зодя

Bulgarian

Etymology

According to Bulgarian Etymological Dicitonary, from Proto-Slavic *zьdati (“to build”) (whence standard Bulgarian зи́дам (zídam, “to mason”)) with dialectal widening of the yer *-ь- > -o-.

Compare also Lithuanian žãdas (“speech, pledge”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzɔdʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

зо́дя • (zódja) first-singular present indicative, impf (perfective зо́дна) (dialectal)

1. (transitive) to write, to inscribe, to draw
2. (reflexive with се) to sign, to scribble one's signature

Conjugation

    Conjugation of зо́дя (conjugation 2.1, perfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	зо́дил, зоди́л1 zódil, zodíl1	зо́дел zódel	зо́ден zóden		—
	definite subject form	—	зо́дилият, зоди́лият1 zódilijat, zodílijat1	—	зо́деният zódenijat
	definite object form	—	зо́дилия, зоди́лия1 zódilija, zodílija1	—	зо́дения zódenija
feminine	indefinite	—	зо́дила, зоди́ла1 zódila, zodíla1	зо́дела zódela	зо́дена zódena
	definite	—	зо́дилата, зоди́лата1 zódilata, zodílata1	—	зо́дената zódenata
neuter	indefinite	—	зо́дило, зоди́ло1 zódilo, zodílo1	зо́дело zódelo	зо́дено zódeno	—
	definite	—	зо́дилото, зоди́лото1 zódiloto, zodíloto1	—	зо́деното zódenoto	—
plural	indefinite	—	зо́дили, зоди́ли1 zódili, zodíli1	зо́дели zódeli	зо́дени zódeni	—
	definite	—	зо́дилите, зоди́лите1 zódilite, zodílite1	—	зо́дените zódenite	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		зо́дя zódja	зо́диш zódiš	зо́ди zódi	зо́дим zódim	зо́дите zódite	зо́дят zódjat
imperfect		зо́дех zódeh	зо́деше zódeše	зо́деше zódeše	зо́дехме zódehme	зо́дехте zódehte	зо́деха zódeha
aorist		зо́дих, зоди́х1 zódih, zodíh1	зо́ди, зоди́1 zódi, zodí1	зо́ди, зоди́1 zódi, zodí1	зо́дихме, зоди́хме1 zódihme, zodíhme1	зо́дихте, зоди́хте1 zódihte, zodíhte1	зо́диха, зоди́ха1 zódiha, zodíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and зо́дел m, зо́дела f, зо́дело n, or зо́дели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and зо́дел m, зо́дела f, зо́дело n, or зо́дели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and зо́дел m, зо́дела f, зо́дело n, or зо́дели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and зо́дил/зоди́л1 m, зо́дила/зоди́ла1 f, зо́дило/зоди́ло1 n, or зо́дили/зоди́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			зоди́ zodí			зоде́те zodéte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of зо́дя се (conjugation 2.1, perfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	—	зо́дил се, зоди́л се1 zódil se, zodíl se1	зо́дел се zódel se	—		—
	definite subject form	—	зо́дилият се, зоди́лият се1 zódilijat se, zodílijat se1	—	—
	definite object form	—	зо́дилия се, зоди́лия се1 zódilija se, zodílija se1	—	—
feminine	indefinite	—	зо́дила се, зоди́ла се1 zódila se, zodíla se1	зо́дела се zódela se	—
	definite	—	зо́дилата се, зоди́лата се1 zódilata se, zodílata se1	—	—
neuter	indefinite	—	зо́дило се, зоди́ло се1 zódilo se, zodílo se1	зо́дело се zódelo se	—	—
	definite	—	зо́дилото се, зоди́лото се1 zódiloto se, zodíloto se1	—	—	—
plural	indefinite	—	зо́дили се, зоди́ли се1 zódili se, zodíli se1	зо́дели се zódeli se	—	—
	definite	—	зо́дилите се, зоди́лите се1 zódilite se, zodílite se1	—	—	—

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		зо́дя се zódja se	зо́диш се zódiš se	зо́ди се zódi se	зо́дим се zódim se	зо́дите се zódite se	зо́дят се zódjat se
imperfect		зо́дех се zódeh se	зо́деше се zódeše se	зо́деше се zódeše se	зо́дехме се zódehme se	зо́дехте се zódehte se	зо́деха се zódeha se
aorist		зо́дих се, зоди́х се1 zódih se, zodíh se1	зо́ди се, зоди́ се1 zódi se, zodí se1	зо́ди се, зоди́ се1 zódi se, zodí se1	зо́дихме се, зоди́хме се1 zódihme se, zodíhme se1	зо́дихте се, зоди́хте се1 zódihte se, zodíhte se1	зо́диха се, зоди́ха се1 zódiha se, zodíha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and зо́дел се m, зо́дела се f, зо́дело се n, or зо́дели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and зо́дел се m, зо́дела се f, зо́дело се n, or зо́дели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and зо́дел се m, зо́дела се f, зо́дело се n, or зо́дели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and зо́дил се/зоди́л се1 m, зо́дила се/зоди́ла се1 f, зо́дило се/зоди́ло се1 n, or зо́дили се/зоди́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			зоди́ се zodí se			зоде́те се zodéte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

• зодо́сам (zodósam) (iterative)
• зазодя pf (zazodja), зазодям impf (zazodjam)
• иззодя pf (izzodja), иззодям impf (izzodjam)
• назодя pf (nazodja), назодям impf (nazodjam)#
• зоде́н (zodén, “inscribed, decorated with inscriptions”)

References

• Nayden Gerov (1897) “зо́дѭ, -ишь; -ди́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 2, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 163
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “зод, зодя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 652