsi Qonaqlının dalınca qarğış, söyüş yağırdı.
  [A torrent of] cursing and swearing poured forth upon the mayor Masi Gonagli.

Conjugation

Conjugation of yağmaq

positive
subject non-past participle			yağan
subject past participle			yağmış
subject future definite participle			yağacaq
non-subject future participle			(mənim +) yağacağım	(sənin +) yağacağın	(onun +) yağacağı	(bizim +) yağacağımız	(sizin +) yağacağınız	(onların +) yağacağı or yağacaqları
non-subject past participle			(mənim +) yağdığım	(sənin +) yağdığın	(onun +) yağdığı	(bizim +) yağdığımız	(sizin +) yağdığınız	(onların +) yağdığı or yağdıqları
converb			yağıb
general temporal participle			yağanda
participle of intensification			yağdıqca
specific temporal participle			yağarkən
reduplicated participle			yağa-yağa
modal participle			yağaraq
infinitive			yağmaq
verbal noun			yağma
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yağıram	yağırsan	yağır	yağırıq	yağırsınız	yağırlar
		perfect 1	yağmışam	yağmısan, yağmışsan*	yağmışdır	yağmışıq	yağmısınız, yağmışsınız*	yağmışlar
		perfect 2	–	yağıbsan	yağıb(dır)	–	yağıbsınız	yağıb(dır)lar
	past	simple	yağdım	yağdın	yağdı	yağdıq	yağdınız	yağdılar
		continuous	yağırdım	yağırdın	yağırdı	yağırdıq	yağırdınız	yağırdılar
		perfect	yağmışdım	yağmışdın	yağmışdı	yağmışdıq	yağmışdınız	yağmışdılar
	future	definite	yağacağam	yağacaqsan	yağacaq	yağacağıq	yağacaqsınız	yağacaqlar
	future	indefinite	yağaram	yağarsan	yağar	yağarıq	yağarsınız	yağarlar
	future-in-the-past	definite	yağacaqdım	yağacaqdın	yağacaqdı	yağacaqdıq	yağacaqdınız	yağacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	yağardım	yağardın	yağardı	yağardıq	yağardınız	yağardılar
conditional	present		yağsam	yağsan	yağsa	yağsaq	yağsanız	yağsalar
conditional	past		yağsaydım	yağsaydın	yağsaydı	yağsaydıq	yağsaydınız	yağsaydılar
subjunctive			yağam	yağasan	yağa	yağaq	yağasınız	yağalar
hortative			yağasıyam	yağasısan	yağasıdır	yağasıyıq	yağasısınız	yağasıdırlar
obligational	present		yağmalıyam	yağmalısan	yağmalıdır	yağmalıyıq	yağmalısınız	yağmalıdırlar
obligational	past		yağmalıydım	yağmalıydın	yağmalıydı	yağmalıydıq	yağmalıydınız	yağmalıydılar
evidential	present		yağırmışam	yağırmışsan	yağırmış	yağırmışıq	yağırmışsınız	yağırmışlar
evidential	past		yağıbmışam	yağıbmışsan	yağıbmış	yağıbmışıq	yağıbmışsınız	yağıbmışlar
imperative			yağım	yağ	yağsın	yağaq, yağalım*	yağın	yağsınlar

