розсипатися
Ukrainian edit
Etymology 1 edit
From розсипа́ти (rozsypáty) + -ся (-sja). Compare Russian рассыпа́ться (rassypátʹsja), Belarusian рассыпа́цца (rassypácca), Polish rozsypywać się.
Pronunciation edit
Verb edit
розсипа́тися • (rozsypátysja) impf (perfective розси́патися)
- to scatter, to be scattered (to become loosely distributed as by sprinkling)
- Synonym: розсіва́тися impf (rozsivátysja)
- (literally or figuratively) to crumble, to disintegrate
- Synonyms: (literally) криши́тися impf (kryšýtysja), (literally) розкри́шуватися impf (rozkrýšuvatysja)
- розсипа́тися на по́рох ― rozsypátysja na pórox ― to crumble to dust
- to moulder
- Synonym: розклада́тися impf (rozkladátysja)
- to scatter, to disperse (to separate and go in different directions)
- Synonyms: розбіга́тися impf (rozbihátysja), розхо́дитися impf (rozxódytysja)
- (figuratively) to make scattered sounds
- (figuratively, colloquial) to flatter effusively, to lay it on thick
- розсипа́тися в компліме́нтах ― rozsypátysja v kompliméntax ― to gush with compliments
- розсипа́тися в похвала́х ― rozsypátysja v poxvaláx ― to gush with praise
- passive of розсипа́ти impf (rozsypáty)
Conjugation edit
Conjugation of розсипа́тися, розсипа́тись, розсипа́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | розсипа́тися, розсипа́тись, розсипа́ться rozsypátysja, rozsypátysʹ, rozsypátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | розсипа́ючись rozsypájučysʹ |
розсипа́вшись rozsypávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
розсипа́юся, розсипа́юсь rozsypájusja, rozsypájusʹ |
бу́ду розсипа́тися, бу́ду розсипа́тись, бу́ду розсипа́ться, розсипа́тимусь, розсипа́тимуся búdu rozsypátysja, búdu rozsypátysʹ, búdu rozsypátʹsja, rozsypátymusʹ, rozsypátymusja |
| 2nd singular ти |
розсипа́єшся rozsypáješsja |
бу́деш розсипа́тися, бу́деш розсипа́тись, бу́деш розсипа́ться, розсипа́тимешся búdeš rozsypátysja, búdeš rozsypátysʹ, búdeš rozsypátʹsja, rozsypátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
розсипа́ється rozsypájetʹsja |
бу́де розсипа́тися, бу́де розсипа́тись, бу́де розсипа́ться, розсипа́тиметься búde rozsypátysja, búde rozsypátysʹ, búde rozsypátʹsja, rozsypátymetʹsja |
| 1st plural ми |
розсипа́ємся, розсипа́ємося, розсипа́ємось rozsypájemsja, rozsypájemosja, rozsypájemosʹ |
бу́демо розсипа́тися, бу́демо розсипа́тись, бу́демо розсипа́ться, розсипа́тимемось, розсипа́тимемося, розсипа́тимемся búdemo rozsypátysja, búdemo rozsypátysʹ, búdemo rozsypátʹsja, rozsypátymemosʹ, rozsypátymemosja, rozsypátymemsja |
| 2nd plural ви |
розсипа́єтеся, розсипа́єтесь rozsypájetesja, rozsypájetesʹ |
бу́дете розсипа́тися, бу́дете розсипа́тись, бу́дете розсипа́ться, розсипа́тиметесь, розсипа́тиметеся búdete rozsypátysja, búdete rozsypátysʹ, búdete rozsypátʹsja, rozsypátymetesʹ, rozsypátymetesja |
| 3rd plural вони |
розсипа́ються rozsypájutʹsja |
бу́дуть розсипа́тися, бу́дуть розсипа́тись, бу́дуть розсипа́ться, розсипа́тимуться búdutʹ rozsypátysja, búdutʹ rozsypátysʹ, búdutʹ rozsypátʹsja, rozsypátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | розсипа́ймося, розсипа́ймось rozsypájmosja, rozsypájmosʹ |
| second-person | розсипа́йся, розсипа́йсь rozsypájsja, rozsypájsʹ |
розсипа́йтеся, розсипа́йтесь rozsypájtesja, rozsypájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
розсипа́вся, розсипа́всь rozsypávsja, rozsypávsʹ |
розсипа́лися, розсипа́лись rozsypálysja, rozsypálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
розсипа́лася, розсипа́лась rozsypálasja, rozsypálasʹ | |
| neuter воно |
розсипа́лося, розсипа́лось rozsypálosja, rozsypálosʹ | |
Etymology 2 edit
From розси́пати (rozsýpaty) + -ся (-sja). Compare Russian рассы́паться (rassýpatʹsja), Belarusian рассы́пацца (rassýpacca), Polish rozsypać się.
Pronunciation edit
Verb edit
розси́патися • (rozsýpatysja) pf (imperfective розсипа́тися)
- to scatter, to be scattered (to become loosely distributed as by sprinkling)
- Synonym: розсі́ятися pf (rozsíjatysja)
- (literally or figuratively) to crumble, to disintegrate
- Synonym: (literally) розкриши́тися pf (rozkryšýtysja)
- розси́патися на по́рох ― rozsýpatysja na pórox ― to crumble to dust
- to moulder
- Synonym: розкла́стися pf (rozklástysja)
- to scatter, to disperse (to separate and go in different directions)
- Synonyms: розбі́гтися pf (rozbíhtysja), розійти́ся pf (rozijtýsja)
- (figuratively) to make scattered sounds
- (figuratively, colloquial) to flatter effusively, to lay it on thick
- (colloquial) to give birth
- Synonym: розроди́тися pf (rozrodýtysja)
- passive of розси́пати pf (rozsýpaty)
Conjugation edit
Conjugation of розси́патися, розси́патись, розси́паться (class 6a, perfective, reflexive, irregular)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | розси́патися, розси́патись, розси́паться rozsýpatysja, rozsýpatysʹ, rozsýpatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | розси́павшись rozsýpavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | розси́плюся, розси́плюсь rozsýpljusja, rozsýpljusʹ |
| 2nd singular ти |
— | розси́плешся rozsýplešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | розси́плеться rozsýpletʹsja |
| 1st plural ми |
— | розси́племся, розси́племося, розси́племось rozsýplemsja, rozsýplemosja, rozsýplemosʹ |
| 2nd plural ви |
— | розси́плетеся, розси́плетесь rozsýpletesja, rozsýpletesʹ |
| 3rd plural вони |
— | розси́плються rozsýpljutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | розси́пмося, розси́пмось rozsýpmosja, rozsýpmosʹ |
| second-person | розси́пся rozsýpsja |
розси́птеся, розси́птесь rozsýptesja, rozsýptesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
розси́пався, розси́павсь rozsýpavsja, rozsýpavsʹ |
розси́палися, розси́пались rozsýpalysja, rozsýpalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
розси́палася, розси́палась rozsýpalasja, rozsýpalasʹ | |
| neuter воно |
розси́палося, розси́палось rozsýpalosja, rozsýpalosʹ | |
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “розсипатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розсипатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розсипатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “розсипатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “розсипатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “розсипатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)