Wiktionary

pregar

Catalan edit

Etymology edit

Inherited from Old Catalan pregar, from Latin precārī.

Pronunciation edit

Verb edit

pregar (first-person singular present prego, first-person singular preterite preguí, past participle pregat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /e/

  1. to pray, ask humbly (to a person)
  2. to pray (to God)

Usage notes edit

  • In its religious sense, the verb pregar is now less common than resar, especially when speaking of non-Christian religions.

Conjugation edit

    Conjugation of pregar (first conjugation, g-gu alternation)
infinitive pregar
gerund pregant
past participle masculine feminine
singular pregat pregada
plural pregats pregades
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present prego pregues prega preguem pregueu preguen
imperfect pregava pregaves pregava pregàvem pregàveu pregaven
future pregaré pregaràs pregarà pregarem pregareu pregaran
preterite preguí pregares pregà pregàrem pregàreu pregaren
conditional pregaria pregaries pregaria pregaríem pregaríeu pregarien
subjunctive jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present pregui preguis pregui preguem pregueu preguin
imperfect pregués preguessis pregués preguéssim preguéssiu preguessin
imperative — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
affirmative — prega pregui preguem pregueu preguin
negative (no) — no preguis no pregui no preguem no pregueu no preguin

Related terms edit

See also edit

References edit

Galician edit

Etymology 1 edit

From Old Galician-Portuguese pregar, a semi-learned term taken from Latin plicāre, present active infinitive of plicō (“I fold”). See also chegar, an inherited doublet.

Pronunciation edit

 
  • IPA(key): (standard) /pɾeˈɡaɾ/ [pɾeˈɣ̞ɑɾ]
  • IPA(key): (gheada) /pɾeˈħaɾ/ [pɾeˈħɑɾ]

Verb edit

pregar (first-person singular present prego, first-person singular preterite preguei, past participle pregado)

  1. (transitive) to fold
  2. (transitive, dated) to nail
  3. (of fire) to fire, burn
Conjugation edit
    Conjugation of pregar (g-gu alternation)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal pregar
Personal pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregaren
Gerund
pregando
Past participle
Masculine pregado pregados
Feminine pregada pregadas
Indicative
Present prego pregas prega pregamos pregades pregan
Imperfect pregaba pregabas pregaba pregabamos pregabades pregaban
Preterite preguei pregaches pregou pregamos pregastes pregaron
Pluperfect pregara pregaras pregara pregaramos pregarades pregaran
Future pregarei pregarás pregará pregaremos pregaredes pregarán
Conditional pregaría pregarías pregaría pregariamos pregariades pregarían
Subjunctive
Present pregue pregues pregue preguemos preguedes preguen
Imperfect pregase pregases pregase pregásemos pregásedes pregasen
Future pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregaren
Imperative
Affirmative prega pregue preguemos pregade preguen
Negative (non) non pregues non pregue non preguemos non preguedes non preguen
    Reintegrated conjugation of pregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal pregar
Personal pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Gerund
pregando
Past participle
Masculine pregado pregados
Feminine pregada pregadas
Indicative
Present prego pregas prega pregamos pregades, pregais pregam
Imperfect pregava pregavas pregava pregávamos pregávades, pregáveis, pregávais1 pregavam
Preterite preguei pregaste, pregache1 pregou pregamos pregastes pregárom, pregaram
Pluperfect pregara pregaras pregara pregáramos pregárades, pregáreis, pregárais1 pregaram
Future pregarei pregarás pregará pregaremos pregaredes, pregareis pregarám, pregarão
Conditional pregaria pregarias pregaria pregaríamos pregaríades, pregaríeis, pregaríais1 pregariam
Subjunctive
Present pregue pregues pregue preguemos preguedes, pregueis preguem
Imperfect pregasse pregasses pregasse pregássemos pregássedes, pregásseis pregassem
Future pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Imperative
Affirmative prega pregue preguemos pregade, pregai preguem
Negative (nom) nom pregues nom pregue nom preguemos nom preguedes, nom pregueis nom preguem

1Less recommended.

Derived terms edit

Etymology 2 edit

From Old Galician-Portuguese pregar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *precāre, from Latin precārī, present active infinitive of precor.