negative
subject non-past participle			yağmayan
subject past participle			yağmamış
subject future definite participle			yağmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) yağmayacağım	(sənin +) yağmayacağın	(onun +) yağmayacağı	(bizim +) yağmayacağımız	(sizin +) yağmayacağınız	(onların +) yağmayacağı or yağmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) yağmadığım	(sənin +) yağmadığın	(onun +) yağmadığı	(bizim +) yağmadığımız	(sizin +) yağmadığınız	(onların +) yağmadığı or yağmadıqları
negative converb			-
caritive converb			yağmadan
general temporal participle			yağmayanda
participle of intensification			yağmadıqca
specific temporal participle			yağmayarkən
modal participle			yağmayaraq
infinitive			yağmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yağmıram	yağmırsan	yağmır	yağmırıq	yağmırsınız	yağmırlar
		perfect 1	yağmamışam	yağmamısan, yağmamışsan*	yağmamış	yağmamışıq	yağmamısınız, yağmamışsınız*	yağmamışlar
		perfect 2	–	yağmayıbsan	yağmayıb(dır)	–	yağmayıbsınız	yağmayıb(dır)lar
	past	simple	yağmadım	yağmadın	yağmadı	yağmadıq	yağmadınız	yağmadılar
		continuous	yağmırdım	yağmırdın	yağmırdı	yağmırdıq	yağmırdınız	yağmırdılar
		perfect	yağmamışdım	yağmamışdın	yağmamışdı	yağmamışdıq	yağmamışdınız	yağmamışdılar
	future	definite	yağmayacağam	yağmayacaqsan	yağmayacaq	yağmayacağıq	yağmayacaqsınız	yağmayacaqlar
	future	indefinite	yağmaram	yağmarsan, yağmazsan	yağmaz	yağmarıq	yağmarsınız, yağmazsınız	yağmazlar
	future-in-the-past	definite	yağmayacaqdım	yağmayacaqdın	yağmayacaqdı	yağmayacaqdıq	yağmayacaqdınız	yağmayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	yağmazdım	yağmazdın	yağmazdı	yağmazdıq	yağmazdınız	yağmazdılar
conditional	present		yağmasam	yağmasan	yağmasa	yağmasaq	yağmasanız	yağmasalar
conditional	past		yağmasaydım	yağmasaydın	yağmasaydı	yağmasaydıq	yağmasaydınız	yağmasaydılar
subjunctive			yağmayam	yağmayasan	yağmaya	yağmayaq	yağmayasınız	yağmayalar
hortative			yağmayasıyam	yağmayasısan	yağmayası	yağmayasıyıq	yağmayasısınız	yağmayasılar
obligational	present		yağmamalıyam	yağmamalısan	yağmamalı	yağmamalıyıq	yağmamalısınız	yağmamalılar
obligational	past		yağmamalıydım	yağmamalıydın	yağmamalıydı	yağmamalıydıq	yağmamalıydınız	yağmamalıydılar
evidential	present		yağmayırmışam	yağmayırmışsan	yağmayırmış	yağmayırmışıq	yağmayırmışsınız	yağmayırmışlar
evidential	past		yağmayıbmışam	yağmayıbmışsan	yağmayıbmış	yağmayıbmışıq	yağmayıbmışsınız	yağmayıbmışlar
imperative			yağmayım	yağma	yağmasın	yağmayaq yağmayalım*	yağmayın	yağmasınlar

negative potential
subject non-past participle			yağammayan
subject future definite participle			yağammayacaq
non-subject participle			(mənim +) yağammadığım	(sənin +) yağammadığın	(onun +) yağammadığı	(bizim +) yağammadığımız	(sizin +) yağammadığınız	(onların +) yağammadığı or yağammadıqları
converb			-
caritive converb			yağammadan
general temporal participle			yağammayanda
participle of intensification			yağammadıqca
specific temporal participle			yağammayarkən
modal participle			yağammayaraq
infinitive			yağammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yağammıram	yağammırsan	yağammır	yağammırıq	yağammırsınız	yağammırlar
		perfect 1	yağammamışam	yağammamısan, yağammamışsan*	yağammamışdır	yağammamışıq	yağammamısınız, yağammamışsınız*	yağammaşmılar
		perfect 2	–	yağammayıbsan	yağammayıb(dır)	–	yağammayıbsınız	yağammayıb(dır)lar
	past	simple	yağammadım	yağammadın	yağammadı	yağammadıq	yağammadınız	yağammadılar
		continuous	yağammırdım	yağammırdın	yağammırdı	yağammırdıq	yağammırdınız	yağammırdılır
		perfect	yağammamışdım	yağammamışdın	yağammamışdı	yağammamışdıq	yağammamışdınız	yağammamışdılar
	future	definite	yağammayacağam	yağammayacaqsan	yağammayacaq	yağammayacağıq	yağammayacaqsınız	yağammayacaqlar
	future	indefinite	yağammaram	yağammarsan, yağammazsan	yağammaz	yağammarıq	yağammarsınız, yağammazsınız	yağammazlar
	future-in-the-past	definite	yağammayacaqdım	yağammayacaqdın	yağammayacaqdı	yağammayacaqdıq	yağammayacaqdınız	yağammayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	yağammazdım	yağammazdın	yağammazdı	yağammazdıq	yağammazdınız	yağammazdılar
conditional	present		yağammasam	yağammasan	yağammasa	yağammasaq	yağammasanız	yağammasalar
conditional	past		yağammasaydım	yağammasaydın	yağammasaydı	yağammasaydıq	yağammasaydınız	yağammasaydılar
subjunctive			yağammayam	yağammayasan	yağammaya	yağammayaq	yağammayasınız	yağammayalar
imperative			yağammayım	yağamma	yağammasın	yağammayaq	yağammayın	yağammasınlar
* dated or highly formal

