утримуватися
Ukrainian
editEtymology
editFrom утри́мувати (utrýmuvaty) + -ся (-sja). Compare Polish utrzymywać się (in the sense "to sustain oneself").
Pronunciation
editVerb
editутри́муватися • (utrýmuvatysja) impf (perfective утри́матися)
- to hold on, to stay on (to grasp or grip firmly; to manage to maintain position)
- to abstain, to refrain, to hold back, to keep (from: від + genitive; from doing: (від то́го,) щоб + infinitive) (to stop oneself from some action or interference)
- to hold on, to hold firm, to hold one's ground (to persist, to endure)
- to abstain (to deliberately refrain from casting one's vote)
- passive of утри́мувати impf (utrýmuvaty)
Conjugation
editConjugation of утри́муватися, утри́муватись, утри́муваться (class 2a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | утри́муватися, утри́муватись, утри́муваться utrýmuvatysja, utrýmuvatysʹ, utrýmuvatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | утри́муючись utrýmujučysʹ |
утри́мувавшись utrýmuvavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
утри́муюся, утри́муюсь utrýmujusja, utrýmujusʹ |
бу́ду втри́муватися, бу́ду втри́муватись, бу́ду втри́муваться, утри́муватимусь, утри́муватимуся búdu vtrýmuvatysja, búdu vtrýmuvatysʹ, búdu vtrýmuvatʹsja, utrýmuvatymusʹ, utrýmuvatymusja |
| 2nd singular ти |
утри́муєшся utrýmuješsja |
бу́деш утри́муватися, бу́деш утри́муватись, бу́деш утри́муваться, утри́муватимешся búdeš utrýmuvatysja, búdeš utrýmuvatysʹ, búdeš utrýmuvatʹsja, utrýmuvatymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
утри́мується utrýmujetʹsja |
бу́де втри́муватися, бу́де втри́муватись, бу́де втри́муваться, утри́муватиметься búde vtrýmuvatysja, búde vtrýmuvatysʹ, búde vtrýmuvatʹsja, utrýmuvatymetʹsja |
| 1st plural ми |
утри́муємся, утри́муємося, утри́муємось utrýmujemsja, utrýmujemosja, utrýmujemosʹ |
бу́демо втри́муватися, бу́демо втри́муватись, бу́демо втри́муваться, утри́муватимемось, утри́муватимемося, утри́муватимемся búdemo vtrýmuvatysja, búdemo vtrýmuvatysʹ, búdemo vtrýmuvatʹsja, utrýmuvatymemosʹ, utrýmuvatymemosja, utrýmuvatymemsja |
| 2nd plural ви |
утри́муєтеся, утри́муєтесь utrýmujetesja, utrýmujetesʹ |
бу́дете втри́муватися, бу́дете втри́муватись, бу́дете втри́муваться, утри́муватиметесь, утри́муватиметеся búdete vtrýmuvatysja, búdete vtrýmuvatysʹ, búdete vtrýmuvatʹsja, utrýmuvatymetesʹ, utrýmuvatymetesja |
| 3rd plural вони |
утри́муються utrýmujutʹsja |
бу́дуть утри́муватися, бу́дуть утри́муватись, бу́дуть утри́муваться, утри́муватимуться búdutʹ utrýmuvatysja, búdutʹ utrýmuvatysʹ, búdutʹ utrýmuvatʹsja, utrýmuvatymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | утри́муймося, утри́муймось utrýmujmosja, utrýmujmosʹ |
| second-person | утри́муйся, утри́муйсь utrýmujsja, utrýmujsʹ |
утри́муйтеся, утри́муйтесь utrýmujtesja, utrýmujtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
утри́мувався, утри́мувавсь utrýmuvavsja, utrýmuvavsʹ |
утри́мувалися, утри́мувались utrýmuvalysja, utrýmuvalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
утри́мувалася, утри́мувалась utrýmuvalasja, utrýmuvalasʹ | |
| neuter воно |
утри́мувалося, утри́мувалось utrýmuvalosja, utrýmuvalosʹ | |
Alternative forms
edit- втри́муватися (vtrýmuvatysja) (after vowels)
Synonyms
edit- (most senses): уде́ржуватися impf (udéržuvatysja) (rare)
- (hold back): стри́муватися impf (strýmuvatysja)
