Polish

edit

Etymology

edit

From za- +‎ winić.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /zaˈvi.ɲit͡ɕ/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -iɲit͡ɕ
  • Syllabification: za‧wi‧nić

Verb

edit

zawinić pf (imperfective zawiniać)

  1. (intransitive or transitive with pronoun) to be to blame, to be guilty
    • 2012, Rafał Ziemkiewicz, Śpiąca Królewna (published with Pieprzony los Katarzyniarza)[1], Fabryka Słów, archived from the original on 2024-07-07:
      Tak. Dobre pytanie. Co ona zawiniła. A co myśmy zawinili? A co zawinił Wieniczka albo inni? Dlaczego ludzie wciąż nie mogli się uwolnić od tej naiwnej wiary, że to ma jakiekolwiek znaczenie, czy się zawiniło, czy nie.
      Yes. Good question. What did she do wrong? And what did we do wrong? And what did Wieniczka or the others do wrong? Why were people still unable to free themselves from the naive belief that whether one has done something wrong or not is at all important?

Conjugation

edit
Conjugation of zawinić pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive zawinić
future tense 1st zawinię zawinimy
2nd zawinisz zawinicie
3rd zawini zawinią
impersonal zawini się
past tense 1st zawiniłem,
-(e)m zawinił
zawiniłam,
-(e)m zawiniła
zawiniłom,
-(e)m zawiniło
zawiniliśmy,
-(e)śmy zawinili
zawiniłyśmy,
-(e)śmy zawiniły
2nd zawiniłeś,
-(e)ś zawinił
zawiniłaś,
-(e)ś zawiniła
zawiniłoś,
-(e)ś zawiniło
zawiniliście,
-(e)ście zawinili
zawiniłyście,
-(e)ście zawiniły
3rd zawinił zawiniła zawiniło zawinili zawiniły
impersonal zawiniono
conditional 1st zawiniłbym,
bym zawinił
zawiniłabym,
bym zawiniła
zawiniłobym,
bym zawiniło
zawinilibyśmy,
byśmy zawinili
zawiniłybyśmy,
byśmy zawiniły
2nd zawiniłbyś,
byś zawinił
zawiniłabyś,
byś zawiniła
zawiniłobyś,
byś zawiniło
zawinilibyście,
byście zawinili
zawiniłybyście,
byście zawiniły
3rd zawiniłby,
by zawinił
zawiniłaby,
by zawiniła
zawiniłoby,
by zawiniło
zawiniliby,
by zawinili
zawiniłyby,
by zawiniły
impersonal zawiniono by
imperative 1st niech zawinię zawińmy
2nd zawiń zawińcie
3rd niech zawini niech zawinią
passive adjectival participle zawiniony zawiniona zawinione zawinieni zawinione
anterior adverbial participle zawiniwszy
verbal noun zawinienie

Derived terms

edit
adjective

Further reading

edit
  • zawinić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • zawinić in Polish dictionaries at PWN