Derived terms

yağdırmaq (“to shower, heap”)
yağış (“rain”)
- yağışlı (“rainy”)
- yağışlıq (“rain”)
yağmur (“rain”)
- yağmurlu (“rainy”)
  - yağmurluluq (“raininess”)
yağın (“precipitation”)
- yağıntı (“precipitation”)
  - yağıntılı (“rainy”)
  - yağıntılıq (“raininess”)

References

^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*jag-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

Crimean Tatar

Etymology

From Proto-Turkic *yag- (“to rain”).

Verb

yağmaq

to shower, to rain

Conjugation

Conjugation of yağmaq (Northern)

			singular			plural
infinitive			yağmaq
gerund			yağma
repeated gerund¹⁾			yağa
temporal gerund			yağyatırğanda
non-future participle			yağğan
future participle			yağacaq
way of doing			yağıp
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	yağırman	yağırsıñ	yağır	yağırmız	yağırsız	yağırlar
		continuous	yağam	yağasıñ	yağa	yağamız	yağasıñız	yağalar
		perfect	yağğaman	yağğasıñ	yağğan	yağğamız	yağğasız	yağğanlar
	past	simple	yağdım	yağdıñ	yağdı	yağdıq	yağdıñız	yağdılar
	past	continuous	yağadım	yağadıñ	yağadı	yağadıq	yağadıñız	yağadılar
	future		yağacakman	yağacaksıñ	yağacak	yağacakmız	yağacaksıñız	yağacaklar
conditional			yağsam	yağsañ	yağsa	yağsaq	yağsañız	yağsalar
optative			yağayım	yağasıñ	yağa	yağayıq	yağasız	yağalar
imperative			–	yağ	–	–	yağın	–
¹⁾Only used for repeatings of a verb.

Khalaj

Perso-Arabic		یاغماق

Etymology

From Proto-Turkic *yag- (“to rain”).

Pronunciation

(Xarrâbî) IPA^(key): [jaʁˈmaq]

Verb

yağmaq (third-person singular aorist yağar, second person singular imperative yağı)

to rain

Conjugation

Conjugation of yağmaq [thematic vowel -V², imperative -V¹]