Pronunciation edit

 
  • IPA(key): (standard) /pɾeˈɡaɾ/ [pɾeˈɣ̞ɑɾ]
  • IPA(key): (gheada) /pɾeˈħaɾ/ [pɾeˈħɑɾ]

Verb edit

pregar (first-person singular present prego, first-person singular preterite preguei, past participle pregado)

  1. to request
  2. to pray (to God)
Conjugation edit
    Conjugation of pregar (g-gu alternation)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal pregar
Personal pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregaren
Gerund
pregando
Past participle
Masculine pregado pregados
Feminine pregada pregadas
Indicative
Present prego pregas prega pregamos pregades pregan
Imperfect pregaba pregabas pregaba pregabamos pregabades pregaban
Preterite preguei pregaches pregou pregamos pregastes pregaron
Pluperfect pregara pregaras pregara pregaramos pregarades pregaran
Future pregarei pregarás pregará pregaremos pregaredes pregarán
Conditional pregaría pregarías pregaría pregariamos pregariades pregarían
Subjunctive
Present pregue pregues pregue preguemos preguedes preguen
Imperfect pregase pregases pregase pregásemos pregásedes pregasen
Future pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregaren
Imperative
Affirmative prega pregue preguemos pregade preguen
Negative (non) non pregues non pregue non preguemos non preguedes non preguen
    Reintegrated conjugation of pregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal pregar
Personal pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Gerund
pregando
Past participle
Masculine pregado pregados
Feminine pregada pregadas
Indicative
Present prego pregas prega pregamos pregades, pregais pregam
Imperfect pregava pregavas pregava pregávamos pregávades, pregáveis, pregávais1 pregavam
Preterite preguei pregaste, pregache1 pregou pregamos pregastes pregárom, pregaram
Pluperfect pregara pregaras pregara pregáramos pregárades, pregáreis, pregárais1 pregaram
Future pregarei pregarás pregará pregaremos pregaredes, pregareis pregarám, pregarão
Conditional pregaria pregarias pregaria pregaríamos pregaríades, pregaríeis, pregaríais1 pregariam
Subjunctive
Present pregue pregues pregue preguemos preguedes, pregueis preguem
Imperfect pregasse pregasses pregasse pregássemos pregássedes, pregásseis pregassem
Future pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Imperative
Affirmative prega pregue preguemos pregade, pregai preguem
Negative (nom) nom pregues nom pregue nom preguemos nom preguedes, nom pregueis nom preguem

1Less recommended.

Derived terms edit

Etymology 3 edit

From Old Galician-Portuguese preegar, from Latin praedicāre, present active infinitive of praedicō (“I proclaim”). Doublet of predicar.

Pronunciation edit

 
  • IPA(key): (standard) /pɾɛˈɡaɾ/ [pɾɛˈɣ̞ɑɾ]
  • IPA(key): (gheada) /pɾɛˈħaɾ/ [pɾɛˈħɑɾ]

Verb edit

pregar (first-person singular present prego, first-person singular preterite preguei, past participle pregado)

  1. (archaic) to preach; to proclaim
    • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid: C.S.I.C., page 47:
      Quando aquel Ihesus, meu señor, ya por la terras preegar, eu avia de moy grãde amor et soydade de veer a sua façe et quigi mãdar pintar a semelança do seu rrostro, que era a mays fremosa criatura do mũdo, en hũu pano por fillar cõ ela prazer et cõforto quando o vise; et querendoo fazer cõteyllo todo, et el pediome o pano et posoo ẽna sua cara et doumo encayado cõ tal figura cal era o seu santo rrostro;
      When that Jesus, my Lord, was going about the lands preaching, I had, because of how big was my love, longing for seeing His face; and I wanted to order a paint after His face, which was the most beautiful creation in the world, in a cloth, for having joy and confort whenever I saw it; and wanting to do it I told him, and He asked me for the cloth, put it on His face and gave it back to me stuck with a figure that was no other than His holy face;
Conjugation edit
    Conjugation of pregar (g-gu alternation)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal pregar
Personal pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregaren
Gerund
pregando
Past participle
Masculine pregado pregados
Feminine pregada pregadas
Indicative
Present prego pregas prega pregamos pregades pregan
Imperfect pregaba pregabas pregaba pregabamos pregabades pregaban
Preterite preguei pregaches pregou pregamos pregastes pregaron
Pluperfect pregara pregaras pregara pregaramos pregarades pregaran
Future pregarei pregarás pregará pregaremos pregaredes pregarán
Conditional pregaría pregarías pregaría pregariamos pregariades pregarían
Subjunctive
Present pregue pregues pregue preguemos preguedes preguen
Imperfect pregase pregases pregase pregásemos pregásedes pregasen
Future pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregaren
Imperative
Affirmative prega pregue preguemos pregade preguen
Negative (non) non pregues non pregue non preguemos non preguedes non preguen
    Reintegrated conjugation of pregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal pregar
Personal pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Gerund
pregando
Past participle
Masculine pregado pregados
Feminine pregada pregadas
Indicative
Present prego pregas prega pregamos pregades, pregais pregam
Imperfect pregava pregavas pregava pregávamos pregávades, pregáveis, pregávais1 pregavam
Preterite preguei pregaste, pregache1 pregou pregamos pregastes pregárom, pregaram
Pluperfect pregara pregaras pregara pregáramos pregárades, pregáreis, pregárais1 pregaram
Future pregarei pregarás pregará pregaremos pregaredes, pregareis pregarám, pregarão
Conditional pregaria pregarias pregaria pregaríamos pregaríades, pregaríeis, pregaríais1 pregariam
Subjunctive
Present pregue pregues pregue preguemos preguedes, pregueis preguem
Imperfect pregasse pregasses pregasse pregássemos pregássedes, pregásseis pregassem
Future pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Imperative
Affirmative prega pregue preguemos pregade, pregai preguem
Negative (nom) nom pregues nom pregue nom preguemos nom preguedes, nom pregueis nom preguem

