від

Ukrainian

Alternative forms

• од (od)

Etymology

From Proto-Slavic *otъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲid]

• Audio:

  (file)

Preposition

від • (vid) (+ genitive case)

1. (away) from (a general point of departure to state the direction of the movement, without implying that the subject was inside a space such as a building or a geographical place)

   Я відходжу від столу. ― Ja vidxodžu vid stolu. ― I walk away from the table.

   піти від ― pity vid ― walk away from

   втікати від ― vtikaty vid ― escape/run away from

   відійти від" ― vidijty vid" ― move away from

2. from (in the fixed expression "to be far from")

   далеко від ― daleko vid ― far from

3. from (in the fixed expression "stay away from... !")

   тримайся подалі від...! ― trymajsja podali vid...! ― Stay away from ... !

4. from/between (in the fixed expression "from... to...", without implying change or movement) e.g. "The temperature is between 2 to 3°C", Температура коливається від двох до трьох градусів за Цельсієм. By contrast, "I move from L'viv to Kyiv" Переїжджаю зі Львова до Києва)

   Coordinate term: (from, but referring to movement or change, or coming from a place) з (z)

   Температура коливається від двох до трьох градусів за Цельсієм. ― Temperatura kolyvajetʹsja vid dvox do trʹox hradusiv za Celʹsijem. ― The temperature is between 2 to 3°C

5. of, out of (to express cause)

   Coordinate terms: (due to) через (čerez), (because) тому що (tomu ščo)

   Він помер від раку ― Vin pomer vid raku ― He died of cancer

   Я знепритомнів від страху ― Ja zneprytomniv vid straxu ― I fainted out of fear

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “від”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka