розносити

Ukrainian

Etymology

From роз- (roz-) +‎ носи́ти (nosýty). Compare Russian разноси́ть (raznosítʹ), Belarusian разно́сіць (raznósicʹ) and разнасі́ць (raznasícʹ), Polish roznosić.

Pronunciation

• розно́сити: IPA^(key): [rɔzˈnɔsete]
• розноси́ти: IPA^(key): [rɔznɔˈsɪte]

Verb

розно́сити • (roznósyty) impf (perfective рознести́) (transitive)

1. to carry, to deliver, to distribute (to many places)
2. (by extension) to spread (:disease)
3. (colloquial) to spread (:news, rumour, etc.)
4. (of wind) to disperse, to scatter, to blow away
5. (of wind) to carry (:smell, sound)
6. (by extension, colloquial) to destroy, to smash apart

   розно́сити на шматки́ / на дру́зки ― roznósyty na šmatký / na drúzky ― to smash to bits / to pieces / to smithereens

7. (figuratively, colloquial) to take apart, to tear apart, to lay into, to rip into (to criticize severely)

   розно́сити в пух і прах ― roznósyty v pux i prax ― to rip to shreds, to tear to pieces / shreds / smithereens

8. (chiefly perfective, impersonal, colloquial) to swell

Conjugation

Conjugation of розно́сити, розно́сить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	розно́сити, розно́сить roznósyty, roznósytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	розно́сячи roznósjačy	розно́сивши roznósyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	розно́шу roznóšu	бу́ду розно́сити, бу́ду розно́сить, розно́ситиму búdu roznósyty, búdu roznósytʹ, roznósytymu
2nd singular ти	розно́сиш roznósyš	бу́деш розно́сити, бу́деш розно́сить, розно́ситимеш búdeš roznósyty, búdeš roznósytʹ, roznósytymeš
3rd singular він / вона / воно	розно́сить roznósytʹ	бу́де розно́сити, бу́де розно́сить, розно́ситиме búde roznósyty, búde roznósytʹ, roznósytyme
1st plural ми	розно́сим, розно́симо roznósym, roznósymo	бу́демо розно́сити, бу́демо розно́сить, розно́ситимемо, розно́ситимем búdemo roznósyty, búdemo roznósytʹ, roznósytymemo, roznósytymem
2nd plural ви	розно́сите roznósyte	бу́дете розно́сити, бу́дете розно́сить, розно́ситимете búdete roznósyty, búdete roznósytʹ, roznósytymete
3rd plural вони	розно́сять roznósjatʹ	бу́дуть розно́сити, бу́дуть розно́сить, розно́ситимуть búdutʹ roznósyty, búdutʹ roznósytʹ, roznósytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	розно́сьмо roznósʹmo
second-person	розно́сь roznósʹ	розно́сьте roznósʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розно́сив roznósyv	розно́сили roznósyly
feminine я / ти / вона	розно́сила roznósyla
neuter воно	розно́сило roznósylo

Derived terms

• розно́с m (roznós)
• розно́ситися impf (roznósytysja)
• розно́шення n (roznóšennja)

 

Verb

розноси́ти • (roznosýty) pf (imperfective розно́шувати)

1. (transitive) to wear in, to break in (to use or wear something until it becomes comfortable or fits properly: garment, footwear)

Conjugation

Conjugation of розноси́ти, розноси́ть (class 4c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	розноси́ти, розноси́ть roznosýty, roznosýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	розно́шений roznóšenyj impersonal: розно́шено roznóšeno
adverbial	—	розноси́вши roznosývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	розношу́ roznošú
2nd singular ти	—	розно́сиш roznósyš
3rd singular він / вона / воно	—	розно́сить roznósytʹ
1st plural ми	—	розно́сим, розно́симо roznósym, roznósymo
2nd plural ви	—	розно́сите roznósyte
3rd plural вони	—	розно́сять roznósjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	розносі́м, розносі́мо roznosím, roznosímo
second-person	розноси́ roznosý	розносі́ть roznosítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розноси́в roznosýv	розноси́ли roznosýly
feminine я / ти / вона	розноси́ла roznosýla
neuter воно	розноси́ло roznosýlo

Derived terms

• розноси́тися pf (roznosýtysja)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “розносити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 751
• “розносити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розносити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розносити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “розносити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “розносити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)