засипати
Ukrainian edit
Pronunciation edit
- засипа́ти: IPA(key): [zɐseˈpate] (etymologies 1 and 3)
- заси́пати: IPA(key): [zɐˈsɪpɐte] (etymology 2)
Audio (засипа́ти) (file)
Etymology 1 edit
From заси́пати (zasýpaty) + -а́ти (-áty). Compare Russian засыпа́ть (zasypátʹ), Belarusian засыпа́ть (zasypátʹ), Polish zasypywać.
Verb edit
засипа́ти • (zasypáty) impf (perfective заси́пати) (transitive)
- to fill, to fill in [+instrumental = with some friable/loose material]
- to cover, to strew [+instrumental = with some friable/loose material]
- 1964, Ivan Bahmut, Пригоди чорного кота Лапченка, описані ним самим [The Adventures of Lapchenko the Black Cat, Described by Himself][1], archived from the original on 2024-01-15:
- Кінець квітня. Всі вовняні речі засипають нафталіном, зашивають у мішки і ховають до зими.
- Kinecʹ kvitnja. Vsi vovnjani reči zasypajutʹ naftalinom, zašyvajutʹ u mišky i xovajutʹ do zymy.
- The end of April. All woolen items are covered with naphthalene mothballs, sewn up in bags and stored until winter.
- to bury [+instrumental = in some friable/loose material]
- 1878, Ivan Franko, chapter 3, in Boa constrictor[2]:
- Під напором підземних нафтових джерел, ями часто валилися, засипаючи робітників […] .
- Pid naporom pidzemnyx naftovyx džerel, jamy často valylysja, zasypajučy robitnykiv […] .
- Under the pressure of underground oil springs, the pits often collapsed, burying workers […] .
- (figuratively) to cover, to bombard, to deluge, to load, to shower [+instrumental = with a lot of something]
- засипа́ти пита́ннями ― zasypáty pytánnjamy ― to bombard with questions
- 1901, Mykhailo Kotsiubynsky, Лялечка[3], archived from the original on 2024-01-15:
- За кілька хвилин вона вже засипала Раїсу безладними питаннями.
- Za kilʹka xvylyn vona vže zasypala Rajisu bezladnymy pytannjamy.
- In a few minutes, she was already bombarding Raisa with random questions.
- to pour in
- 1905, Panas Myrny, Сон[4], archived from the original on 2017-05-14:
- Гуртом землю обробляємо, гуртом хліб збираємо та в громадські магазеї засипаємо, поки перемелемо […] .
- Hurtom zemlju obrobljajemo, hurtom xlib zbyrajemo ta v hromadsʹki mahazeji zasypajemo, poky peremelemo […] .
- Together we work the land, together we harvest the grain and pour it into the communal grain stores until we grind it […] .
Conjugation edit
Conjugation of засипа́ти, засипа́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | засипа́ти, засипа́ть zasypáty, zasypátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | засипа́ючи zasypájučy |
засипа́вши zasypávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
засипа́ю zasypáju |
бу́ду засипа́ти, бу́ду засипа́ть, засипа́тиму búdu zasypáty, búdu zasypátʹ, zasypátymu |
| 2nd singular ти |
засипа́єш zasypáješ |
бу́деш засипа́ти, бу́деш засипа́ть, засипа́тимеш búdeš zasypáty, búdeš zasypátʹ, zasypátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
засипа́є zasypáje |
бу́де засипа́ти, бу́де засипа́ть, засипа́тиме búde zasypáty, búde zasypátʹ, zasypátyme |
| 1st plural ми |
засипа́єм, засипа́ємо zasypájem, zasypájemo |
бу́демо засипа́ти, бу́демо засипа́ть, засипа́тимемо, засипа́тимем búdemo zasypáty, búdemo zasypátʹ, zasypátymemo, zasypátymem |
| 2nd plural ви |
засипа́єте zasypájete |
бу́дете засипа́ти, бу́дете засипа́ть, засипа́тимете búdete zasypáty, búdete zasypátʹ, zasypátymete |
| 3rd plural вони |
засипа́ють zasypájutʹ |
бу́дуть засипа́ти, бу́дуть засипа́ть, засипа́тимуть búdutʹ zasypáty, búdutʹ zasypátʹ, zasypátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | засипа́ймо zasypájmo |
| second-person | засипа́й zasypáj |
засипа́йте zasypájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
засипа́в zasypáv |
засипа́ли zasypály |
| feminine я / ти / вона |
засипа́ла zasypála | |
| neuter воно |
засипа́ло zasypálo | |
Derived terms edit
- засипа́ння n (zasypánnja)
- засипа́тися impf (zasypátysja)
Etymology 2 edit
From за- (za-) + си́пати (sýpaty). Compare Russian засы́пать (zasýpatʹ), Belarusian засы́паць (zasýpacʹ), Polish zasypać.
Verb edit
заси́пати • (zasýpaty) pf (imperfective засипа́ти)
- (transitive) to fill, to fill in [+instrumental = with some friable/loose material]
- 1946, Oles Honchar, chapter 19, in Прапороносці [The Standard-bearers][5], Book I: Альпи, archived from the original on 2020-02-02:
- Протитанковий рів засипали так, що по ньому могли рухатися транспорти.
- Protytankovyj riv zasypaly tak, ščo po nʹomu mohly ruxatysja transporty.
- The anti-tank ditch was filled in so that vehicles could move along it.
- (transitive) to cover, to strew [+instrumental = with some friable/loose material]
- (transitive) to bury [+instrumental = in some friable/loose material]
- (transitive, figuratively) to cover, to bombard, to deluge, to load, to shower [+instrumental = with a lot of something]
- заси́пати пита́ннями ― zasýpaty pytánnjamy ― to bombard with questions
- (transitive) to pour in
- (intransitive, perfective only, sometimes impersonal) to start pouring (of precipitation, etc.)
