ágrólszakadt

Hungarian

Etymology

From ágról (“from branch”) +‎ szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːɡroːlsɒkɒtː]
• Hyphenation: ág‧ról‧sza‧kadt
• Rhymes: -ɒtː

Adjective

ágrólszakadt (comparative ágrólszakadtabb, superlative legágrólszakadtabb)

1. (of a person) friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends)

   Synonyms: hontalan, jöttment

2. (of a person) poor, dirt-poor (having no money or possessions)

   Synonyms: nincstelen, nyomorult, koldus

3. (of a person) seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)

   Synonyms: rongyos, toprongyos, piszkos, elhanyagolt

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	ágrólszakadt	ágrólszakadtak
accusative	ágrólszakadtat	ágrólszakadtakat
dative	ágrólszakadtnak	ágrólszakadtaknak
instrumental	ágrólszakadttal	ágrólszakadtakkal
causal-final	ágrólszakadtért	ágrólszakadtakért
translative	ágrólszakadttá	ágrólszakadtakká
terminative	ágrólszakadtig	ágrólszakadtakig
essive-formal	ágrólszakadtként	ágrólszakadtakként
essive-modal	—	—
inessive	ágrólszakadtban	ágrólszakadtakban
superessive	ágrólszakadton	ágrólszakadtakon
adessive	ágrólszakadtnál	ágrólszakadtaknál
illative	ágrólszakadtba	ágrólszakadtakba
sublative	ágrólszakadtra	ágrólszakadtakra
allative	ágrólszakadthoz	ágrólszakadtakhoz
elative	ágrólszakadtból	ágrólszakadtakból
delative	ágrólszakadtról	ágrólszakadtakról
ablative	ágrólszakadttól	ágrólszakadtaktól
non-attributive possessive - singular	ágrólszakadté	ágrólszakadtaké
non-attributive possessive - plural	ágrólszakadtéi	ágrólszakadtakéi

Derived terms

• ágrólszakadtan

Noun

ágrólszakadt (plural ágrólszakadtak)

1. down-and-outer, poor person
2. shabby-looking person

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	ágrólszakadt	ágrólszakadtak
accusative	ágrólszakadtat	ágrólszakadtakat
dative	ágrólszakadtnak	ágrólszakadtaknak
instrumental	ágrólszakadttal	ágrólszakadtakkal
causal-final	ágrólszakadtért	ágrólszakadtakért
translative	ágrólszakadttá	ágrólszakadtakká
terminative	ágrólszakadtig	ágrólszakadtakig
essive-formal	ágrólszakadtként	ágrólszakadtakként
essive-modal	—	—
inessive	ágrólszakadtban	ágrólszakadtakban
superessive	ágrólszakadton	ágrólszakadtakon
adessive	ágrólszakadtnál	ágrólszakadtaknál
illative	ágrólszakadtba	ágrólszakadtakba
sublative	ágrólszakadtra	ágrólszakadtakra
allative	ágrólszakadthoz	ágrólszakadtakhoz
elative	ágrólszakadtból	ágrólszakadtakból
delative	ágrólszakadtról	ágrólszakadtakról
ablative	ágrólszakadttól	ágrólszakadtaktól
non-attributive possessive - singular	ágrólszakadté	ágrólszakadtaké
non-attributive possessive - plural	ágrólszakadtéi	ágrólszakadtakéi

Possessive forms of ágrólszakadt
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	ágrólszakadtam	ágrólszakadtjaim
2nd person sing.	ágrólszakadtad	ágrólszakadtjaid
3rd person sing.	ágrólszakadtja	ágrólszakadtjai
1st person plural	ágrólszakadtunk	ágrólszakadtjaink
2nd person plural	ágrólszakadtatok	ágrólszakadtjaitok
3rd person plural	ágrólszakadtjuk	ágrólszakadtjaik

Further reading

• ágrólszakadt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ágrólszakadt in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)