черпя

Bulgarian

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic чрьпати (črĭpati), from Proto-Slavic *čьrpati.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃɛrpʲɐ]
• Hyphenation^(key): чер‧пя

Verb

че́рпя • (čérpja) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to draw, to scoop (water with a vessel)
2. (transitive, figurative) to draw (to take from a source of information)
3. (transitive, figurative) to draw, to derive (of wisdom, inspiration, strength, etc)
4. (transitive, intransitive) to treat (to offer food or drink at one's own expense or as a display of hospitality)

   Аз че́рпя ― Az čérpja ― It's my treat. or I'm buying. or It's on me.

   Ба́ба ви́наги ме че́рпи с кекс. ― Bába vínagi me čérpi s keks. ― Grandma always treats me to a cake.

5. (reflexive with се) to treat oneself (to food and/or drink) (also in a reciprocal sense when in the plural)

Conjugation

    Conjugation of че́рпя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	че́рпещ čérpešt	че́рпил, черпи́л1 čérpil, čerpíl1	че́рпел čérpel	че́рпен čérpen		че́рпейки čérpejki
	definite subject form	че́рпещият čérpeštijat	че́рпилият, черпи́лият1 čérpilijat, čerpílijat1	—	че́рпеният čérpenijat
	definite object form	че́рпещия čérpeštija	че́рпилия, черпи́лия1 čérpilija, čerpílija1	—	че́рпения čérpenija
feminine	indefinite	че́рпеща čérpešta	че́рпила, черпи́ла1 čérpila, čerpíla1	че́рпела čérpela	че́рпена čérpena
	definite	че́рпещата čérpeštata	че́рпилата, черпи́лата1 čérpilata, čerpílata1	—	че́рпената čérpenata
neuter	indefinite	че́рпещо čérpešto	че́рпило, черпи́ло1 čérpilo, čerpílo1	че́рпело čérpelo	че́рпено čérpeno	че́рпене čérpene
	definite	че́рпещото čérpeštoto	че́рпилото, черпи́лото1 čérpiloto, čerpíloto1	—	че́рпеното čérpenoto	че́рпенето čérpeneto
plural	indefinite	че́рпещи čérpešti	че́рпили, черпи́ли1 čérpili, čerpíli1	че́рпели čérpeli	че́рпени čérpeni	че́рпения, че́рпенета čérpenija, čérpeneta
	definite	че́рпещите čérpeštite	че́рпилите, черпи́лите1 čérpilite, čerpílite1	—	че́рпените čérpenite	че́рпенията, че́рпенетата čérpenijata, čérpenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		че́рпя čérpja	че́рпиш čérpiš	че́рпи čérpi	че́рпим čérpim	че́рпите čérpite	че́рпят čérpjat
imperfect		че́рпех čérpeh	че́рпеше čérpeše	че́рпеше čérpeše	че́рпехме čérpehme	че́рпехте čérpehte	че́рпеха čérpeha
aorist		че́рпих, черпи́х1 čérpih, čerpíh1	че́рпи, черпи́1 čérpi, čerpí1	че́рпи, черпи́1 čérpi, čerpí1	че́рпихме, черпи́хме1 čérpihme, čerpíhme1	че́рпихте, черпи́хте1 čérpihte, čerpíhte1	че́рпиха, черпи́ха1 čérpiha, čerpíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and че́рпел m, че́рпела f, че́рпело n, or че́рпели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and че́рпел m, че́рпела f, че́рпело n, or че́рпели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and че́рпел m, че́рпела f, че́рпело n, or че́рпели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and че́рпил/черпи́л1 m, че́рпила/черпи́ла1 f, че́рпило/черпи́ло1 n, or че́рпили/черпи́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			черпи́ čerpí			черпе́те čerpéte

¹Dialectally marked.

Derived terms

adjectives

• изче́рпан (izčérpan)
• изчерпа́ем (izčerpáem)
• изчерпа́телен (izčerpátelen)
• неизчерпа́ем (neizčerpáem)
• неизчерпа́телен (neizčerpátelen)

 

nouns

• изче́рпаност (izčérpanost)
• изчерпа́телност (izčerpátelnost)
• неизчерпа́емост (neizčerpáemost)
• неизчерпа́телност (neizčerpátelnost)
• поче́рпка (počérpka)
• черпа́к (čerpák)
• черпня́ (čerpnjá)

 

verbs

• заче́рпя pf (začérpja), заче́рпвам impf (začérpvam)
• изче́рпя pf (izčérpja), изче́рпам pf (izčérpam), изче́рпвам impf (izčérpvam)
• наче́рпя pf (načérpja), наче́рпвам impf (načérpvam)
• поизче́рпя pf (poizčérpja), поизче́рпам pf (poizčérpam), поизче́рпвам impf (poizčérpvam)
• поче́рпя pf (počérpja), поче́рпвам impf (počérpvam)

 

Related terms

• че́реп (čérep)

References

• “черпя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “черпя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Ivanova-Mirčeva, D., editor (2009), “чрьпати”, in Старобългарски речник [Old Church Slavonic Dictionary] (in Bulgarian), volume 2, Sofia: Valentin Trajanov, page 1204