Positive

infinitive			yağmaq
verbal noun			yağma
verbal adverb			yağdı
repeated verbal adverb			yağa
impersonal participle			yağğılı, yağan
personal participle			yağdıq
perfective participle			yağmış
necessitative participle			yağğılıq, yağmalığ, yağmalı
optative / imprecative participle			yağğır
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	yağam	yağañ	yağar	yağamız	yağañız	yağalar
		aorist past / past imperfect	yağar-artım	yağar-artııñ	yağar-artı	yağar-artıq	yağar-artıñız	yağar-artılar
		perfect continous	yağar-amışam	yağar-amışañ	yağar-amış	yağar-amışaq	yağar-amışañız	yağar-amışallar
	present	simple	yağayôrım	yağayôrııñ	yağayôr, yağayôrı	yağayôrıq	yağayôrıñız	yağayullar
		past progressive	yağayôr-artım	yağayôr-artııñ	yağayôr-artı	yağayôr-artıq	yağayôr-artıñız	yağayôr-aortılar
		perfect progressive	yağayôr-amışam	yağayôr-amışañ	yağayôr-amış	yağayôr-amışaq	yağayôr-amışañız	yağayôr-amışallar
	past	form 1	yağdım	yağdııñ	yağdı	yağdıq	yağdıñız	yağdılar
	past	form 2	yağıtım, yağtım	yağıtııñ, yağtııñ	yağıtı, yağtı	yağıtıq, yağtıq	yağıtıñız, yağtıñız	yağıtılar, yağtılar
	perfect	simple	yağmışam	yağmışañ	yağmış	yağmışaq	yağmışañız	yağmışallar
		pluperfect	yağmış-artım	yağmış-artııñ	yağmış-artı	yağmış-artıq	yağmış-artıñız	yağmış-artılar
		perfect pluperfect	yağmış-amışam	yağmış-amışañ	yağmış-amış	yağmış-amışaq	yağmış-amışañız	yağmış-amışallar
conditional			yağsam	yağsañ	yağsa	yağsaq	yağsañız	yağsalar
intentional			yağığam, yağğam	yağığañ, yağğañ	yağığa, yağğa	yağığaq, yağğaq	yağığañız, yağğañız	yağığalar, yağğalar
imperative			yağıdım, yağdım	yağı, yağ	yağıta, yağta	yağıdıq, yağdıq	yağıdııñ, yağdııñ	yağıtalar, yağtalar

Negative

infinitive			yağmamaq
			singular			plural
			1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	yağmam	yağmañ	yağmaz	yağmamız	yağmañız	yağmazlar
		aorist past / past imperfect	yağmaz-artım	yağmaz-artııñ	yağmaz-artı	yağmaz-artıq	yağmaz-artıñız	yağmaz-artılar
		perfect continous	yağmaz-amışam	yağmaz-amışañ	yağmaz-amış	yağmaz-amışaq	yağmaz-amışañız	yağmaz-amışallar
	present	simple	yağmayôrım	yağmayôrııñ	yağmayôr, yağmayôrı	yağmayôrıq	yağmayôrıñız	yağmayullar
		past progressive	yağmayôr-artım	yağmayôr-artııñ	yağmayôr-artı	yağmayôr-artıq	yağmayôr-artıñız	yağmayôr-artılar
		perfect progressive	yağmayôr-amışam	yağmayôr-amışañ	yağmayôr-amış	yağmayôr-amışaq	yağmayôr-amışañız	yağmayôr-amışallar
	past		yağmadım	yağmadııñ	yağmadı	yağmadıq	yağmadıñız	yağmadılar
	perfect	basic	yağmadıqam	yağmadıqañ	yağmadıq	yağmadıqaq	yağmadıqañız	yağmadıqallar
		pluperfect	yağmadıq-artım	yağmadıq-artııñ	yağmadıq-artı	yağmadıq-artıq	yağmadıq-artıñız	yağmadıq-artılar
		perfect pluperfect	yağmadıq-amışam	yağmadıq-amışañ	yağmadıq-amış	yağmadıq-amışaq	yağmadıq-amışañız	yağmadıq-amışallar
conditional			yağmasam	yağmasañ	yağmasa	yağmasaq	yağmasañız	yağmasalar
intentional			yağmağam	yağmağañ	yağmağa	yağmağaq	yağmağañız	yağmağalar
imperative			yağmadım	yağma	yağmata	yağmadıq	yağmadııñ	yağmatalar

Derived terms

yağış (“rain”)

References

Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó

[1] Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*jag-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1]