1Less recommended.

Derived terms edit

References edit

  • “pregar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “preegar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “preg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “preeg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “pregar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “pregar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
  • “pregar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “pregar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
  • “pregar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Ido edit

Etymology edit

Borrowed from French prier, Italian pregare. Compare Esperanto preĝi.

Pronunciation edit

Verb edit

pregar (present tense pregas, past tense pregis, future tense pregos, imperative pregez, conditional pregus)

  1. (transitive, religion) to pray (to)
  2. (transitive) to beg, entreat, beseech

Conjugation edit

    Conjugation of pregar
  present past future
infinitive pregar pregir pregor
tense pregas pregis pregos
conditional pregus
imperative pregez
adjective active participle preganta preginta pregonta
adverbial active participle pregante preginte pregonte
nominal active participle singular preganto preginto pregonto
plural preganti preginti pregonti
adjective passive participle pregata pregita pregota
adverbial passive participle pregate pregite pregote
nominal passive participle singular pregato pregito pregoto
plural pregati pregiti pregoti

Derived terms edit

See also edit

Occitan edit

Etymology edit

From Old Occitan pregar, from Latin precārī.

Pronunciation edit

  • IPA(key): /pɾeˈɣa/
  • (file)

Verb edit

pregar

  1. to pray
  2. to ask, politely request

Derived terms edit

Dialectal variants edit

Old Occitan edit

Etymology edit

From Latin precārī.

Verb edit

pregar

  1. to pray (as to God)

References edit

Portuguese edit

Etymology 1 edit

From Old Galician-Portuguese pregar, a semi-learned term taken from Latin plicāre (“to fold”), from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, to weave”). See also chegar, an inherited doublet, and the borrowing plicar.

Pronunciation edit

 
 
  • (Portugal) IPA(key): /pɾɨˈɡaɾ/ [pɾɨˈɣaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /pɾɨˈɡa.ɾi/ [pɾɨˈɣa.ɾi]

  • Hyphenation: pre‧gar

Verb edit

pregar (first-person singular present prego, first-person singular preterite preguei, past participle pregado)

  1. to nail (employ a nail or similar object as a fastener)
    Synonym: martelar
    Antonym: despregar
  2. to stare
    Synonym: encarar
Conjugation edit
    Conjugation of pregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal pregar
Personal pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Gerund
pregando
Past participle
Masculine pregado pregados
Feminine pregada pregadas
Indicative
Present prego pregas prega pregamos pregais pregam
Imperfect pregava pregavas pregava pregávamos pregáveis pregavam
Preterite preguei pregaste pregou pregamos1, pregámos2 pregastes pregaram
Pluperfect pregara pregaras pregara pregáramos pregáreis pregaram
Future pregarei pregarás pregará pregaremos pregareis pregarão
Conditional pregaria pregarias pregaria pregaríamos pregaríeis pregariam
Subjunctive
Present pregue pregues pregue preguemos pregueis preguem
Imperfect pregasse pregasses pregasse pregássemos pregásseis pregassem
Future pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Imperative
Affirmative prega pregue preguemos pregai preguem
Negative (não) não pregues não pregue não preguemos não pregueis não preguem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Derived terms edit
Related terms edit

Etymology 2 edit

From Old Galician-Portuguese preegar, from Latin praedicāre (“to proclaim”), from prae (“before, in front”) + dicō (“devote, consecrate”).

