накликати

Ukrainian

Etymology 1

From накли́кати (naklýkaty) +‎ -а́ти (-áty).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐkɫeˈkate]

Verb

наклика́ти • (naklykáty) impf (perfective накли́кати) (transitive)

1. to call, to summon (:somebody to a place)
2. to bring, to bring on (:disaster, misfortune, wrath, etc.)

   наклика́ти на се́бе ― naklykáty na sébe ― to bring upon oneself

3. to evoke, to summon (:feelings, memories, thoughts, etc.)

Conjugation

Conjugation of наклика́ти, наклика́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	наклика́ти, наклика́ть naklykáty, naklykátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	наклика́ючи naklykájučy	наклика́вши naklykávšy
	present tense	future tense
1st singular я	наклика́ю naklykáju	бу́ду наклика́ти, бу́ду наклика́ть, наклика́тиму búdu naklykáty, búdu naklykátʹ, naklykátymu
2nd singular ти	наклика́єш naklykáješ	бу́деш наклика́ти, бу́деш наклика́ть, наклика́тимеш búdeš naklykáty, búdeš naklykátʹ, naklykátymeš
3rd singular він / вона / воно	наклика́є naklykáje	бу́де наклика́ти, бу́де наклика́ть, наклика́тиме búde naklykáty, búde naklykátʹ, naklykátyme
1st plural ми	наклика́єм, наклика́ємо naklykájem, naklykájemo	бу́демо наклика́ти, бу́демо наклика́ть, наклика́тимемо, наклика́тимем búdemo naklykáty, búdemo naklykátʹ, naklykátymemo, naklykátymem
2nd plural ви	наклика́єте naklykájete	бу́дете наклика́ти, бу́дете наклика́ть, наклика́тимете búdete naklykáty, búdete naklykátʹ, naklykátymete
3rd plural вони	наклика́ють naklykájutʹ	бу́дуть наклика́ти, бу́дуть наклика́ть, наклика́тимуть búdutʹ naklykáty, búdutʹ naklykátʹ, naklykátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	наклика́ймо naklykájmo
second-person	наклика́й naklykáj	наклика́йте naklykájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	наклика́в naklykáv	наклика́ли naklykály
feminine я / ти / вона	наклика́ла naklykála
neuter воно	наклика́ло naklykálo

Derived terms

• наклика́ння n (naklykánnja)

Etymology 2

From на- (na-) +‎ кли́кати (klýkaty).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈkɫɪkɐte]

Verb

накли́кати • (naklýkaty) pf (imperfective наклика́ти) (transitive)

1. to call, to summon (:somebody to a place)
2. to bring, to bring on (:disaster, misfortune, wrath, etc.)

   накли́кати на се́бе ― naklýkaty na sébe ― to bring upon oneself

   • 2022 September 9, Olesya Kotubey, “Поганий мир краще хорошої війни: переосмислюємо "мудрість" радянських часів та позбуваємось непотрібних фраз-звичок”, in Суспільне Культура [Suspilne Kultura]‎^[1], archived from the original on 2022-10-05:

     Питомо російська модель буття, згідно з якою краще не знати чогось, що може накликати біду.

     Pytomo rosijsʹka modelʹ buttja, zhidno z jakoju krašče ne znaty čohosʹ, ščo može naklykaty bidu.

     It is a typically Russian model of being, according to which it is better not to know something that can bring trouble.

3. to evoke, to summon (:feelings, memories, thoughts, etc.)

Conjugation

Conjugation of накли́кати, накли́кать (class 6a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	накли́кати, накли́кать naklýkaty, naklýkatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	накли́каний naklýkanyj impersonal: накли́кано naklýkano
adverbial	—	накли́кавши naklýkavšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	накли́чу naklýču
2nd singular ти	—	накли́чеш naklýčeš
3rd singular він / вона / воно	—	накли́че naklýče
1st plural ми	—	накли́чем, накли́чемо naklýčem, naklýčemo
2nd plural ви	—	накли́чете naklýčete
3rd plural вони	—	накли́чуть naklýčutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	накли́чмо naklýčmo
second-person	накли́ч naklýč	накли́чте naklýčte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	накли́кав naklýkav	накли́кали naklýkaly
feminine я / ти / вона	накли́кала naklýkala
neuter воно	накли́кало naklýkalo

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “накликати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “накликати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “накликати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “накликати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “накликати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “накликати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “накликати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)