вернути
Ukrainian edit
Etymology edit
Inherited from Old Ruthenian верну́ти (vernúti), from Proto-Slavic *vьrtnǫti, *vьrnǫti. By surface analysis, вер- (ver-) + -нути (-nuty).
Pronunciation edit
Verb edit
верну́ти • (vernúty) impf or pf
- (imperfective only, transitive) to turn (over), to flip (over), to move, to shift
- (imperfective only, intransitive) to turn
- (imperfective only, intransitive) to move, to go, to travel (unconrollably, in large numbers or great volume)
- (imperfective only, intransitive) to get at, to drive at
- (imperfective only, intransitive) to blame, to accuse
- (perfective and imperfective, intransitive) to turn, to make a turn
Conjugation edit
Conjugation of верну́ти, верну́ть (class 3c, biaspectual, transitive)
| biaspectual | ||
|---|---|---|
| infinitive | верну́ти, верну́ть vernúty, vernútʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ве́рнений, ве́рнутий vérnenyj, vérnutyj impersonal: ве́рнено, ве́рнуто vérneno, vérnuto |
| adverbial | ве́рнучи vérnučy |
верну́вши vernúvšy |
| present tense (imperfective) | future tense (imperfective) | |
| future tense (perfective) | — | |
| 1st singular я |
верну́ vernú |
бу́ду верну́ти, бу́ду верну́ть, верну́тиму búdu vernúty, búdu vernútʹ, vernútymu |
| 2nd singular ти |
ве́рнеш vérneš |
бу́деш верну́ти, бу́деш верну́ть, верну́тимеш búdeš vernúty, búdeš vernútʹ, vernútymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
ве́рне vérne |
бу́де верну́ти, бу́де верну́ть, верну́тиме búde vernúty, búde vernútʹ, vernútyme |
| 1st plural ми |
ве́рнем, ве́рнемо vérnem, vérnemo |
бу́демо верну́ти, бу́демо верну́ть, верну́тимемо, верну́тимем búdemo vernúty, búdemo vernútʹ, vernútymemo, vernútymem |
| 2nd plural ви |
ве́рнете vérnete |
бу́дете верну́ти, бу́дете верну́ть, верну́тимете búdete vernúty, búdete vernútʹ, vernútymete |
| 3rd plural вони |
ве́рнуть vérnutʹ |
бу́дуть верну́ти, бу́дуть верну́ть, верну́тимуть búdutʹ vernúty, búdutʹ vernútʹ, vernútymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | верні́м, верні́мо verním, vernímo |
| second-person | верни́ verný |
верні́ть vernítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
верну́в vernúv |
верну́ли vernúly |
| feminine я / ти / вона |
верну́ла vernúla | |
| neuter воно |
верну́ло vernúlo | |
Verb edit
верну́ти • (vernúty) pf (imperfective верта́ти)
- (transitive, literal) to return, to give back
- (transitive, figurative) to restore, to regain, to return (consciousness, sight, fame, etc.)
- (intransitive, colloquial) to return, to go back
- (transitive) to turn away from, to turn from (something bad, harmful, dangerous)
Conjugation edit
Conjugation of верну́ти, верну́ть (class 3c, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | верну́ти, верну́ть vernúty, vernútʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ве́рнений, ве́рнутий vérnenyj, vérnutyj impersonal: ве́рнено, ве́рнуто vérneno, vérnuto |
| adverbial | — | верну́вши vernúvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | верну́ vernú |
| 2nd singular ти |
— | ве́рнеш vérneš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ве́рне vérne |
| 1st plural ми |
— | ве́рнем, ве́рнемо vérnem, vérnemo |
| 2nd plural ви |
— | ве́рнете vérnete |
| 3rd plural вони |
— | ве́рнуть vérnutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | верні́м, верні́мо verním, vernímo |
| second-person | верни́ verný |
верні́ть vernítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
верну́в vernúv |
верну́ли vernúly |
| feminine я / ти / вона |
верну́ла vernúla | |
| neuter воно |
верну́ло vernúlo | |
Derived terms edit
- верну́тися impf (vernútysja)
Prefixed verbs
- ввернути pf (vvernuty), вверта́ти impf (vvertáty)
- ввернутися pf (vvernutysja), вверта́тися impf (vvertátysja)
- ви́вернути pf (vývernuty), виверта́ти impf (vyvertáty)
- ви́вернутися pf (vývernutysja), виверта́тися impf (vyvertátysja)
- відвернути pf (vidvernuty), відверта́ти impf (vidvertáty)
- відвернутися pf (vidvernutysja), відверта́тися impf (vidvertátysja)
- заверну́ти pf (zavernúty), заверта́ти impf (zavertáty)
- заверну́тися pf (zavernútysja), заверта́тися impf (zavertátysja)
- зверну́ти pf (zvernúty), зверта́ти impf (zvertáty)
- зверну́тися pf (zvernútysja), зверта́тися impf (zvertátysja)
- наверну́ти pf (navernúty), наверта́ти impf (navertáty)
- наверну́тися pf (navernútysja), наверта́тися impf (navertátysja)
- оберну́ти pf (obernúty), оберта́ти impf (obertáty)
- оберну́тися pf (obernútysja), оберта́тися impf (obertátysja)
- переверну́ти pf (perevernúty), переверта́ти impf (perevertáty)
- переверну́тися pf (perevernútysja), переверта́тися impf (perevertátysja)
- підверну́ти pf (pidvernúty), підверта́ти impf (pidvertáty)
- підверну́тися pf (pidvernútysja), підверта́тися impf (pidvertátysja)
- поверну́ти pf (povernúty), поверта́ти impf (povertáty)
- поверну́тися pf (povernútysja), поверта́тися impf (povertátysja)
- приверну́ти pf (pryvernúty), приверта́ти impf (pryvertáty)
- приверну́тися pf (pryvernútysja), приверта́тися impf (pryvertátysja)
- проверну́ти pf (provernúty), проверта́ти impf (provertáty)
- проверну́тися pf (provernútysja), проверта́тися impf (provertátysja)
- розверну́ти pf (rozvernúty), розверта́ти impf (rozvertáty)
- розверну́тися pf (rozvernútysja), розверта́тися impf (rozvertátysja)
- уверну́ти pf (uvernúty), уверта́ти impf (uvertáty)
- уверну́тися pf (uvernútysja), уверта́тися impf (uvertátysja)
Related terms edit
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вернути”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “вернути”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вернути”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вернути”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “вернути”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “вернути”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вернути”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)