մոլորիմ
Old Armenian
editAlternative forms
edit- մոլորեմ (molorem)
Etymology
editFrom մոլ- (mol-) + -որ (-or).
Verb
editմոլորիմ • (molorim)
- (intransitive) to go out of one's way, to ramble, to rove, to wander, to stray, to go astray, to lose oneself, to be bewildered, to err, to fail
- մոլորեալ ― moloreal ― wandering
- մոլորեալ աստղ ― moloreal astł ― wandering star
- (intransitive) to fall into error, to be deceived, seduced, perverted
- (intransitive) to lose one's senses, to go mad
Conjugation
editmediopassive
| infinitive | մոլորել, մոլորիլ* (molorel, moloril*) | participle | մոլորեցեալ, մոլորեալ (molorecʻeal, moloreal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | մոլորեցուցանեմ (molorecʻucʻanem) | aorist stem | մոլորեց- (molorecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մոլորիմ (molorim) | մոլորիս (moloris) | մոլորի (molori) | մոլորիմք (molorimkʻ) | մոլորիք (molorikʻ) | մոլորին (molorin) | |
| imperfect | մոլորէի (molorēi) | մոլորէիր (molorēir) | մոլորէր, մոլորիւր (molorēr, moloriwr) | մոլորէաք (molorēakʻ) | մոլորէիք (molorēikʻ) | մոլորէին (molorēin) | |
| aorist | մոլորեցայ (molorecʻay) | մոլորեցար (molorecʻar) | մոլորեցաւ (molorecʻaw) | մոլորեցաք (molorecʻakʻ) | մոլորեցայք (molorecʻaykʻ) | մոլորեցան (molorecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մոլորիցիմ (moloricʻim) | մոլորիցիս (moloricʻis) | մոլորիցի (moloricʻi) | մոլորիցիմք (moloricʻimkʻ) | մոլորիցիք (moloricʻikʻ) | մոլորիցին (moloricʻin) | |
| aorist | մոլորեցայց (molorecʻaycʻ) | մոլորեսցիս (molorescʻis) | մոլորեսցի (molorescʻi) | մոլորեսցուք (molorescʻukʻ) | մոլորեսջիք (moloresǰikʻ) | մոլորեսցին (molorescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մոլորեա՛ց (moloreácʻ) | — | — | մոլորեցարո՛ւք (molorecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | մոլորեսջի՛ր (moloresǰír) | — | — | մոլորեսջի՛ք (moloresǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մոլորիր (mí molorir) | — | — | մի՛ մոլորիք (mí molorikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
edit- անմոլոր (anmolor)
- անմոլորապէս (anmolorapēs)
- անմոլորութիւն (anmolorutʻiwn)
- դիւամոլոր (diwamolor)
- եօթնամոլորակք (eōtʻnamolorakkʻ)
- ինքնամոլորութիւն (inkʻnamolorutʻiwn)
- մոլոր (molor)
- մոլորած (molorac)
- մոլորակ (molorak)
- մոլորական (molorakan)
- մոլորահողմ (molorahołm)
- մոլորամիտ (moloramit)
- մոլորանք (molorankʻ)
- մոլորաշաւիղ (molorašawił)
- մոլորապատիր (molorapatir)
- մոլորապէս (molorapēs)
- մոլորեցուցանեմ (molorecʻucʻanem)
- մոլորեցուցիչ (molorecʻucʻičʻ)
- մոլորութիւն (molorutʻiwn)
- մոլորումն (molorumn)
- մտամոլոր (mtamolor)
- մտամոլորեմ (mtamolorem)
- մտամոլորութիւն (mtamolorutʻiwn)
- պարամոլորիմ (paramolorim)
Descendants
editReferences
edit- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մոլորիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մոլորիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մոլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press