shelter

English edit

English Wikipedia has an article on:

shelter

A bus shelter in Reykjavík, Iceland

Etymology edit

From Middle English sheltron, sheldtrume (“roof or wall formed by locked shields”), from Old English sċildtruma, sċyldtruma (“a phalanx, company (of troops), a tortoise, a covering, shed, shelter”, literally “shield-troop”), from sċyld, sċield (“shield”) + truma (“a troop of soldiers”). Cognate with Scots schilthrum, schiltrum. More at shield, and Old English trymman (“to strengthen”), from trum (“strong, firm”) at trim.

Pronunciation edit

(UK) IPA^(key): /ˈʃɛltə/
(US) IPA^(key): /ˈʃɛltɚ/
Audio (US) (file)
Rhymes: -ɛltə(ɹ)
Homophone: Shelta (in non-rhotic accents)

Noun edit

shelter (plural shelters)

A refuge, haven or other cover or protection from something.
- 1928, Lawrence R. Bourne, chapter 7, in Well Tackled!‎^[1]:
  The detective kept them in view. He made his way casually along the inside of the shelter until he reached an open scuttle close to where the two men were standing talking. Eavesdropping was not a thing Larard would have practised from choice, but there were times when, in the public interest, he had to do it, and this was one of them.
An institution that provides temporary housing for homeless people, battered women, etc.

Derived terms edit

Translations edit

a refuge or other protection

Albanian: strehë (sq) f
Arabic: مَلَاذ m (malāḏ), مَخْلَص m (maḵlaṣ)
Armenian: ապաստան (hy) (apastan)
Azerbaijani: sığıncaq, pənah (poetic)
Basque: aterpe
Belarusian: прыту́лак m (prytúlak), прыста́нішча n (prystánišča), прыста́нак m (prystának), укры́цце n (ukrýccje), укрыццё n (ukryccjó)
Bengali: আশ্রয় (bn) (asroẏ), পানা (bn) (pana)
Bulgarian: убе́жище (bg) n (ubéžište)
Burmese: အရိပ်အာဝါသ (my) (a.rip-awasa.)
Catalan: aixopluc (ca), recer (ca)
Chinese:
Mandarin: 棲身之地／栖身之地 (qīshēn zhīdì), 住處／住处 (zh) (zhùchù), 庇護／庇护 (zh) (bìhù), 掩蔽 (zh) (yǎnbì)
Czech: útočiště (cs) n
Danish: ly n
Dutch: onderdak (nl) n, toevluchtsoord (nl) n, hokje (nl) n, schuilplaats (nl) c
Egyptian:

(kꜣp),

(njꜣj)
Esperanto: ŝirmo
Estonian: peavari
Finnish: suojapaikka, turvapaikka (fi), suoja (fi)
French: abri (fr), refuge (fr) m
Georgian: თავშესაფარი (tavšesapari), ნავსაყუდელი (navsaq̇udeli), სავანე (savane)
German: Zuflucht (de) f, Obdach (de) n, Zufluchtsort (de) m, Schutzraum (de) m
Greek: καταφύγιο (el) n (katafýgio)
Ancient: σκέπη f (sképē)
Hebrew: מִקְלָט (he) m (miklát)
Hindi: शरण (hi) f (śaraṇ), पनाह (hi) f (panāh), पनाहगाह m (panāhgāh)
Hungarian: (abstractly) menedék (hu), védelem (hu), oltalom (hu), (as a place) menedékhely (hu), óvóhely (hu), menedékház (hu), búvóhely (hu), (bus etc. stop) fedett váró/megálló
Icelandic: skjól n, athvarf (is) n
Ingrian: varjo
Irish: foscadh m, fothain f
Italian: rifugio (it) m, riparo (it) m
Japanese: 避難所 (ja) (ひなんじょ, hinanjo)
Kabuverdianu: gazadju
Kazakh: баспана (baspana), пана (pana)
Khmer: ជំរក (cumrɔɔk)
Korean: 피난처(避難處) (ko) (pinancheo)
Kyrgyz: башкалка (başkalka)
Ladin: sosta f
Lao: ທັບ (thap), ນິດໃສ (nit sai), ສາທະນະ (sā tha na), ສ້ອງ (sǭng)
Latin: tegmen n, suffugium n, tūtum n
Latvian: pajumte f, patversme f
Lithuanian: pastogė f
Macedonian: засолниште n (zasolnište)
Malayalam: ഷെൽറ്റർ (ṣelṟṟaṟ), അഭയസ്ഥാനം (abhayasthānaṁ)
Maori: tūrutu, pātūtū, tāwharau, māhauhau (temporary)
Mongolian: please add this translation if you can
Nepali: आवास (ne) (āvās), शरण (śaraṇ)
Norwegian:
Bokmål: ly n
Ottoman Turkish: التجا (iltica)
Persian: پَناهْگاه (fa) (panâhgâh), مَخْلَص (fa) (maxlas) (archaic), پَناه (fa) (panâh)
Plautdietsch: Schulinj f
Polish: schronienie (pl) n, schronisko (pl) n, przytułek (pl) m
Portuguese: refúgio (pt), abrigo (pt) m, amparo (pt), asilo (pt)
Romanian: adăpost (ro) n
Russian: убе́жище (ru) n (ubéžišče), укры́тие (ru) n (ukrýtije), прию́т (ru) m (prijút), прибе́жище (ru) n (pribéžišče), приста́нище (ru) n (pristánišče), укры́тие (ru) n (ukrýtije)
Sanskrit: शरण (sa) n (śaraṇa)
Scottish Gaelic: dìon m
Serbo-Croatian:
Cyrillic: у̀точӣште n

