затьмарити

Ukrainian

Etymology

The result of contamination between затьми́ти (zatʹmýty) and захма́рити (zaxmáryty). By surface analysis, за- (za-) +‎ тьма́рити (tʹmáryty).

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐtʲˈmarete]

• Audio (female voice):

  (file)

• Audio (male voice):

  (file)

Verb

затьма́рити • (zatʹmáryty) pf (imperfective затьма́рювати) (transitive)

1. (literally) to darken, to obscure, to overcast, to obfuscate (to make dark or darker by reducing light)

   Synonym: затемни́ти pf (zatemnýty)

2. (figuratively) to eclipse, to overshadow, to put in the shade
3. (figuratively) to cloud, to obscure, to becloud (make less clear)
4. (figuratively) to cloud (to make less acute or perceptive: judgement, mind, vision, etc.)
5. (figuratively) to cast a pall over, to cloud, to becloud (to make gloomy)

Conjugation

Conjugation of затьма́рити, затьма́рить (class 4a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	затьма́рити, затьма́рить zatʹmáryty, zatʹmárytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	затьма́рений zatʹmárenyj impersonal: затьма́рено zatʹmáreno
adverbial	—	затьма́ривши zatʹmáryvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	затьма́рю zatʹmárju
2nd singular ти	—	затьма́риш zatʹmáryš
3rd singular він / вона / воно	—	затьма́рить zatʹmárytʹ
1st plural ми	—	затьма́рим, затьма́римо zatʹmárym, zatʹmárymo
2nd plural ви	—	затьма́рите zatʹmáryte
3rd plural вони	—	затьма́рять zatʹmárjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	затьма́рмо zatʹmármo
second-person	затьма́р zatʹmár	затьма́рте zatʹmárte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	затьма́рив zatʹmáryv	затьма́рили zatʹmáryly
feminine я / ти / вона	затьма́рила zatʹmáryla
neuter воно	затьма́рило zatʹmárylo

Derived terms

• затьма́рений (zatʹmárenyj)
• затьма́рення n (zatʹmárennja)
• затьма́ритися pf (zatʹmárytysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “затьмарити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2014), “затьмарити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “затьмарити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “затьмарити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “затьмарити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “затьмарити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “затьмарити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)