тогоз

BulgarianEdit

PronunciationEdit

PronounEdit

того́з (togózm (demonstrative)

  1. (archaic or poetic) Alternative form of тогози (togozi) (the accusative masculine singular of този (tozi)); this, that, him
    • 1881, Ivan Vazov, “Levski (Epic of the Forgotten)”:
      [] изрекоха подло: "Фанете тогоз!" / На кого ръката не благословия, / а издайство сърши, и гръм не строши я []
      [] izrekoha podlo: "Fanete togoz!" / Na kogo rǎkata ne blagoslovija, / a izdajstvo sǎrši, i grǎm ne stroši ja []
      Cried basely: "Take hold of him! That is your man!" / Who raised his right hand not in blessing, but pointing / In treason – no thunderbolt struck ti destroy it!
    • 1871, Tsarigrad (Constantinople) edition of the Bible, Matthew 26:24
      [] добре би било за тогоз человека, ако не би се родил.
      [] dobre bi bilo za togoz čeloveka, ako ne bi se rodil.
      it had been good for that man if he had not been born.

Related termsEdit