Roman: ùtočīšte (sh) n
Slovak: útočisko n
Slovene: zaklonišče n
Spanish: refugio (es) m, abrigo (es), amparo (es), asilo (es), abrigadero (es)
Swedish: skydd (sv) n
Tajik: паноҳгоҳ (panohgoh), гурезгоҳ (gurezgoh), панох (panox)
Thai: ที่หลบภัย, อาวรณ์ (th) (aa-wɔɔn), ร่มไม้ชายคา, ที่พักอาศัย
Turkish: sığınak (tr), barınak (tr)
Ukrainian: приту́лок (uk) m (prytúlok), укриття́ n (ukryttjá)
Urdu: پَناہ f (panāh), شَرَن f (śaran), پَناہ گاہ m (panāh gāh)
Uyghur: پاناھگاھ (panahgah), پاناھ (panah)
Uzbek: boshpana (uz), panohgoh (uz), panoh (uz)
Vietnamese: chỗ che, chỗ ẩn, chỗ núp
Welsh: cysgod (cy), lloches
Zazaki: serte (diq) m, komek f

institution

Armenian: ապաստարան (hy) (apastaran)
Bulgarian: прию́т (bg) m (prijút)
Dutch: opvang (nl) c
Estonian: peavari
Finnish: yömaja (fi)
Greek: άσυλο (el) n (ásylo), στέγη (el) f (stégi)
Hungarian: menedékhely (hu), menhely (hu), (for homeless people) hajléktalanszálló (hu)
Irish: dídean (ga) m
Latvian: pajumte f, patversme f
Lithuanian: pastogė f
Macedonian: прифатилиште n (prifatilište)
Malayalam: അഭയമന്ദിരം (abhayamandiraṁ)
Russian: прию́т (ru) m (prijút), убе́жище (ru) n (ubéžišče), ночле́жка (ru) f (nočléžka) (doss-house), ше́лтер (ru) m (šéltɛr)
Spanish: hogar (es) m

Verb edit

shelter (third-person singular simple present shelters, present participle sheltering, simple past and past participle sheltered)

shelter-in-place

(transitive) To provide cover from damage or harassment; to shield; to protect.
- 1663, John Dryden, Epistle to Dr. Charleton:
  Those ruins sheltered once his sacred head.
- 1829, Robert Southey, Sir Thomas More; or, Colloquies on the Progress and Prospects of Society:
  You have no convents […] in which such persons may be received and sheltered.
(intransitive) To take cover.
During the rainstorm, we sheltered under a tree.

Translations edit

transitive, to provide cover

Azerbaijani: sığındırmaq, daldalamaq
Bulgarian: подслоня́вам (bg) impf (podslonjávam), подслоня́ pf (podslonjá)
Catalan: aixoplugar (ca)
Esperanto: ŝirmi
Finnish: suojata (fi)
French: abriter (fr)
Georgian: შეფარება (šepareba)
Greek: προστατεύω (el) (prostatévo), προσφέρω καταφύγιο (prosféro katafýgio)
Hindi: पनाह देना (panāh denā), शरण देना (śaraṇ denā)
Hungarian: menedéket nyújt, véd (hu), megvéd (hu), oltalmaz (hu)
Ingrian: varjota, varjostaa
Italian: dare rifugio
Korean: 감싸다 (ko) (gamssada)
Maori: tāwharau, whakaruru, whakamarumaru, whakamauru, whakaruruhau, whakamaru, whakahau
Middle English: warysshen
Portuguese: proteger (pt), refugiar (pt)
Russian: приюти́ть (ru) pf (prijutítʹ), укрыва́ть (ru) impf (ukryvátʹ), укры́ть (ru) pf (ukrýtʹ)
Scottish Gaelic: dìon
Spanish: cobijar (es), albergar (es), guarecer (es)
Swedish: skydda (sv)
Turkish: sığındırmak
Vietnamese: che chở (vi), che (vi), bảo vệ (vi)

intransitive, to take cover

Azerbaijani: sığınmaq, daldalanmaq, pənah aparmaq, pənah gətirmək
Bulgarian: подслоня́вам се (bg) impf (podslonjávam se), подслоня́ се pf (podslonjá se)
Catalan: aixoplugar-se (ca)
Finnish: suojautua (fi)
French: s’abriter (fr)
Hungarian: menedéket/-re talál/lel, behúzódik (hu)
Italian: rifugiarsi (it), ripararsi (it)
Korean: 피하다 (ko) (pihada)
Ladin: ji a sosta
Maori: ruru, tāwharau
Portuguese: proteger-se, refugiar-se
Russian: укрыва́ться (ru) impf (ukryvátʹsja), укры́ться (ru) pf (ukrýtʹsja)
Spanish: refugiarse (es), guarecerse (es)
Vietnamese: trú ẩn (vi), trú (vi), ẩn (vi), núp (vi), nấp (vi), trốn (vi)
ǃXóõ: ǀgâa

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Serbo-Croatian: ^{(please verify)} brinuti se (sh), ^{(please verify)} zbrinuti (sh)

Anagrams edit

Ehlerts, Hertels, Shetler, Strehle, helters, three Ls