страсть

Old Church SlavonicEdit

 
страсть

EtymologyEdit

From Proto-Slavic *strastь, morphologically страдати (stradati, to suffer) +‎ -ть (-tĭ).

NounEdit

страсть (strastĭf

  1. suffering, anguish
    • from the Life of Good King Wencelaus:
      книги ѡ родѣ и ѡ страсти свѧтаго кнѧзѧ вѧчеслава
      knigi o rodě i o strasti svętago knęzę vęčeslava
      A book about the family and suffering of the holy prince Wenceslaus
  2. torment
    • Matt 4:24, from Codex Zographensis, 1042400-1042430:
      ꙇ҅ привѣсѧ емꙋ вьсѧ болѧштѧѩ · различьнъꙇми недѫгꙑ · ꙇ҅ страстьми о꙼дръжимꙑ · ꙇ҅ бѣсънꙑѩ · ꙇ҅ мѣсѧчьнꙑѩ зълꙑ недѫгꙑ ꙇ҅мѫштѧ · ꙇ҅ ослабл҄енꙑ жилами · ꙇ҅ ицѣли ѩ ·
      ꙇ҅ privěsę emu vĭsę bolęštęję · različĭnŭꙇmi nedǫgy · ꙇ҅ strastĭmi o꙼drŭžimy · ꙇ҅ běsŭnyję · ꙇ҅ měsęčĭnyję zŭly nedǫgy ꙇ҅mǫštę · ꙇ҅ oslablʹeny žilami · ꙇ҅ icěli ję ·
      And and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.

DeclensionEdit

Derived termsEdit

Related termsEdit

ReferencesEdit

  • Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti[1], Vienna
  • Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[2], София

RussianEdit

EtymologyEdit

From Proto-Slavic *strastь.

PronunciationEdit

  • IPA(key): [strasʲtʲ]
  • (file)

NounEdit

страсть (strastʹf inan (genitive стра́сти, nominative plural стра́сти, genitive plural страсте́й)

  1. passion; obsession
  2. strong love (between people)
  3. strong obsession with, attraction to some activity
  4. the subject of someone's passion
  5. (religion, plural only) horror; suffering
  6. (plural only) horror (story)
    Что за стра́сти ты расска́зываешь!
    Što za strásti ty rasskázyvaješʹ!
    Quite a horror story that are you telling me!

DeclensionEdit

Related termsEdit

AdverbEdit

страсть (strastʹ)

  1. (colloquial) very, awfully

ReferencesEdit

  • Vasmer, Max (1964–1973) , “страсть”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Oleg Trubačóv, Moscow: Progress