протягати

Ukrainian

Etymology

From про- (pro-) +‎ тяга́ти (tjaháty). Compare Polish przeciągać.

Pronunciation

• IPA^(key): [prɔtʲɐˈɦate]

• Audio:

  (file)

Verb

протяга́ти • (protjaháty) impf (perfective протягти́ or протягну́ти)

1. to stretch, to extend (to lengthen by pulling)
2. to extend, to hold out, to reach out, to stretch out (:hand, something held)
3. to pull through

   протяга́ти ни́тку крізь ву́шко го́лки

   protjaháty nýtku krizʹ vúško hólky

   to pull a thread through the eye of a needle

4. to drag, to drag along
5. (colloquial) to drag out, to draw out, to prolong, to protract (:duration, moment, etc.)
6. to prolong, to sustain (:musical note)
7. to drawl (:speech, words)

Conjugation

Conjugation of протяга́ти, протяга́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	протяга́ти, протяга́ть protjaháty, protjahátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	протяга́ючи protjahájučy	протяга́вши protjahávšy
	present tense	future tense
1st singular я	протяга́ю protjaháju	бу́ду протяга́ти, бу́ду протяга́ть, протяга́тиму búdu protjaháty, búdu protjahátʹ, protjahátymu
2nd singular ти	протяга́єш protjaháješ	бу́деш протяга́ти, бу́деш протяга́ть, протяга́тимеш búdeš protjaháty, búdeš protjahátʹ, protjahátymeš
3rd singular він / вона / воно	протяга́є protjaháje	бу́де протяга́ти, бу́де протяга́ть, протяга́тиме búde protjaháty, búde protjahátʹ, protjahátyme
1st plural ми	протяга́єм, протяга́ємо protjahájem, protjahájemo	бу́демо протяга́ти, бу́демо протяга́ть, протяга́тимемо, протяга́тимем búdemo protjaháty, búdemo protjahátʹ, protjahátymemo, protjahátymem
2nd plural ви	протяга́єте protjahájete	бу́дете протяга́ти, бу́дете протяга́ть, протяга́тимете búdete protjaháty, búdete protjahátʹ, protjahátymete
3rd plural вони	протяга́ють protjahájutʹ	бу́дуть протяга́ти, бу́дуть протяга́ть, протяга́тимуть búdutʹ protjaháty, búdutʹ protjahátʹ, protjahátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	протяга́ймо protjahájmo
second-person	протяга́й protjaháj	протяга́йте protjahájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	протяга́в protjaháv	протяга́ли protjahály
feminine я / ти / вона	протяга́ла protjahála
neuter воно	протяга́ло protjahálo

Synonyms

• протя́гувати impf (protjáhuvaty)

Derived terms

• протяга́ння n (protjahánnja)
• протяга́тися impf (protjahátysja)

 

Related terms

• про́тяг m (prótjah)
• про́тягом (prótjahom)

 

Verb

протяга́ти • (protjaháty) pf

1. (transitive) to drag for some time

Conjugation

Conjugation of протяга́ти, протяга́ть (class 1a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	протяга́ти, протяга́ть protjaháty, protjahátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	протяга́вши protjahávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	протяга́ю protjaháju
2nd singular ти	—	протяга́єш protjaháješ
3rd singular він / вона / воно	—	протяга́є protjaháje
1st plural ми	—	протяга́єм, протяга́ємо protjahájem, protjahájemo
2nd plural ви	—	протяга́єте protjahájete
3rd plural вони	—	протяга́ють protjahájutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	протяга́ймо protjahájmo
second-person	протяга́й protjaháj	протяга́йте protjahájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	протяга́в protjaháv	протяга́ли protjahály
feminine я / ти / вона	протяга́ла protjahála
neuter воно	протяга́ло protjahálo

Derived terms

• протяга́тися pf (protjahátysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “протягати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 328
• “протягати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “протягати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “протягати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “протягати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “протягати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)