- (intransitive, perfective only, colloquial, figuratively) to spill out words, to start pouring out words (to start speaking quickly)
Conjugation edit
Conjugation of заси́пати, заси́пать (class 6a, perfective, transitive, irregular)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | заси́пати, заси́пать zasýpaty, zasýpatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | заси́паний zasýpanyj impersonal: заси́пано zasýpano |
| adverbial | — | заси́павши zasýpavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | заси́плю zasýplju |
| 2nd singular ти |
— | заси́плеш zasýpleš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | заси́пле zasýple |
| 1st plural ми |
— | заси́плем, заси́племо zasýplem, zasýplemo |
| 2nd plural ви |
— | заси́плете zasýplete |
| 3rd plural вони |
— | заси́плють zasýpljutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | заси́пмо zasýpmo |
| second-person | заси́п zasýp |
заси́пте zasýpte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
заси́пав zasýpav |
заси́пали zasýpaly |
| feminine я / ти / вона |
заси́пала zasýpala | |
| neuter воно |
заси́пало zasýpalo | |
Derived terms edit
- за́си́пка f (zásýpka)
- заси́патися pf (zasýpatysja)
Etymology 3 edit
From за- (za-) + -сипа́ти (-sypáty). Compare Russian засыпа́ть (zasypátʹ), Belarusian засыпа́ць (zasypácʹ), Polish zasypiać.
Verb edit
засипа́ти • (zasypáty) impf (perfective засну́ти)
- (intransitive) to fall asleep
- Synonym: засина́ти impf (zasynáty)
Conjugation edit
Conjugation of засипа́ти, засипа́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | засипа́ти, засипа́ть zasypáty, zasypátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | засипа́ючи zasypájučy |
засипа́вши zasypávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
засипа́ю zasypáju |
бу́ду засипа́ти, бу́ду засипа́ть, засипа́тиму búdu zasypáty, búdu zasypátʹ, zasypátymu |
| 2nd singular ти |
засипа́єш zasypáješ |
бу́деш засипа́ти, бу́деш засипа́ть, засипа́тимеш búdeš zasypáty, búdeš zasypátʹ, zasypátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
засипа́є zasypáje |
бу́де засипа́ти, бу́де засипа́ть, засипа́тиме búde zasypáty, búde zasypátʹ, zasypátyme |
| 1st plural ми |
засипа́єм, засипа́ємо zasypájem, zasypájemo |
бу́демо засипа́ти, бу́демо засипа́ть, засипа́тимемо, засипа́тимем búdemo zasypáty, búdemo zasypátʹ, zasypátymemo, zasypátymem |
| 2nd plural ви |
засипа́єте zasypájete |
бу́дете засипа́ти, бу́дете засипа́ть, засипа́тимете búdete zasypáty, búdete zasypátʹ, zasypátymete |
| 3rd plural вони |
засипа́ють zasypájutʹ |
бу́дуть засипа́ти, бу́дуть засипа́ть, засипа́тимуть búdutʹ zasypáty, búdutʹ zasypátʹ, zasypátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | засипа́ймо zasypájmo |
| second-person | засипа́й zasypáj |
засипа́йте zasypájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
засипа́в zasypáv |
засипа́ли zasypály |
| feminine я / ти / вона |
засипа́ла zasypála | |
| neuter воно |
засипа́ло zasypálo | |
Derived terms edit
- засипа́ння n (zasypánnja)
Verb edit
засипа́ти • (zasypáty) impf (perfective заспа́ти)
- (intransitive) to oversleep
Conjugation edit
Conjugation of засипа́ти, засипа́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | засипа́ти, засипа́ть zasypáty, zasypátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | засипа́ючи zasypájučy |
засипа́вши zasypávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
засипа́ю zasypáju |
бу́ду засипа́ти, бу́ду засипа́ть, засипа́тиму búdu zasypáty, búdu zasypátʹ, zasypátymu |
| 2nd singular ти |
засипа́єш zasypáješ |
бу́деш засипа́ти, бу́деш засипа́ть, засипа́тимеш búdeš zasypáty, búdeš zasypátʹ, zasypátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
засипа́є zasypáje |
бу́де засипа́ти, бу́де засипа́ть, засипа́тиме búde zasypáty, búde zasypátʹ, zasypátyme |
| 1st plural ми |
засипа́єм, засипа́ємо zasypájem, zasypájemo |
бу́демо засипа́ти, бу́демо засипа́ть, засипа́тимемо, засипа́тимем búdemo zasypáty, búdemo zasypátʹ, zasypátymemo, zasypátymem |
| 2nd plural ви |
засипа́єте zasypájete |
бу́дете засипа́ти, бу́дете засипа́ть, засипа́тимете búdete zasypáty, búdete zasypátʹ, zasypátymete |
| 3rd plural вони |
засипа́ють zasypájutʹ |
бу́дуть засипа́ти, бу́дуть засипа́ть, засипа́тимуть búdutʹ zasypáty, búdutʹ zasypátʹ, zasypátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | засипа́ймо zasypájmo |
| second-person | засипа́й zasypáj |
засипа́йте zasypájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
засипа́в zasypáv |
засипа́ли zasypály |
| feminine я / ти / вона |
засипа́ла zasypála | |
| neuter воно |
засипа́ло zasypálo | |
Derived terms edit
- засипа́ння n (zasypánnja)
- засипа́тися impf (zasypátysja)
References edit
- Shyrokov, V. A., editor (2014), “засипати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- “засипати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1972), “засипати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 306
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “засипати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “засипати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “засипати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “засипати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)