крыўдзіць
Belarusian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *krivьditi. By surface analysis, кры́ўда (krýŭda) + -іць (-icʹ). Compare Czech křivdit, Polish krzywdzić, Ukrainian кри́вдити (krývdyty).
Pronunciation edit
Verb edit
кры́ўдзіць • (krýŭdzicʹ) impf (perfective пакры́ўдзіць)
- to offend, to wrong, to hurt
- Дрэ́нны ён хло́пец: наво́шта было́ так кры́ўдзіць ма́тку, каза́ць ёй такі́я дзёрзкія сло́вы?
- Drénny jon xlópjec: navóšta byló tak krýŭdzicʹ mátku, kazácʹ joj takíja dzjórzkija slóvy?
- He is a bad guy: why did he offend his mother so much, say such bold words to her?
- І калі́ здзе́куецца на́да мно́ю хто́сьці — Над Ба́цькаўшчынай здзе́куецца ён маёй, Калі́ ж над ёй — мяне́ тым кры́ўдзіць найцяжэ́й.
- I kalí zdzjékujecca náda mnóju xtósʹci — Nad Bácʹkaŭščynaj zdzjékujecca jon majój, Kalí ž nad joj — mjanjé tym krýŭdzicʹ najcjažéj.
- And when someone makes fun of me, he makes fun of my Motherland, and when he makes fun of her, he hurts me the most.
Conjugation edit
Conjugation of кры́ўдзіць (class 4a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | кры́ўдзіць krýŭdzicʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | кры́ўдзячы krýŭdzjačy |
кры́ўдзіўшы krýŭdziŭšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
кры́ўджу krýŭdžu |
бу́ду кры́ўдзіць búdu krýŭdzicʹ |
| 2nd singular ты |
кры́ўдзіш krýŭdziš |
бу́дзеш кры́ўдзіць búdzješ krýŭdzicʹ |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
кры́ўдзіць krýŭdzicʹ |
бу́дзе кры́ўдзіць búdzje krýŭdzicʹ |
| 1st plural мы |
кры́ўдзім krýŭdzim |
бу́дзем кры́ўдзіць búdzjem krýŭdzicʹ |
| 2nd plural вы |
кры́ўдзіце krýŭdzicje |
бу́дзеце кры́ўдзіць búdzjecje krýŭdzicʹ |
| 3rd plural яны́ |
кры́ўдзяць krýŭdzjacʹ |
бу́дуць кры́ўдзіць búducʹ krýŭdzicʹ |
| imperative | singular | plural |
| second-person | кры́ўдзі krýŭdzi |
кры́ўдзіце krýŭdzicje |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
кры́ўдзіў krýŭdziŭ |
кры́ўдзілі krýŭdzili |
| feminine я / ты / яна́ |
кры́ўдзіла krýŭdzila | |
| neuter яно́ |
кры́ўдзіла krýŭdzila | |
Derived terms edit
- кры́ўдзіцца (krýŭdzicca, “to take offense”)
- пакры́ўдзіць (pakrýŭdzicʹ), пакры́ўдзіцца (pakrýŭdzicca)
- скры́ўдзіць (skrýŭdzicʹ)
- укры́ўдзіць (ukrýŭdzicʹ)
References edit
- “крыўдзіць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
- “крыўдзіць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)