налагоджувати

Ukrainian

Etymology

From нала́годити (naláhodyty) +‎ -увати (-uvaty). Compare Russian нала́живать (naláživatʹ), Belarusian нала́джваць (naládžvacʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈɫaɦɔd͡ʒʊʋɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

нала́годжувати • (naláhodžuvaty) impf (perfective нала́годити) (transitive)

1. to arrange, to organize

   Synonyms: впорядко́вувати impf (vporjadkóvuvaty), організо́вувати impf (orhanizóvuvaty), упорядко́вувати impf (uporjadkóvuvaty)

2. to establish (:communication, contact, relations with somebody)

   Synonym: встано́влювати impf (vstanóvljuvaty)

   нала́годжувати відно́сини з ― naláhodžuvaty vidnósyny z ― to establish relations with

   нала́годжувати стосу́нки з ― naláhodžuvaty stosúnky z ― to establish relations with

   нала́годжувати конта́кти з ― naláhodžuvaty kontákty z ― to establish contacts with

3. to adjust, to put right, to set right, to tune up (rectify)

   Synonyms: виправля́ти impf (vypravljáty), ла́годити impf (láhodyty), ремонтува́ти impf (remontuváty)

4. (computer science) to debug

   Synonym: (neologism) знева́джувати impf (znevádžuvaty)

5. to set up (make ready for use)

   Synonyms: ла́годити impf (láhodyty), налашто́вувати impf (nalaštóvuvaty)

6. (music) to tune

   Synonyms: направля́ти impf (napravljáty), настро́ювати impf (nastrójuvaty)

Conjugation

Conjugation of нала́годжувати, нала́годжувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	нала́годжувати, нала́годжувать naláhodžuvaty, naláhodžuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	нала́годжуваний naláhodžuvanyj impersonal: нала́годжувано naláhodžuvano
adverbial	нала́годжуючи naláhodžujučy	нала́годжувавши naláhodžuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	нала́годжую naláhodžuju	бу́ду нала́годжувати, бу́ду нала́годжувать, нала́годжуватиму búdu naláhodžuvaty, búdu naláhodžuvatʹ, naláhodžuvatymu
2nd singular ти	нала́годжуєш naláhodžuješ	бу́деш нала́годжувати, бу́деш нала́годжувать, нала́годжуватимеш búdeš naláhodžuvaty, búdeš naláhodžuvatʹ, naláhodžuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	нала́годжує naláhodžuje	бу́де нала́годжувати, бу́де нала́годжувать, нала́годжуватиме búde naláhodžuvaty, búde naláhodžuvatʹ, naláhodžuvatyme
1st plural ми	нала́годжуєм, нала́годжуємо naláhodžujem, naláhodžujemo	бу́демо нала́годжувати, бу́демо нала́годжувать, нала́годжуватимемо, нала́годжуватимем búdemo naláhodžuvaty, búdemo naláhodžuvatʹ, naláhodžuvatymemo, naláhodžuvatymem
2nd plural ви	нала́годжуєте naláhodžujete	бу́дете нала́годжувати, бу́дете нала́годжувать, нала́годжуватимете búdete naláhodžuvaty, búdete naláhodžuvatʹ, naláhodžuvatymete
3rd plural вони	нала́годжують naláhodžujutʹ	бу́дуть нала́годжувати, бу́дуть нала́годжувать, нала́годжуватимуть búdutʹ naláhodžuvaty, búdutʹ naláhodžuvatʹ, naláhodžuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	нала́годжуймо naláhodžujmo
second-person	нала́годжуй naláhodžuj	нала́годжуйте naláhodžujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	нала́годжував naláhodžuvav	нала́годжували naláhodžuvaly
feminine я / ти / вона	нала́годжувала naláhodžuvala
neuter воно	нала́годжувало naláhodžuvalo

Derived terms

• нала́годжувальний (naláhodžuvalʹnyj)
• нала́годжування n (naláhodžuvannja)
• нала́годжуватися impf (naláhodžuvatysja)
• нала́годжувач m (naláhodžuvač)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “налагоджувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “налагоджувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “налагоджувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “налагоджувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “налагоджувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “налагоджувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “налагоджувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)