Pronunciation edit

 
 
  • (Portugal) IPA(key): /pɾɛˈɡaɾ/ [pɾɛˈɣaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /pɾɛˈɡa.ɾi/ [pɾɛˈɣa.ɾi]

  • Hyphenation: pre‧gar

Verb edit

pregar (first-person singular present prego, first-person singular preterite preguei, past participle pregado)

  1. to preach (give a sermon)
    Synonym: proferir
  2. to preach; to advocate (encourage support)
    Synonyms: difundir, preconizar
Conjugation edit
    Conjugation of pregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal pregar
Personal pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Gerund
pregando
Past participle
Masculine pregado pregados
Feminine pregada pregadas
Indicative
Present prego pregas prega pregamos pregais pregam
Imperfect pregava pregavas pregava pregávamos pregáveis pregavam
Preterite preguei pregaste pregou pregamos1, pregámos2 pregastes pregaram
Pluperfect pregara pregaras pregara pregáramos pregáreis pregaram
Future pregarei pregarás pregará pregaremos pregareis pregarão
Conditional pregaria pregarias pregaria pregaríamos pregaríeis pregariam
Subjunctive
Present pregue pregues pregue preguemos pregueis preguem
Imperfect pregasse pregasses pregasse pregássemos pregásseis pregassem
Future pregar pregares pregar pregarmos pregardes pregarem
Imperative
Affirmative prega pregue preguemos pregai preguem
Negative (não) não pregues não pregue não preguemos não pregueis não preguem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Spanish edit

Pronunciation edit

  • IPA(key): /pɾeˈɡaɾ/ [pɾeˈɣ̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: pre‧gar

Verb edit

pregar (first-person singular present prego, first-person singular preterite pregué, past participle pregado)

  1. (obsolete) to fix; to join

Conjugation edit

    Conjugation of pregar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive pregar
gerund pregando
past participle masculine feminine
singular pregado pregada
plural pregados pregadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present prego pregastú
pregásvos 		prega pregamos pregáis pregan
imperfect pregaba pregabas pregaba pregábamos pregabais pregaban
preterite pregué pregaste pregó pregamos pregasteis pregaron
future pregaré pregarás pregará pregaremos pregaréis pregarán
conditional pregaría pregarías pregaría pregaríamos pregaríais pregarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present pregue preguestú
preguésvos2 		pregue preguemos preguéis preguen
imperfect
(ra) 		pregara pregaras pregara pregáramos pregarais pregaran
imperfect
(se) 		pregase pregases pregase pregásemos pregaseis pregasen
future1 pregare pregares pregare pregáremos pregareis pregaren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative pregatú
pregávos 		pregue preguemos pregad preguen
negative no pregues no pregue no preguemos no preguéis no preguen

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of pregar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive pregar
dative pregarme pregarte pregarle, pregarse pregarnos pregaros pregarles, pregarse
accusative pregarme pregarte pregarlo, pregarla, pregarse pregarnos pregaros pregarlos, pregarlas, pregarse
with gerund pregando
dative pregándome pregándote pregándole, pregándose pregándonos pregándoos pregándoles, pregándose
accusative pregándome pregándote pregándolo, pregándola, pregándose pregándonos pregándoos pregándolos, pregándolas, pregándose
with informal second-person singular tú imperative prega
dative prégame prégate prégale préganos not used prégales
accusative prégame prégate prégalo, prégala préganos not used prégalos, prégalas
with informal second-person singular vos imperative pregá
dative pregame pregate pregale preganos not used pregales
accusative pregame pregate pregalo, pregala preganos not used pregalos, pregalas
with formal second-person singular imperative pregue
dative prégueme not used préguele, préguese préguenos not used prégueles
accusative prégueme not used préguelo, préguela, préguese préguenos not used préguelos, préguelas
with first-person plural imperative preguemos
dative not used preguémoste preguémosle preguémonos preguémoos preguémosles
accusative not used preguémoste preguémoslo, preguémosla preguémonos preguémoos preguémoslos, preguémoslas
with informal second-person plural imperative pregad
dative pregadme not used pregadle pregadnos pregaos pregadles
accusative pregadme not used pregadlo, pregadla pregadnos pregaos pregadlos, pregadlas
with formal second-person plural imperative preguen
dative préguenme not used préguenle préguennos not used préguenles, préguense
accusative préguenme not used préguenlo, préguenla préguennos not used préguenlos, préguenlas, préguense

Further reading edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=pregar&oldid=78355720"