натрапя

Bulgarian

Etymology

на- (na-) +‎ тра́пя (trápja) (< Proto-Slavic *topriti (“to burden”))

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈtrapʲɐ]

Verb

натра́пя • (natrápja) first-singular present indicative, pf (imperfective натра́пвам or натра́пям)

1. (transitive) to thrust, to impel
2. (by extension) to burden, to meddle, to bother
3. (reflexive with се) to intrude, to impose oneself, to pester [usually with на (na, “on”)]

   някой се натрапил на някого ― njakoj se natrapil na njakogo ― s.o. has pestered/has imposed (theirselves) onto s.o. else

Conjugation

    Conjugation of натра́пя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	натра́пещ natrápešt	натра́пил, натрапи́л1 natrápil, natrapíl1	натра́пел natrápel	натра́пен natrápen		натра́пейки natrápejki
	definite subject form	натра́пещият natrápeštijat	натра́пилият, натрапи́лият1 natrápilijat, natrapílijat1	—	натра́пеният natrápenijat
	definite object form	натра́пещия natrápeštija	натра́пилия, натрапи́лия1 natrápilija, natrapílija1	—	натра́пения natrápenija
feminine	indefinite	натра́пеща natrápešta	натра́пила, натрапи́ла1 natrápila, natrapíla1	натра́пела natrápela	натра́пена natrápena
	definite	натра́пещата natrápeštata	натра́пилата, натрапи́лата1 natrápilata, natrapílata1	—	натра́пената natrápenata
neuter	indefinite	натра́пещо natrápešto	натра́пило, натрапи́ло1 natrápilo, natrapílo1	натра́пело natrápelo	натра́пено natrápeno	натра́пене natrápene
	definite	натра́пещото natrápeštoto	натра́пилото, натрапи́лото1 natrápiloto, natrapíloto1	—	натра́пеното natrápenoto	натра́пенето natrápeneto
plural	indefinite	натра́пещи natrápešti	натра́пили, натрапи́ли1 natrápili, natrapíli1	натра́пели natrápeli	натра́пени natrápeni	натра́пения, натра́пенета natrápenija, natrápeneta
	definite	натра́пещите natrápeštite	натра́пилите, натрапи́лите1 natrápilite, natrapílite1	—	натра́пените natrápenite	натра́пенията, натра́пенетата natrápenijata, natrápenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		натра́пя natrápja	натра́пиш natrápiš	натра́пи natrápi	натра́пим natrápim	натра́пите natrápite	натра́пят natrápjat
imperfect		натра́пех natrápeh	натра́пеше natrápeše	натра́пеше natrápeše	натра́пехме natrápehme	натра́пехте natrápehte	натра́пеха natrápeha
aorist		натра́пих, натрапи́х1 natrápih, natrapíh1	натра́пи, натрапи́1 natrápi, natrapí1	натра́пи, натрапи́1 natrápi, natrapí1	натра́пихме, натрапи́хме1 natrápihme, natrapíhme1	натра́пихте, натрапи́хте1 natrápihte, natrapíhte1	натра́пиха, натрапи́ха1 natrápiha, natrapíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and натра́пел m, натра́пела f, натра́пело n, or натра́пели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and натра́пел m, натра́пела f, натра́пело n, or натра́пели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and натра́пел m, натра́пела f, натра́пело n, or натра́пели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and натра́пил/натрапи́л1 m, натра́пила/натрапи́ла1 f, натра́пило/натрапи́ло1 n, or натра́пили/натрапи́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			натрапи́ natrapí			натрапе́те natrapéte

¹Dialectally marked.

Derived terms

nouns

• (agent noun) натра́пник m (natrápnik)
• (agent noun) натра́пница f (natrápnica)

 

adjectives

• натра́плив (natrápliv)
• натра́пчив (natrápčiv)

 

References

• “натрапя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “натрапя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “натра́пѭ, -ишь; -пи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 232
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “натра́пя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 556