калкирам

Bulgarian

Etymology

Borrowed from French calquer.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐɫˈkirɐm]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: кал‧ки‧рам

Verb

калки́рам • (kalkíram) first-singular present indicative, impf or pf

1. to calque

Conjugation

    Conjugation of калки́рам (conjugation 3, biaspectual, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	калки́ращ kalkírašt	калки́рал, калкира́л1 kalkíral, kalkirál1	калки́рал kalkíral	калки́ран kalkíran		калки́райки kalkírajki
	definite subject form	калки́ращият kalkíraštijat	калки́ралият, калкира́лият1 kalkíralijat, kalkirálijat1	—	калки́раният kalkíranijat
	definite object form	калки́ращия kalkíraštija	калки́ралия, калкира́лия1 kalkíralija, kalkirálija1	—	калки́рания kalkíranija
feminine	indefinite	калки́раща kalkírašta	калки́рала, калкира́ла1 kalkírala, kalkirála1	калки́рала kalkírala	калки́рана kalkírana
	definite	калки́ращата kalkíraštata	калки́ралата, калкира́лата1 kalkíralata, kalkirálata1	—	калки́раната kalkíranata
neuter	indefinite	калки́ращо kalkírašto	калки́рало, калкира́ло1 kalkíralo, kalkirálo1	калки́рало kalkíralo	калки́рано kalkírano	калки́ране kalkírane
	definite	калки́ращото kalkíraštoto	калки́ралото, калкира́лото1 kalkíraloto, kalkiráloto1	—	калки́раното kalkíranoto	калки́рането kalkíraneto
plural	indefinite	калки́ращи kalkírašti	калки́рали, калкира́ли1 kalkírali, kalkiráli1	калки́рали kalkírali	калки́рани kalkírani	калки́рания, калки́ранета kalkíranija, kalkíraneta
	definite	калки́ращите kalkíraštite	калки́ралите, калкира́лите1 kalkíralite, kalkirálite1	—	калки́раните kalkíranite	калки́ранията, калки́ранетата kalkíranijata, kalkíranetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		калки́рам kalkíram	калки́раш kalkíraš	калки́ра kalkíra	калки́раме kalkírame	калки́рате kalkírate	калки́рат kalkírat
imperfect		калки́рах kalkírah	калки́раше kalkíraše	калки́раше kalkíraše	калки́рахме kalkírahme	калки́рахте kalkírahte	калки́раха kalkíraha
aorist		калки́рах, калкира́х1 kalkírah, kalkiráh1	калки́ра, калкира́1 kalkíra, kalkirá1	калки́ра, калкира́1 kalkíra, kalkirá1	калки́рахме, калкира́хме1 kalkírahme, kalkiráhme1	калки́рахте, калкира́хте1 kalkírahte, kalkiráhte1	калки́раха, калкира́ха1 kalkíraha, kalkiráha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and калки́рал m, калки́рала f, калки́рало n, or калки́рали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and калки́рал m, калки́рала f, калки́рало n, or калки́рали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and калки́рал m, калки́рала f, калки́рало n, or калки́рали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and калки́рал/калкира́л1 m, калки́рала/калкира́ла1 f, калки́рало/калкира́ло1 n, or калки́рали/калкира́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			калки́рай kalkíraj			калки́райте kalkírajte

¹Dialectally marked.

Related terms

• ка́лка f (kálka, “a calque”)

References

• “калкирам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014