- (hold on, hold firm, hold one's ground): трима́тися impf (trymátysja)
- (abstain from voting): не голосува́ти impf (ne holosuváty)
Verb
editутри́муватися • (utrýmuvatysja) impf
- to sustain oneself (provide for or nourish oneself; supply oneself with necessities)
- passive of утри́мувати impf (utrýmuvaty)
Conjugation
editConjugation of утри́муватися, утри́муватись, утри́муваться (class 2a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | утри́муватися, утри́муватись, утри́муваться utrýmuvatysja, utrýmuvatysʹ, utrýmuvatʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | утри́муючись utrýmujučysʹ |
утри́мувавшись utrýmuvavšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
утри́муюся, утри́муюсь utrýmujusja, utrýmujusʹ |
бу́ду втри́муватися, бу́ду втри́муватись, бу́ду втри́муваться, утри́муватимусь, утри́муватимуся búdu vtrýmuvatysja, búdu vtrýmuvatysʹ, búdu vtrýmuvatʹsja, utrýmuvatymusʹ, utrýmuvatymusja |
| 2nd singular ти |
утри́муєшся utrýmuješsja |
бу́деш утри́муватися, бу́деш утри́муватись, бу́деш утри́муваться, утри́муватимешся búdeš utrýmuvatysja, búdeš utrýmuvatysʹ, búdeš utrýmuvatʹsja, utrýmuvatymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
утри́мується utrýmujetʹsja |
бу́де втри́муватися, бу́де втри́муватись, бу́де втри́муваться, утри́муватиметься búde vtrýmuvatysja, búde vtrýmuvatysʹ, búde vtrýmuvatʹsja, utrýmuvatymetʹsja |
| 1st plural ми |
утри́муємся, утри́муємося, утри́муємось utrýmujemsja, utrýmujemosja, utrýmujemosʹ |
бу́демо втри́муватися, бу́демо втри́муватись, бу́демо втри́муваться, утри́муватимемось, утри́муватимемося, утри́муватимемся búdemo vtrýmuvatysja, búdemo vtrýmuvatysʹ, búdemo vtrýmuvatʹsja, utrýmuvatymemosʹ, utrýmuvatymemosja, utrýmuvatymemsja |
| 2nd plural ви |
утри́муєтеся, утри́муєтесь utrýmujetesja, utrýmujetesʹ |
бу́дете втри́муватися, бу́дете втри́муватись, бу́дете втри́муваться, утри́муватиметесь, утри́муватиметеся búdete vtrýmuvatysja, búdete vtrýmuvatysʹ, búdete vtrýmuvatʹsja, utrýmuvatymetesʹ, utrýmuvatymetesja |
| 3rd plural вони |
утри́муються utrýmujutʹsja |
бу́дуть утри́муватися, бу́дуть утри́муватись, бу́дуть утри́муваться, утри́муватимуться búdutʹ utrýmuvatysja, búdutʹ utrýmuvatysʹ, búdutʹ utrýmuvatʹsja, utrýmuvatymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | утри́муймося, утри́муймось utrýmujmosja, utrýmujmosʹ |
| second-person | утри́муйся, утри́муйсь utrýmujsja, utrýmujsʹ |
утри́муйтеся, утри́муйтесь utrýmujtesja, utrýmujtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
утри́мувався, утри́мувавсь utrýmuvavsja, utrýmuvavsʹ |
утри́мувалися, утри́мувались utrýmuvalysja, utrýmuvalysʹ |
| feminine я / ти / вона |
утри́мувалася, утри́мувалась utrýmuvalasja, utrýmuvalasʹ | |
| neuter воно |
утри́мувалося, утри́мувалось utrýmuvalosja, utrýmuvalosʹ | |
Further reading
edit- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “утримуватися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “утримуватися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “утримуватися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “утримуватися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “утримуватися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “утримуватися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “утримуватися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)