Armenian

edit

Etymology

edit

From Old Armenian այգի (aygi, grapevine; vineyard). Western Armenian preserves the sense of “vineyard”, while the Eastern dialect has switched it to any garden in general.

Pronunciation

edit

Noun

edit

այգի (aygi)

  1. (Western Armenian) vineyard
  2. (Eastern Armenian) garden
    Synonym: պարտեզ (partez)
    բուսաբանական այգիbusabanakan aygibotanical garden
    խնձորի այգիxnjori aygiapple garden
    խաղողի այգիxaġoġi aygivineyard
  3. (Eastern Armenian) park
    ման գալ այգումman gal aygumto take a walk in the park

Declension

edit
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative այգի (aygi) այգիներ (ayginer)
dative այգու (aygu) այգիների (aygineri)
ablative այգուց (aygucʻ) այգիներից (ayginericʻ)
instrumental այգով, այգիով (aygov, aygiov) այգիներով (ayginerov)
locative այգում, այգիում (aygum, aygium) այգիներում (ayginerum)
definite forms
nominative այգին (aygin) այգիները/այգիներն (ayginerə/ayginern)
dative այգուն (aygun) այգիներին (ayginerin)
1st person possessive forms (my)
nominative այգիս (aygis) այգիներս (ayginers)
dative այգուս (aygus) այգիներիս (aygineris)
ablative այգուցս (aygucʻs) այգիներիցս (ayginericʻs)
instrumental այգովս, այգիովս (aygovs, aygiovs) այգիներովս (ayginerovs)
locative այգումս, այգիումս (aygums, aygiums) այգիներումս (ayginerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative այգիդ (aygid) այգիներդ (ayginerd)
dative այգուդ (aygud) այգիներիդ (ayginerid)
ablative այգուցդ (aygucʻd) այգիներիցդ (ayginericʻd)
instrumental այգովդ, այգիովդ (aygovd, aygiovd) այգիներովդ (ayginerovd)
locative այգումդ, այգիումդ (aygumd, aygiumd) այգիներումդ (ayginerumd)

Old Armenian

edit

Etymology

edit

From *այգ (*ayg, grapes, vine) +‎ (-i, botanical suffix), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.[1][2][3]

Noun

edit

այգի (aygi)

  1. grapevine
  2. vineyard (land planted with slips of the vine)
    տնկել զայգիսtnkel zaygisto plant the vineyard
    կթող այգւոյktʻoł aygwoyvintager
    տէր այգւոյtēr aygwoywine-grower, owner or master of the vineyard
    պահապան այգւոյpahapan aygwoykeeper or guard of the vineyard

Usage notes

edit

The word has four combining forms: այգե- (ayge-), այգէ- (aygē-), այգա- (ayga-), այգ- (ayg-).

Declension

edit

Derived terms

edit

Descendants

edit
  • Armenian: այգի (aygi)
  • Arabic: أَيْك (ʔayk)

References

edit
  1. ^ Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 36–37
  2. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “այգի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  3. ^ Martirosyan, Hrach (2010) “aygi”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 56

Further reading

edit
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “այգի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “այգի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy