不會
See also: 不会
Chinese edit
| not; no | to meet; to gather; group to meet; to gather; group; to assemble; association; be able to; be likely to; to balance an account; accounting | ||
|---|---|---|---|
| trad. (不會) | 不 | 會 | |
| simp. (不会) | 不 | 会 | |
Pronunciation edit
Verb edit
不會
- Used other than figuratively or idiomatically: see 不, 會／会.
- be unlikely; will not
- to be unable to; to have not learned to
- Used in rhetorical questions to express reproach for nonperformance of an action
Synonyms edit
Interjection edit
不會
- (chiefly Taiwan) you're welcome
Synonyms edit
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 不客氣 | |
| Mandarin | Taiwan | 不客氣, 別客氣, 不用客氣, 不謝, 不用謝, 應該的, 不會 |
| Malaysia | 不用客氣 | |
| Singapore | 不客氣 | |
| Cantonese | Guangzhou | 唔使客氣, 應該嘅 |
| Hong Kong | 唔使客氣, 唔使, 應該嘅, 乜說話 | |
| Taishan | 唔使客氣 | |
| Singapore (Guangfu) | 唔使客氣 | |
| Hakka | Meixian | 唔使客氣, 唔使多謝 |
| Miaoli (N. Sixian) | 唔使細義 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 唔使細義 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 唔使細義 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 唔使細義 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 唔使細義 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 唔使細義 | |
| Kuching (Hepo) | 唔使客氣 | |
| Jin | Taiyuan | 客氣甚嘞 |
| Eastern Min | Fuzhou | 莫細膩, 無客氣 |
| Fuqing | 無客氣 | |
| Singapore (Fuqing) | 伓使客氣 | |
| Southern Min | Xiamen | 免客氣 |
| Zhangzhou | 免細膩 | |
| Taipei | 免細膩 GT, 免客氣 GT | |
| Penang (Hokkien) | 毋通客氣 | |
| Singapore (Hokkien) | 免客氣, 毋通客氣 | |
| Manila (Hokkien) | 毋免客氣 | |
| Medan (Hokkien) | 免客氣 | |
| Chaozhou | 免客氣, 莫客氣 | |
| Singapore (Teochew) | 免客氣 | |
| Wu | Shanghai | 勿要客氣, 勿要緊 |
| Xiang | Changsha | 莫客氣 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Dialectal synonyms of 不會 (“to be unable to; to not know how to”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 不會, 不懂得 | |
| Mandarin | Beijing | 不會 |
| Taiwan | 不會 | |
| Jinan | 不會 | |
| Xi'an | 不會 | |
| Wuhan | 不會, 不曉得 | |
| Chengdu | 不會 | |
| Guilin | 沒懂 | |
| Yangzhou | 不會 | |
| Hefei | 不會 | |
| Malaysia | 不會 | |
| Singapore | 不會 | |
| Cantonese | Guangzhou | 唔會, 唔識, 唔曉 |
| Hong Kong | 唔識, 唔曉 | |
| Macau | 唔識 | |
| Yangjiang | 無會, 無識 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 唔識 | |
| Singapore (Guangfu) | 唔識 | |
| Gan | Nanchang | 不會, 不曉得 |
| Hakka | Meixian | 唔會, 唔識得, 唔曉 |
| Kuching (Hepo) | 唔曉 | |
| Jin | Taiyuan | 不會 |
| Northern Min | Jian'ou | 𣍐1 |
| Eastern Min | Fuzhou | 𣍐1 |
| Southern Min | Xiamen | 𣍐1, 𣍐曉, 𣍐曉得 |
| Quanzhou | 𣍐1, 𣍐曉, 𣍐曉得 | |
| Zhangzhou | 𣍐1, 𣍐曉 | |
| Taipei | 𣍐曉 | |
| New Taipei (Sanxia) | 𣍐曉 | |
| Kaohsiung | 𣍐曉 | |
| Yilan | 𣍐曉 | |
| Changhua (Lukang) | 𣍐曉 | |
| Taichung | 𣍐曉 | |
| Tainan | 𣍐曉 | |
| Penang (Hokkien) | 𣍐曉 | |
| Singapore (Hokkien) | 𣍐曉 | |
| Manila (Hokkien) | 𣍐曉 | |
| Medan (Hokkien) | 𣍐曉 | |
| Chaozhou | 𣍐1, 唔曉 | |
| Shantou | 𣍐1 | |
| Jieyang | 𣍐1, 唔曉 | |
| Singapore (Teochew) | 𣍐曉 | |
| Wenchang | 無捌 | |
| Singapore (Hainanese) | 無捌 | |
| Wu | Shanghai | 勿會, 𣍐2 |
| Suzhou | 勿會 | |
| Wenzhou | 否會, 唔奔 | |
| Xiang | Changsha | 不會, 不曉得 |
| Shuangfeng | 不會, 不曉得 | |